Al-Ahqaf الاحقاف
The Occulted fall silent قالوا أنصتوا
Summary and links in the frieze
In the frieze Accused of inventing the Scripture, he must remember the Aad's brother and sees the Occulted listen to the Recitation.
Read just before, 47 leads here: Cities stronger than the one that expelled him were annihilated; the next sura tells of one of them, the Aad, whose dwellings remain. 47
It leads to 45: A Scripture sent down after Moussa; the next sura gives the order: the Scripture to the Sons of Israel, then he, placed upon a way. 45
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Chúng Ta đã không tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì giữa chúng, ngoại trừ một cách đích xác và cho một kỳ hạn đã định danh.
ما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
Và những kẻ chối bỏ lảng tránh khỏi điều họ đã được cảnh tỉnh.
وٱلذين كفروا عمآ أنذروا معرضون
Hãy nói: “Các anh có thấy những gì các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Hãy chỉ cho tôi thấy chúng đã tạo dựng gì từ đất, hay chúng có phần nào trong các tầng trời?
قل أرءيتم ما تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
Hãy mang đến cho tôi một Sách có trước Sách này, hoặc một dấu vết của tri thức, nếu các anh là những người trung thực.”
ٱئتوني بكتب من قبل هذآ أو أثرة من علم إن كنتم صدقين
Và ai sai lạc hơn kẻ kêu cầu, ngoài Thượng Đế, thứ sẽ không đáp lại y cho đến Ngày Trình diện, trong khi chúng lơ đễnh trước lời kêu cầu của họ?
ومن أضل ممن يدعوا من دون ٱلله من لا يستجيب له إلى يوم ٱلقيمة وهم عن دعآئهم غفلون
Và khi loài người được triệu tập, chúng sẽ là kẻ thù của họ, và chúng sẽ chối bỏ sự vâng phục của họ.
وإذا حشر ٱلناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كفرين
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, những kẻ chối bỏ nói, về chân lý khi nó đến với họ: “Đây là một ảo ảnh rõ ràng.”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم هذا سحر مبين
Hay là họ sẽ nói: “Y đã bịa ra nó”?
أم يقولون ٱفترىه
Hãy nói: “Nếu tôi đã bịa ra nó, các anh không sở hữu gì cho tôi trước Thượng Đế.
قل إن ٱفتريته فلا تملكون لي من ٱلله شيا
Ngài biết rõ nhất điều các anh lao vào.
هو أعلم بما تفيضون فيه
Ngài đủ làm người làm chứng giữa tôi và các anh.
كفى به شهيدا بيني وبينكم
Và Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Hãy nói: “Tôi không phải là một điều mới lạ giữa các sứ giả, và tôi không có ý niệm về điều sẽ được làm với tôi hay với các anh.
قل ما كنت بدعا من ٱلرسل ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم
Tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Và tôi chỉ là một người cảnh tỉnh rõ ràng.”
ومآ أنا إلا نذير مبين
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu điều này đến từ Thượng Đế mà các anh chối bỏ nó, trong khi một người làm chứng thuộc các con trai của Israil đã làm chứng về sự phù hợp của nó và đã tin, còn các anh thì phình lên trong kiêu ngạo...
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرءيل على مثله فامن وٱستكبرتم
Thượng Đế quả thật không dẫn lối dân bất nghĩa.”
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Và những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Nếu đó là điều tốt, họ hẳn đã không vượt trước chúng tôi trong đó.”
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونآ إليه
Và vì họ đã không để được dẫn lối nhờ nó, họ sẽ nói: “Đây là một sự giả mạo cũ.”
وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذآ إفك قديم
Và trước người ấy, có Sách của Musa, làm chuẩn mực và lòng nhân từ.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
Và đây là một Sách xác nhận, bằng một ngôn ngữ không tì vết, để ngươi cảnh tỉnh những kẻ đã làm điều bất nghĩa, và là điều mừng cho những người làm điều tốt.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر ٱلذين ظلموا وبشرى للمحسنين
Quả thật, những kẻ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế”, rồi đứng thẳng, không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Đó là những người bạn đồng hành của Khu vườn, ở lại mãi mãi ở đó,
أولئك أصحب ٱلجنة خلدين فيها
để đền đáp điều họ đã làm.
جزآء بما كانوا يعملون
Và Chúng Ta đã dặn loài người về lòng làm điều tốt đối với cha mẹ mình.
ووصينا ٱلإنسن بولديه إحسنا
Mẹ y đã mang y trong nỗi đau và đã sinh y ra trong nỗi đau.
حملته أمه كرها ووضعته كرها
Và thời gian mang thai và cai sữa của y là ba mươi tháng.
وحمله وفصله ثلثون شهرا
Cho đến khi, đã đạt tới sự trưởng thành đầy đủ và đạt tới bốn mươi năm, y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin gợi vào lòng tôi biết ơn ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban cho tôi và cha mẹ tôi, và làm một việc lành mạnh làm Ngài hài lòng.
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه
Và xin làm cho dòng dõi của tôi lành mạnh.
وأصلح لي في ذريتي
Quả thật, tôi quay về với Ngài, và tôi thuộc số những kẻ trọn vẹn với Thượng Đế.”
إني تبت إليك وإني من ٱلمسلمين
Những kẻ ấy là những kẻ mà Chúng Ta chấp nhận điều đẹp nhất trong những gì họ đã làm, và châm chước các việc xấu của họ, giữa những người bạn đồng hành của Khu vườn,
أولئك ٱلذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في أصحب ٱلجنة
lời hứa trung thực đã được dành cho họ.
وعد ٱلصدق ٱلذي كانوا يوعدون
Và kẻ đã nói với cha mẹ mình: “Tệ thay cho cả hai người! Hai người hứa với tôi rằng tôi sẽ được đưa ra, trong khi các thế hệ đã trôi qua trước tôi?” — trong lúc cả hai kêu Thượng Đế đến cứu giúp: “Khốn cho anh, hãy tin! Lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý” — và y nói: “Đây chỉ là truyện cổ của người xưa.”
وٱلذي قال لولديه أف لكمآ أتعدانني أن أخرج وقد خلت ٱلقرون من قبلي وهما يستغيثان ٱلله ويلك ءامن إن وعد ٱلله حق فيقول ما هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Những kẻ ấy là những kẻ mà lời nói đã được xác lập chống lại họ, giữa những đoàn thể đã trôi qua trước họ, những Kẻ ẩn mình và loài người,
أولئك ٱلذين حق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
bởi vì họ là những kẻ thua thiệt.
إنهم كانوا خسرين
Và cho mỗi người có các bậc, theo điều họ đã làm,
ولكل درجت مما عملوا
và để Ngài đền đầy đủ việc làm của họ, mà họ không chịu bất nghĩa nào.
وليوفيهم أعملهم وهم لا يظلمون
Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Các ngươi đã mang đi những điều tốt lành của các ngươi trong đời sống gần và đã hưởng dụng chúng.
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أذهبتم طيبتكم في حياتكم ٱلدنيا وٱستمتعتم بها
Vậy hôm nay, các ngươi sẽ được đền đáp bằng hình phạt của sự hạ nhục, vì đã phình lên trong kiêu ngạo trên đất không có quyền, và vì đã vượt rào.”
فٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تستكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تفسقون
Và hãy nhớ đến người anh em của người Aad, khi y cảnh tỉnh dân mình tại Ahqaf — những người cảnh tỉnh đã đi qua phía trước dân ấy và phía sau họ: “Chỉ hãy vâng theo Thượng Đế,
وٱذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بٱلأحقاف وقد خلت ٱلنذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا ٱلله
bởi vì tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày vĩ đại.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Họ nói: “Anh đến với chúng tôi để làm chúng tôi lạc hướng khỏi các vị thần của chúng tôi sao? Vậy hãy mang đến cho chúng tôi điều anh hứa với chúng tôi, nếu anh thuộc số những người trung thực.”
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن ءالهتنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Y nói: “Tri thức chỉ ở nơi Thượng Đế; tôi truyền đạt cho các anh điều tôi được phái đi cùng, nhưng tôi thấy các anh là một dân mông muội.”
قال إنما ٱلعلم عند ٱلله وأبلغكم مآ أرسلت به ولكني أرىكم قوما تجهلون
Rồi, khi họ thấy nó như một đám mây hướng về các thung lũng của họ, họ nói: “Đây là một đám mây sắp mang mưa đến cho chúng ta.”
فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
Không, đúng hơn đó là điều các ngươi tìm cách thúc cho nhanh,
بل هو ما ٱستعجلتم به
một ngọn gió mang một hình phạt đau đớn,
ريح فيها عذاب أليم
phá hủy mọi sự theo mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của nó.
تدمر كل شىء بأمر ربها
Và đến sáng, ngươi chỉ còn thấy những nhà ở của họ.
فأصبحوا لا يرى إلا مسكنهم
Chúng Ta đền đáp dân của những kẻ bị loại trừ như vậy.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Và Chúng Ta quả thật đã cho họ cắm rễ trong điều mà Chúng Ta đã không cho các ngươi cắm rễ, và Chúng Ta đã đặt cho họ thính giác, tầm mắt và những Lương tâm,
ولقد مكنهم فيمآ إن مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصرا وأفدة
nhưng thính giác của họ, tầm mắt của họ, và những Lương tâm của họ đều chẳng giúp họ được gì, vì họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Thượng Đế,
فمآ أغنى عنهم سمعهم ولآ أبصرهم ولآ أفدتهم من شىء إذ كانوا يجحدون بايت ٱلله
và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Và Chúng Ta quả thật đã hủy diệt các thành quanh các ngươi, và Chúng Ta đã làm đa dạng các dấu hiệu, có lẽ họ sẽ trở về.
ولقد أهلكنا ما حولكم من ٱلقرى وصرفنا ٱلءايت لعلهم يرجعون
Vậy sao những kẻ họ đã lấy làm vật dâng, ngoài Thượng Đế, làm các vị thần, lại không cứu giúp họ?
فلولا نصرهم ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله قربانا ءالهة
Đúng hơn chúng đã sai lạc khỏi họ,
بل ضلوا عنهم
và đó là sự giả mạo của họ và điều họ đã bịa ra.
وذلك إفكهم وما كانوا يفترون
Và khi Chúng Ta hướng đến ngươi một nhóm Kẻ ẩn mình đang nghe Bài đọc; khi họ có mặt ở đó, họ nói: “Hãy im lặng.”
وإذ صرفنآ إليك نفرا من ٱلجن يستمعون ٱلقرءان فلما حضروه قالوا أنصتوا
Rồi, khi nó đã xong, họ trở về với dân của mình, làm những người cảnh tỉnh.
فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين
Họ nói: “Hỡi dân chúng tôi, chúng tôi đã nghe một Sách được hạ xuống sau Musa, xác nhận điều đi trước nó, dẫn lối tới chân lý và tới một đường đi ngay thẳng.
قالوا يقومنآ إنا سمعنا كتبا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى ٱلحق وإلى طريق مستقيم
Hỡi dân chúng tôi, hãy đáp lại người gọi của Thượng Đế và tin nơi y: Ngài sẽ tha thứ cho các anh một phần lỗi của các anh và cho các anh nơi trú khỏi một hình phạt đau đớn.
يقومنآ أجيبوا داعي ٱلله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم
Và kẻ nào không đáp lại người gọi của Thượng Đế thì không thể làm Ngài bất lực trên đất, và ngoài Ngài sẽ không có đồng minh nào.
ومن لا يجب داعي ٱلله فليس بمعجز في ٱلأرض وليس له من دونه أوليآء
Những kẻ ấy ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”
أولئك في ضلل مبين
Họ há không thấy rằng Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất và không hề kiệt sức vì sự tạo dựng chúng, làm được việc ban lại sự sống cho người chết sao? Có!
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض ولم يعي بخلقهن بقدر على أن يحي ٱلموتى بلى
Bởi vì Ngài làm được mọi sự.
إنه على كل شىء قدير
Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Điều này há không phải là chân lý sao?”
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أليس هذا بٱلحق
Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”
قالوا بلى وربنا
Ngài sẽ nói: “Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.”
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Vậy hãy kiên nhẫn, như những người nắm giữ quyết tâm trong số các sứ giả đã kiên nhẫn, và đừng vội.
فٱصبر كما صبر أولوا ٱلعزم من ٱلرسل ولا تستعجل
Với họ: “Như thể, ngày họ sẽ thấy điều đã được hứa với họ, họ chỉ mới ở một giờ của ngày” — đây là một sự truyền đạt.
لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلغ
Mà ai sẽ bị hủy diệt ngoài dân của những kẻ vượt rào?
فهل يهلك إلا ٱلقوم ٱلفسقون