Qaf ق
That return is far-fetched ذلك رجع بعيد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Phần bắt đầu tại đây
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
قٓ (Qaf).
ق
Thề bởi Bài đọc vinh quang! Đúng hơn, họ đã ngạc nhiên rằng một người cảnh tỉnh, một trong số họ, đã đến với họ. Những kẻ chối bỏ đã nói: “Đây là một điều đáng ngạc nhiên. Khi chúng tôi sẽ chết và sẽ thành đất...? Sự trở lại ấy thật xa xôi.”
وٱلقرءان ٱلمجيد بل عجبوا أن جآءهم منذر منهم فقال ٱلكفرون هذا شىء عجيب أءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
Chúng Ta biết đất làm họ hao hụt đi bao nhiêu, và Chúng Ta có một sổ bạ gìn giữ mọi vật.
قد علمنا ما تنقص ٱلأرض منهم وعندنا كتب حفيظ
Đúng hơn, họ đã gọi là dối chân lý khi nó đến với họ; vì thế họ ở trong một tình trạng rối ren.
بل كذبوا بٱلحق لما جآءهم فهم في أمر مريج
Vậy há họ không nhìn bầu trời phía trên họ: Chúng Ta đã dựng và trang hoàng nó thế nào, mà không có chút kẽ nứt nào?
أفلم ينظروا إلى ٱلسمآء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج
Và đất, Chúng Ta đã trải rộng nó, đã quăng vào đó những mỏ neo vững chắc, và đã làm mọc ở đó mọi đôi lộng lẫy — một nguồn sáng suốt và một lời nhắc cho mọi người vâng phục luôn quay về với Ngài.
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Và Chúng Ta đã hạ xuống từ bầu trời một dòng nước được ban phúc, nhờ đó Chúng Ta đã làm mọc những khu vườn và hạt của mùa gặt, cùng những cây cọ cao vút có các bẹ hoa chồng lên nhau, làm lộc cho những người vâng phục.
ونزلنا من ٱلسمآء مآء مبركا فأنبتنا به جنت وحب ٱلحصيد وٱلنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعباد
Và nhờ nó, Chúng Ta đã trả lại sự sống cho một miền đất chết.
وأحيينا به بلدة ميتا
Sự đi ra sẽ như thế.
كذلك ٱلخروج
Trước họ, dân của Nuh đã gọi là dối, cũng như những bạn đồng hành của Ar-Rass, Thamud, Aad, Phir'aun, những người anh em của Lut, những bạn đồng hành của Bụi rậm, và dân của Tubba.
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحب ٱلرس وثمود وعاد وفرعون وإخون لوط وأصحب ٱلأيكة وقوم تبع
Tất cả đã gọi là dối các sứ giả, và lời đe dọa của Ta đã được xác lập.
كل كذب ٱلرسل فحق وعيد
Vậy Chúng Ta há đã kiệt sức vì sự tạo dựng đầu tiên sao?
أفعيينا بٱلخلق ٱلأول
Đúng hơn, họ ở trong sự nhiễu loạn về một sự tạo dựng mới.
بل هم في لبس من خلق جديد
Chúng Ta quả thật đã tạo dựng loài người, và Chúng Ta biết điều Bản ngã của nó thì thầm với nó; và Chúng Ta gần nó hơn tĩnh mạch cổ.
ولقد خلقنا ٱلإنسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل ٱلوريد
Khi hai người thu nhận thu nhận, một người bên phải, một người bên trái, đang ngồi.
إذ يتلقى ٱلمتلقيان عن ٱليمين وعن ٱلشمال قعيد
Nó không thốt ra một lời nói nào mà không có một người quan sát, sẵn sàng, ở bên cạnh nó.
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Và cơn say của cái chết đã đến cùng chân lý:
وجآءت سكرة ٱلموت بٱلحق
đó là điều ngươi đã né tránh.
ذلك ما كنت منه تحيد
Và sẽ được thổi vào Tù và:
ونفخ في ٱلصور
đó là Ngày Đe dọa.
ذلك يوم ٱلوعيد
Và mỗi Bản ngã sẽ đến, kèm theo một người dẫn đi và một người làm chứng.
وجآءت كل نفس معها سآئق وشهيد
Ngươi quả thật đã ở trong sự vô tâm về điều này; bấy giờ Chúng Ta đã cất tấm màn của ngươi, và tầm mắt của ngươi hôm nay sắc bén.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطآءك فبصرك ٱليوم حديد
Và kẻ đi kèm của nó sẽ nói: “Đây là điều tôi có, sẵn sàng.”
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
Cả hai ngươi hãy ném vào Jahannam bất cứ kẻ nào chối bỏ, cứng đầu, ngăn điều tốt, vượt qua giới hạn, gieo nghi ngờ, kẻ đã đặt, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác — vậy hãy ném nó vào hình phạt khắc nghiệt.
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب ٱلذي جعل مع ٱلله إلها ءاخر فألقياه في ٱلعذاب ٱلشديد
Kẻ đi kèm của nó sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, tôi đã không xúi nó vượt mọi chừng mực, nhưng nó ở trong một sự sai lạc xa xôi.”
قال قرينه ربنا مآ أطغيته ولكن كان في ضلل بعيد
Ngài sẽ nói: “Đừng cãi vã trước Ta, trong khi Ta đã gửi lời đe dọa đi trước các ngươi.”
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت إليكم بٱلوعيد
Lời nói không đổi nơi Ta, và Ta hoàn toàn không đối xử bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục.
ما يبدل ٱلقول لدى ومآ أنا بظلم للعبيد
Ngày Chúng Ta sẽ nói với Jahannam: “Ngươi đã đầy chưa?” và nó sẽ nói: “Còn nữa không?”
يوم نقول لجهنم هل ٱمتلأت وتقول هل من مزيد
Và Khu vườn sẽ được đưa lại gần những người phòng thân, không xa.
وأزلفت ٱلجنة للمتقين غير بعيد
Đây là điều được hứa với các ngươi, cho bất cứ ai luôn quay về, gìn giữ.
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
Bất cứ ai đã e ngại Đấng Toàn Nhân từ dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của nó, và đã đến với một lõi luôn quay về với Ngài: “Hãy vào đó trong bình an.”
من خشي ٱلرحمن بٱلغيب وجآء بقلب منيب ٱدخلوها بسلم
Đó là Ngày vĩnh viễn.
ذلك يوم ٱلخلود
Họ sẽ có ở đó điều họ vừa ý,
لهم ما يشآءون فيها
và nơi Chúng Ta, còn có nhiều hơn nữa.
ولدينا مزيد
Biết bao thế hệ Chúng Ta đã tiêu diệt trước họ, đáng sợ hơn họ về sức siết, và đã đi khắp các miền đất!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في ٱلبلد
Có một đường thoát nào không?
هل من محيص
Chắc chắn ở đó có một lời nhắc cho bất cứ ai có lõi, hoặc lắng nghe trong khi là người làm chứng.
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى ٱلسمع وهو شهيد
Chúng Ta quả thật đã tạo dựng các tầng trời và đất, và điều ở giữa chúng, trong sáu ngày, mà không có sự mệt nhoài nào tiếp xúc Chúng Ta.
ولقد خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
Vậy hãy kiên nhẫn trước điều họ nói,
فٱصبر على ما يقولون
và hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, trước lúc mặt trời mọc và trước lúc nó lặn,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل ٱلغروب
và hãy tôn vinh Ngài một phần của đêm, cũng như lúc những lần cúi rạp tàn đi.
ومن ٱليل فسبحه وأدبر ٱلسجود
Và hãy lắng nghe, ngày người gọi lớn sẽ gọi lớn từ một nơi gần, ngày họ sẽ nghe Tiếng thét một cách đích xác —
وٱستمع يوم يناد ٱلمناد من مكان قريب يوم يسمعون ٱلصيحة بٱلحق
đó là Ngày đi ra.
ذلك يوم ٱلخروج
Chính Chúng Ta làm cho sống và làm cho chết, và nơi Chúng Ta là đích đến.
إنا نحن نحي ونميت وإلينا ٱلمصير
Ngày đất sẽ nứt ra phía trên họ, nhanh chóng —
يوم تشقق ٱلأرض عنهم سراعا
đó là một sự triệu tập dễ dàng đối với Chúng Ta.
ذلك حشر علينا يسير
Chúng Ta biết rõ nhất điều họ nói,
نحن أعلم بما يقولون
và ngươi không phải, đối với họ, một bạo chúa.
ومآ أنت عليهم بجبار
Vậy hãy nhắc nhở, bằng Bài đọc, bất cứ ai sợ lời đe dọa của Ta.
فذكر بٱلقرءان من يخاف وعيد