At-Tawba التوبة

Vậy hãy đi lại tự do trên đất trong bốn tháng,

فسيحوا في ٱلأرض أربعة أشهر

Và một lời công bố công khai của Thượng Đế và sứ giả của Ngài gửi mọi người, vào ngày Lớn của Hajj: Thượng Đế đã dứt khỏi những kẻ đặt ngang hàng, và cả sứ giả của Ngài.

وأذن من ٱلله ورسوله إلى ٱلناس يوم ٱلحج ٱلأكبر أن ٱلله بريء من ٱلمشركين ورسوله

Vậy nếu các ngươi quay lại, điều đó tốt hơn cho các ngươi;

فإن تبتم فهو خير لكم

Và hãy loan điều mừng cho những kẻ đã chối bỏ về một hình phạt đau đớn — trừ những kẻ đặt ngang hàng mà các ngươi đã lập giao ước, rồi họ không hề thiếu sót với các ngươi và không hỗ trợ ai chống lại các ngươi: hãy hoàn tất giao ước của họ với họ cho đến kỳ hạn của nó,

وبشر ٱلذين كفروا بعذاب أليم إلا ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم

Khi các tháng bất khả xâm phạm đã hết hạn, hãy giết những kẻ đặt ngang hàng ở bất cứ nơi nào các ngươi tìm thấy họ; hãy bắt lấy họ, hãy vây hãm họ, và hãy phục sẵn cho họ ở mọi điểm quan sát.

فإذا ٱنسلخ ٱلأشهر ٱلحرم فٱقتلوا ٱلمشركين حيث وجدتموهم وخذوهم وٱحصروهم وٱقعدوا لهم كل مرصد

Nhưng nếu họ quay lại, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, bấy giờ hãy để nẻo thông thoáng cho họ,

فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فخلوا سبيلهم

Và nếu một trong những kẻ đặt ngang hàng xin ngươi chốn nương thân, hãy cho hắn chốn nương thân, cho đến khi hắn nghe lời của Thượng Đế, rồi hãy đưa hắn tới nơi an toàn của hắn.

وإن أحد من ٱلمشركين ٱستجارك فأجره حتى يسمع كلم ٱلله ثم أبلغه مأمنه

Làm sao có thể có, cho những kẻ đặt ngang hàng, một giao ước nơi Thượng Đế và nơi sứ giả của Ngài — trừ những kẻ mà các ngươi đã lập giao ước gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm? Chừng nào họ đứng ngay ngắn với các ngươi, hãy đứng ngay ngắn với họ,

كيف يكون للمشركين عهد عند ٱلله وعند رسوله إلا ٱلذين عهدتم عند ٱلمسجد ٱلحرام فما ٱستقموا لكم فٱستقيموا لهم

Làm sao vậy? Nếu họ thắng thế trên các ngươi, họ sẽ không tôn trọng đối với các ngươi mối quan hệ huyết thống cũng không sự bảo chứng.

كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة

Họ đã mua, bằng các dấu hiệu của Thượng Đế, một cái giá rẻ mạt, và họ đã chặn nẻo của Ngài.

ٱشتروا بايت ٱلله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله

Họ không tôn trọng, đối với một người tin, mối quan hệ huyết thống cũng không sự bảo chứng.

لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة

Nếu họ quay lại, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, bấy giờ họ là anh em của các ngươi trong Luật lệ.

فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فإخونكم في ٱلدين

Nhưng nếu họ vi phạm lời thề của họ sau giao ước của họ, và công kích Luật lệ của các ngươi, bấy giờ hãy chiến đấu với những người dẫn lối của sự chối bỏ,

وإن نكثوا أيمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا أئمة ٱلكفر

Vậy các ngươi sẽ không chiến đấu với một dân đã vi phạm lời thề của họ, đã có ý định đuổi sứ giả, và đã tấn công các ngươi trước sao? Các ngươi sẽ e ngại họ chăng?

ألا تقتلون قوما نكثوا أيمنهم وهموا بإخراج ٱلرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم

Hãy chiến đấu với họ: Thượng Đế sẽ giáng hình phạt họ bằng tay các ngươi, phủ nỗi nhục lên họ, cứu viện các ngươi chống lại họ, chữa lành lồng ngực của một dân tin, và làm cơn thịnh nộ rời khỏi lõi của họ.

قتلوهم يعذبهم ٱلله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين ويذهب غيظ قلوبهم

Và Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung hướng về kẻ nào Ngài vừa ý.

ويتوب ٱلله على من يشآء

Hay các ngươi đã nghĩ rằng các ngươi sẽ bị để mặc, mà Thượng Đế vẫn chưa tách bạch những ai trong các ngươi đã tranh đấu và không lấy, ngoài Thượng Đế, sứ giả của Ngài và những người tin, bất kỳ người tâm phúc nào?

أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون ٱلله ولا رسوله ولا ٱلمؤمنين وليجة

Việc làm cho các nơi cúi rạp của Thượng Đế có người cư ngụ không thuộc về những kẻ đặt ngang hàng, khi họ làm chứng chống lại chính mình về sự chối bỏ.

ما كان للمشركين أن يعمروا مسجد ٱلله شهدين على أنفسهم بٱلكفر

Các ngươi há đã coi việc cho uống nước những người thực hiện Hajj và việc làm cho nơi cúi rạp bất khả xâm phạm có người cư ngụ là tương đương với người đã tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế sao?

أجعلتم سقاية ٱلحآج وعمارة ٱلمسجد ٱلحرام كمن ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وجهد في سبيل ٱلله

Họ không ngang nhau nơi Thượng Đế.

لا يستون عند ٱلله

Những người đã tin, đã di cư và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế, bằng tài sản và Bản ngã của họ, có một bậc vĩ đại hơn nơi Thượng Đế,

ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم أعظم درجة عند ٱلله

Đấng Giám hộ của họ loan điều mừng cho họ về một lòng nhân từ đến từ Ngài, một sự ưng thuận, và những khu vườn nơi họ sẽ có một ân huệ được duy trì, để ở lại đó mãi mãi, vĩnh viễn;

يبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيهآ أبدا

Hỡi những người đã tin! Chớ lấy cha và anh em của các ngươi làm đồng minh, nếu họ yêu mến sự chối bỏ hơn niềm tin.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ءابآءكم وإخونكم أوليآء إن ٱستحبوا ٱلكفر على ٱلإيمن

Hãy nói: “Nếu cha của các anh, con trai của các anh, anh em của các anh, người hôn phối của các anh, người thân cận của các anh, các tài sản mà các anh đã thu về, một việc buôn bán mà các anh e ngại sự suy sụp, và những nơi ở mà các anh hài lòng, thân thiết với các anh hơn Thượng Đế, hơn sứ giả của Ngài, và hơn cuộc tranh đấu trên nẻo của Ngài, bấy giờ hãy cứ ở trong sự chờ đợi, cho đến khi Thượng Đế làm cho mệnh lệnh của Ngài đến.”

قل إن كان ءابآؤكم وأبنآؤكم وإخونكم وأزوجكم وعشيرتكم وأمول ٱقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونهآ أحب إليكم من ٱلله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي ٱلله بأمره

Rồi Thượng Đế đã hạ xuống sự an dịu của Ngài trên sứ giả của Ngài và trên những người tin, và hạ xuống những quân đoàn mà các ngươi không thấy, và Ngài đã giáng hình phạt những kẻ đã chối bỏ.

ثم أنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب ٱلذين كفروا

Rồi Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung, sau điều ấy, hướng về kẻ nào Ngài vừa ý.

ثم يتوب ٱلله من بعد ذلك على من يشآء

Hỡi những người đã tin! Những kẻ đặt ngang hàng chỉ là sự ô nhiễm: vậy chớ để họ lại gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm nữa, sau năm này.

يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلمشركون نجس فلا يقربوا ٱلمسجد ٱلحرام بعد عامهم هذا

Và nếu các ngươi sợ cảnh khó xử, Thượng Đế sẽ làm các ngươi giàu có bằng ân sủng của Ngài, nếu Ngài vừa ý,

وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم ٱلله من فضله إن شآء

Và những Người chuyển hướng nói: “Uzayr là con của Thượng Đế”;

وقالت ٱليهود عزير ٱبن ٱلله

và những Người cứu viện nói: “Al-Masih là con của Thượng Đế.”

وقالت ٱلنصرى ٱلمسيح ٱبن ٱلله

Đó là lời nói của họ, từ miệng họ; họ bắt chước lời nói của những kẻ, trước họ, đã chối bỏ.

ذلك قولهم بأفوههم يضهون قول ٱلذين كفروا من قبل

Mong Thượng Đế chiến đấu với họ!

قتلهم ٱلله

Họ đã lấy các bậc học thức và các bậc đáng kính của họ làm bậc thầy ngoài Thượng Đế, cùng với Al-Masih, con của Maryam,

ٱتخذوا أحبارهم ورهبنهم أربابا من دون ٱلله وٱلمسيح ٱبن مريم

trong khi họ chỉ được ra lệnh phải vâng theo một vị thần duy nhất.

ومآ أمروا إلا ليعبدوا إلها وحدا

Không có vị thần nào ngoài Ngài.

لآ إله إلا هو

Hỡi những người đã tin! Nhiều bậc học thức và bậc đáng kính chắc chắn nuốt tài sản của người ta bằng điều giả, và chặn nẻo của Thượng Đế.

يأيها ٱلذين ءامنوا إن كثيرا من ٱلأحبار وٱلرهبان ليأكلون أمول ٱلناس بٱلبطل ويصدون عن سبيل ٱلله

Quả thật số tháng, nơi Thượng Đế, là mười hai tháng, trong Pháp điển của Thượng Đế, từ ngày Ngài tạo dựng các tầng trời và đất;

إن عدة ٱلشهور عند ٱلله ٱثنا عشر شهرا في كتب ٱلله يوم خلق ٱلسموت وٱلأرض

bốn tháng trong số đó là bất khả xâm phạm.

منهآ أربعة حرم

Đó là Luật lệ chính trực.

ذلك ٱلدين ٱلقيم

Vậy chớ đối xử bất nghĩa với chính mình trong những tháng này.

فلا تظلموا فيهن أنفسكم

Và hãy chiến đấu với những kẻ đặt ngang hàng trong mọi tháng, như họ chiến đấu với các ngươi trong mọi tháng,

وقتلوا ٱلمشركين كآفة كما يقتلونكم كآفة

Sự hoãn lại chỉ là một phần tăng thêm của sự chối bỏ: nhờ nó, những kẻ chối bỏ làm cho sai lạc; họ làm cho nó hợp lệ một năm và làm cho nó bất khả xâm phạm một năm, để giẫm đạp số lượng điều Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, và nhờ vậy làm cho hợp lệ điều Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm.

إنما ٱلنسيء زيادة في ٱلكفر يضل به ٱلذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عدة ما حرم ٱلله فيحلوا ما حرم ٱلله

Điều xấu trong các việc làm của họ đã được tô điểm cho họ.

زين لهم سوء أعملهم

Hỡi những người đã tin! Các ngươi làm sao vậy, khi các ngươi được nói: “Hãy ra quân trên nẻo của Thượng Đế”, mà lại trĩu nặng xuống đất?

يأيها ٱلذين ءامنوا ما لكم إذا قيل لكم ٱنفروا في سبيل ٱلله ٱثاقلتم إلى ٱلأرض

Các ngươi hài lòng với đời sống gần hơn là với đời sống cuối sao?

أرضيتم بٱلحيوة ٱلدنيا من ٱلءاخرة

Nếu các ngươi không ra quân, Ngài sẽ giáng hình phạt đau đớn cho các ngươi, và thay thế các ngươi bằng một dân khác, mà các ngươi không gây hại gì cho Ngài.

إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا

Nếu các ngươi không cứu viện ông, Thượng Đế đã cứu viện ông rồi, khi những kẻ đã chối bỏ đuổi ông, ông là người thứ hai trong hai người, khi cả hai ở trong hang, khi ông nói với bạn đồng hành của ông: “Chớ đau buồn, quả thật Thượng Đế ở cùng chúng ta.”

إلا تنصروه فقد نصره ٱلله إذ أخرجه ٱلذين كفروا ثاني ٱثنين إذ هما في ٱلغار إذ يقول لصحبه لا تحزن إن ٱلله معنا

Bấy giờ Thượng Đế đã hạ xuống sự an dịu của Ngài trên ông,

فأنزل ٱلله سكينته عليه

và Ngài đã làm ông mạnh thêm bằng những quân đoàn mà các ngươi không thấy,

وأيده بجنود لم تروها

và Ngài đã làm cho lời của những kẻ đã chối bỏ trở thành thấp nhất,

وجعل كلمة ٱلذين كفروا ٱلسفلى

trong khi lời của Thượng Đế mới là cao nhất.

وكلمة ٱلله هي ٱلعليا

Hãy ra quân, nhẹ hay nặng, và hãy tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của các ngươi trên nẻo của Thượng Đế.

ٱنفروا خفافا وثقالا وجهدوا بأمولكم وأنفسكم في سبيل ٱلله

Nếu đó là một món lợi gần và một chuyến đi vừa phải, họ hẳn đã theo ngươi; nhưng quãng đường đã có vẻ dài đối với họ.

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لٱتبعوك ولكن بعدت عليهم ٱلشقة

Và họ sẽ thề bằng Thượng Đế: “Nếu chúng tôi đã có thể, chúng tôi hẳn đã ra đi cùng các anh”;

وسيحلفون بٱلله لو ٱستطعنا لخرجنا معكم

họ tự hủy diệt chính mình,

يهلكون أنفسهم

Những kẻ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối không xin ngươi sự cho phép, khi việc là tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ.

لا يستذنك ٱلذين يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم

Và nếu họ đã muốn ra đi, họ hẳn đã chuẩn bị cho việc đó một trang bị;

ولو أرادوا ٱلخروج لأعدوا له عدة

Nếu họ đã ra đi giữa các ngươi, họ hẳn chỉ làm tăng thêm sự rối loạn của các ngươi, và hẳn đã chạy đây đó giữa các ngươi, tìm cách đưa các ngươi vào thử thách — và trong các ngươi có những người lắng nghe họ.

لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خللكم يبغونكم ٱلفتنة وفيكم سمعون لهم

Và trong số họ có một kẻ nói: “Hãy cho tôi một sự cho phép, và chớ phơi tôi ra trước sự thử thách.”

ومنهم من يقول ٱئذن لي ولا تفتني

Chẳng phải họ đã sa vào sự thử thách rồi sao?

ألا في ٱلفتنة سقطوا

Nếu một điều tốt xảy đến với ngươi, điều đó làm họ khó chịu,

إن تصبك حسنة تسؤهم

Hãy nói: “Sẽ không điều gì xảy đến với chúng tôi, ngoại trừ điều Thượng Đế đã quy định cho chúng tôi;

قل لن يصيبنآ إلا ما كتب ٱلله لنا

Ngài là Đấng Đồng minh của chúng tôi.

هو مولىنا

Hãy nói: “Các anh chỉ trông đợi, đối với chúng tôi, một trong hai điều đẹp nhất sao?

قل هل تربصون بنآ إلآ إحدى ٱلحسنيين

Còn chúng tôi, chúng tôi trông đợi, đối với các anh, rằng Thượng Đế làm cho một hình phạt từ Ngài, hay từ tay chúng tôi, xảy đến với các anh.

ونحن نتربص بكم أن يصيبكم ٱلله بعذاب من عنده أو بأيدينا

Vậy hãy cứ ở trong sự chờ đợi,

فتربصوا

Hãy nói: “Hãy chi tiêu tự nguyện hay miễn cưỡng, điều đó cũng sẽ không được chấp nhận từ các anh,

قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم

Vậy chớ để tài sản của họ cũng như con cái của họ làm ngươi lóa mắt.

فلا تعجبك أمولهم ولآ أولدهم

Và nếu đúng hơn họ đã hài lòng với điều Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã ban cho họ, và đã nói: “Thượng Đế đủ cho chúng tôi; Thượng Đế sẽ ban cho chúng tôi từ ân sủng của Ngài, và sứ giả của Ngài cũng vậy;

ولو أنهم رضوا مآ ءاتىهم ٱلله ورسوله وقالوا حسبنا ٱلله سيؤتينا ٱلله من فضله ورسوله

Các của cho đi chỉ dành cho những người nghèo, những người thiếu thốn, những người lo liệu chúng, những người mà lõi được kết lại làm một, những người đang gánh nợ, những người mắc nợ vì khoản chi bất ngờ, trên nẻo của Thượng Đế, và lữ khách giữa đường — đó là một nghĩa vụ đến từ Thượng Đế.

إنما ٱلصدقت للفقرآء وٱلمسكين وٱلعملين عليها وٱلمؤلفة قلوبهم وفي ٱلرقاب وٱلغرمين وفي سبيل ٱلله وٱبن ٱلسبيل فريضة من ٱلله

Và trong số họ có những kẻ quấy nhiễu Người thông báo và nói: “Ông ấy chỉ toàn là tai.”

ومنهم ٱلذين يؤذون ٱلنبي ويقولون هو أذن

Hãy nói: “Một cái tai của điều tốt dành cho các anh: ông tin vào Thượng Đế, ông tin cậy những người tin, và ông là một lòng nhân từ đối với những ai trong các anh đã tin.”

قل أذن خير لكم يؤمن بٱلله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين ءامنوا منكم

Há họ không biết rằng ai thù địch chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài sẽ có lửa của Jahannam, nơi hắn ở lại mãi mãi sao?

ألم يعلموا أنه من يحادد ٱلله ورسوله فأن له نار جهنم خلدا فيها

Những kẻ hai mặt e dè trước ý nghĩ rằng một Surah được hạ xuống trên họ, sẽ thông báo cho họ điều có trong lõi của họ.

يحذر ٱلمنفقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم

Hãy nói: “Hãy nhạo báng!

قل ٱستهزءوا

Và nếu ngươi chất vấn họ, họ chắc chắn sẽ nói: “Chúng tôi chỉ đang chìm đắm và chơi đùa.”

ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب

Chớ biện bạch:

لا تعتذروا

các anh đã chối bỏ sau niềm tin của các anh.

قد كفرتم بعد إيمنكم

Những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, thuộc về nhau: họ ra lệnh điều bị khước từ và ngăn cấm điều phù hợp lẽ thường, và họ khép chặt tay của họ; họ đã quên Thượng Đế, và Ngài đã quên họ.

ٱلمنفقون وٱلمنفقت بعضهم من بعض يأمرون بٱلمنكر وينهون عن ٱلمعروف ويقبضون أيديهم نسوا ٱلله فنسيهم

Thượng Đế đã hứa với những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, và với những kẻ chối bỏ, lửa của Jahannam, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

وعد ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلكفار نار جهنم خلدين فيها

Điều đó đủ cho họ.

هي حسبهم

Và Thượng Đế đã nguyền rủa họ,

ولعنهم ٱلله

Như những kẻ đã đi trước các ngươi: họ vượt trội hơn các ngươi về sức mạnh, họ có nhiều tài sản và con cái hơn; họ đã thụ hưởng phần của họ, và các ngươi đã thụ hưởng phần của các ngươi như những kẻ đã đi trước các ngươi đã thụ hưởng phần của họ, và các ngươi đã chìm đắm như họ đã chìm đắm.

كٱلذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أمولا وأولدا فٱستمتعوا بخلقهم فٱستمتعتم بخلقكم كما ٱستمتع ٱلذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كٱلذي خاضوا

Đó là những kẻ mà các việc làm đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối;

أولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Há bản thông báo về những kẻ trước họ chẳng phải đã đến tận họ: dân của Nuh, Aad, Thamud, dân của Ibrahim, những bạn đồng hành của Madyan, và những thành bị lật đổ?

ألم يأتهم نبأ ٱلذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وأصحب مدين وٱلمؤتفكت

Các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng.

أتتهم رسلهم بٱلبينت

Và Thượng Đế không hề định đối xử bất nghĩa với họ;

فما كان ٱلله ليظلمهم

Và những người nam tin và những người nữ tin là đồng minh của nhau:

وٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بعضهم أوليآء بعض

họ ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm điều bị khước từ, họ duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, và chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

يأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة ويطيعون ٱلله ورسوله

Đó là những người mà Thượng Đế chẳng bao lâu nữa sẽ ban lòng nhân từ,

أولئك سيرحمهم ٱلله

Thượng Đế đã hứa với những người nam tin và những người nữ tin những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và những nơi ở lành trong những Khu vườn của sự trường tồn;

وعد ٱلله ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ومسكن طيبة في جنت عدن

và một sự ưng thuận của Thượng Đế còn lớn hơn nữa.

ورضون من ٱلله أكبر

Hỡi Người thông báo! Hãy tranh đấu chống lại những kẻ chối bỏ và những kẻ hai mặt, và hãy cứng rắn với họ.

يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم

Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

ومأوىهم جهنم

Họ thề bằng Thượng Đế rằng họ không nói gì;

يحلفون بٱلله ما قالوا

thế mà quả thật họ đã nói lời của sự chối bỏ, và họ đã chối bỏ sau khi đã trọn vẹn với Thượng Đế, và họ đã có ý định về điều không đến với phần họ.

ولقد قالوا كلمة ٱلكفر وكفروا بعد إسلمهم وهموا بما لم ينالوا

Họ chỉ oán điều rằng Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã làm họ giàu có bằng ân sủng của Ngài.

وما نقموا إلآ أن أغنىهم ٱلله ورسوله من فضله

Nếu họ quay lại, điều đó sẽ tốt hơn cho họ;

فإن يتوبوا يك خيرا لهم

nhưng nếu họ quay lưng, Thượng Đế sẽ giáng hình phạt đau đớn cho họ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

وإن يتولوا يعذبهم ٱلله عذابا أليما في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Những kẻ bóng gió chê bai những người tin cho đi của một cách tự nguyện, và mỉa mai những người chỉ có nỗ lực của mình để trao — Thượng Đế mỉa mai họ,

ٱلذين يلمزون ٱلمطوعين من ٱلمؤمنين في ٱلصدقت وٱلذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر ٱلله منهم

Dù ngươi khẩn cầu sự tha thứ cho họ hay không —

ٱستغفر لهم أو لا تستغفر لهم

dù ngươi khẩn cầu sự tha thứ cho họ bảy mươi lần, Thượng Đế sẽ không bao giờ tha thứ cho họ.

إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر ٱلله لهم

Ấy là vì họ đã chối bỏ Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ذلك بأنهم كفروا بٱلله ورسوله

Những kẻ bị bỏ lại phía sau đã vui mừng vì đã ngồi lại, cách xa sứ giả của Thượng Đế, và việc tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế đã trở nên ghê tởm đối với họ, và họ đã nói: “Chớ ra quân trong cái nóng.”

فرح ٱلمخلفون بمقعدهم خلف رسول ٱلله وكرهوا أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وقالوا لا تنفروا في ٱلحر

Nếu Thượng Đế làm ngươi trở về với một tốp trong số họ, và họ xin ngươi sự cho phép ra đi, thì hãy nói: “Các anh sẽ không bao giờ ra đi cùng tôi, và các anh sẽ không chiến đấu cùng tôi với bất kỳ kẻ thù nào,

فإن رجعك ٱلله إلى طآئفة منهم فٱستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقتلوا معي عدوا

bởi vì các anh đã hài lòng với việc ngồi lại lần đầu;

إنكم رضيتم بٱلقعود أول مرة

Và chớ bao giờ ở trong liên lạc với bất kỳ ai trong số họ đã chết, và chớ trụ lại cho sự chôn cất của hắn,

ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره

Và chớ để tài sản của họ và con cái của họ làm ngươi lóa mắt.

ولا تعجبك أمولهم وأولدهم

Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,

رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف

Nhưng sứ giả, và những người đã tin cùng ông, đã tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ,

لكن ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه جهدوا بأمولهم وأنفسهم

và đó là những người mà điều tốt dành cho họ,

وأولئك لهم ٱلخيرت

Thượng Đế đã chuẩn bị cho họ những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

أعد ٱلله لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Và những kẻ biện bạch, trong số các bậc danh vọng, đã đến để người ta cho họ sự cho phép, trong khi những kẻ đã dối trá với Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã ngồi lại.

وجآء ٱلمعذرون من ٱلأعراب ليؤذن لهم وقعد ٱلذين كذبوا ٱلله ورسوله

Không có nỗi bức bối nào cho những người yếu, cũng không cho những người bệnh, cũng không cho những người không tìm thấy gì để chi, một khi họ chân thành với Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ليس على ٱلضعفآء ولا على ٱلمرضى ولا على ٱلذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله

Không có nẻo nào chống lại những người hành thiện.

ما على ٱلمحسنين من سبيل

Cũng không chống lại những người, đã đến với ngươi để ngươi chở họ đi, và ngươi đã nói với họ: “Tôi không tìm thấy gì để chở các anh đi”,

ولا على ٱلذين إذا مآ أتوك لتحملهم قلت لآ أجد مآ أحملكم عليه

Nẻo chỉ mở ra chống lại những kẻ xin ngươi sự cho phép trong khi họ giàu có.

إنما ٱلسبيل على ٱلذين يستذنونك وهم أغنيآء

Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,

رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف

Họ sẽ biện bạch với các ngươi, khi các ngươi trở về với họ.

يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم

Hãy nói: “Chớ biện bạch, chúng tôi sẽ không tin cậy các anh.

قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم

Thượng Đế đã thông báo cho chúng tôi về những tin tức của các anh rồi.

قد نبأنا ٱلله من أخباركم

Và Thượng Đế sẽ thấy việc làm của các anh, cùng sứ giả của Ngài,

وسيرى ٱلله عملكم ورسوله

Họ sẽ thề với các ngươi bằng Thượng Đế, một khi các ngươi đã quay mặt trở lại với họ, để các ngươi tránh xa họ.

سيحلفون بٱلله لكم إذا ٱنقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم

Vậy hãy tránh xa họ,

فأعرضوا عنهم

bởi vì họ là một điều dơ bẩn,

إنهم رجس

và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

ومأوىهم جهنم

Các bậc danh vọng còn dữ dội hơn nữa trong sự chối bỏ và sự hai mặt, và họ càng xứng đáng không biết các giới hạn của điều Thượng Đế đã hạ xuống trên sứ giả của Ngài.

ٱلأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل ٱلله على رسوله

Và trong số các bậc danh vọng có những kẻ coi điều họ chi là một khoản nộp bắt buộc, và trông đợi cho các ngươi những biến cố đảo ngược của số phận.

ومن ٱلأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم ٱلدوآئر

Trên họ là vòng xoay của điều xấu.

عليهم دآئرة ٱلسوء

Và trong số các bậc danh vọng có những người tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, và coi điều họ chi là một phương tiện để đến gần Thượng Đế và các liên lạc của sứ giả.

ومن ٱلأعراب من يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند ٱلله وصلوت ٱلرسول

Chẳng phải sao: quả thật, đối với họ, đó là một sự đến gần.

ألآ إنها قربة لهم

Thượng Đế sẽ cho họ vào lòng nhân từ của Ngài,

سيدخلهم ٱلله في رحمته

Và những người đi trước đầu tiên hết thảy, trong số những người di cư và những Người hỗ trợ, và những người đã theo họ bằng cách hành thiện — Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài;

وٱلسبقون ٱلأولون من ٱلمهجرين وٱلأنصار وٱلذين ٱتبعوهم بإحسن رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

Ngài đã chuẩn bị cho họ những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

وأعد لهم جنت تجري تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Và trong số các bậc danh vọng quanh các ngươi, có những kẻ hai mặt,

وممن حولكم من ٱلأعراب منفقون

cùng với, trong số những kẻ cư ngụ ở Thủ phủ, một số kẻ chai lì trong sự hai mặt mà ngươi không biết:

ومن أهل ٱلمدينة مردوا على ٱلنفاق لا تعلمهم

Chúng Ta, chính Chúng Ta biết họ.

نحن نعلمهم

Và những kẻ khác đã thừa nhận lỗi của họ, đã trộn một việc làm lành mạnh với một việc làm khác xấu; có thể Thượng Đế sẽ quay lại với họ bằng lòng khoan dung,

وءاخرون ٱعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا وءاخر سيئا عسى ٱلله أن يتوب عليهم

Hãy lấy từ tài sản của họ một của cho đi làm họ trong sạch và làm họ lớn lên, và hãy ở trong liên lạc với họ,

خذ من أمولهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم

bởi vì các liên lạc của ngươi là một sự an dịu cho họ.

إن صلوتك سكن لهم

Và hãy nói: “Hãy hành động; Thượng Đế sẽ thấy việc làm của các anh, cùng sứ giả của Ngài và những người tin,

وقل ٱعملوا فسيرى ٱلله عملكم ورسوله وٱلمؤمنون

Và những kẻ khác được để chờ xử theo mệnh lệnh của Thượng Đế: hoặc Ngài sẽ giáng hình phạt họ, hoặc Ngài sẽ quay lại với họ bằng lòng khoan dung.

وءاخرون مرجون لأمر ٱلله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم

Và những kẻ đã lấy một nơi cúi rạp để gây hại, vì chối bỏ, vì sự chia rẽ giữa những người tin, và làm đài canh cho kẻ mà trước đó đã gây chiến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài —

وٱلذين ٱتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين ٱلمؤمنين وإرصادا لمن حارب ٱلله ورسوله من قبل

họ chắc chắn sẽ thề: “Chúng tôi chỉ muốn điều tốt nhất”;

وليحلفن إن أردنآ إلا ٱلحسنى

Chớ bao giờ trụ lại ở đó.

لا تقم فيه أبدا

Một nơi cúi rạp được lập nên trên sự phòng thân, ngay từ ngày đầu, có quyền hơn nhiều để ngươi trụ lại ở đó.

لمسجد أسس على ٱلتقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه

Ở đó có những người đàn ông yêu mến việc làm trong sạch mình.

فيه رجال يحبون أن يتطهروا

Vậy người mà công trình xây dựng của hắn được lập nên trên sự phòng thân trước Thượng Đế và trên sự ưng thuận của Ngài thì tốt hơn, hay người mà công trình xây dựng của hắn được lập nên trên mép một vực sâu sắp sạt lở, rồi nó sạt lở cùng hắn vào lửa của Jahannam?

أفمن أسس بنينه على تقوى من ٱلله ورضون خير أم من أسس بنينه على شفا جرف هار فٱنهار به في نار جهنم

Công trình xây dựng mà họ đã dựng cứ mãi là một mối nghi ngờ trong lõi của họ, trừ khi lõi của họ vỡ thành từng mảnh.

لا يزال بنينهم ٱلذي بنوا ريبة في قلوبهم إلآ أن تقطع قلوبهم

Quả thật Thượng Đế đã mua từ những người tin Bản ngã và tài sản của họ, đổi lấy Khu vườn dành cho họ.

إن ٱلله ٱشترى من ٱلمؤمنين أنفسهم وأمولهم بأن لهم ٱلجنة

Họ chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, giết và bị giết — đó là một lời hứa thuộc bổn phận của Ngài, một cách đích xác, trong Tawrah, Injil và Bài đọc này.

يقتلون في سبيل ٱلله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في ٱلتورىة وٱلإنجيل وٱلقرءان

Và ai trung thành với giao ước của mình hơn Thượng Đế?

ومن أوفى بعهده من ٱلله

Vậy hãy hân hoan về cuộc giao dịch bán mà các ngươi đã lập với Ngài,

فٱستبشروا ببيعكم ٱلذي بايعتم به

Những người quay lại, những người vâng theo, những người tán dương, những người đi lại tự do, những người quỳ, những người cúi rạp, những người ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm điều bị khước từ, và những người gìn giữ các giới hạn của Thượng Đế —

ٱلتئبون ٱلعبدون ٱلحمدون ٱلسئحون ٱلركعون ٱلسجدون ٱلءامرون بٱلمعروف وٱلناهون عن ٱلمنكر وٱلحفظون لحدود ٱلله

Và Ibrahim chỉ khẩn cầu sự tha thứ cho cha ông vì một lời hứa mà ông đã hứa với ông ấy;

وما كان ٱستغفار إبرهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدهآ إياه

nhưng khi đã trở nên rõ ràng với ông rằng ông ấy là kẻ thù của Thượng Đế, ông tuyên bố mình đã dứt khỏi ông ấy.

فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه

Không hợp với Thượng Đế việc làm cho một dân sai lạc sau khi Ngài đã dẫn lối họ, mà trước hết không giải thích cho họ điều họ phải phòng thân,

وما كان ٱلله ليضل قوما بعد إذ هدىهم حتى يبين لهم ما يتقون

Quả thật vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế;

إن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض

Ngài làm cho sống và làm cho chết.

يحي ويميت

Quả thật Thượng Đế đã quay lại với lòng khoan dung hướng về Người thông báo, những người di cư và những Người hỗ trợ, những người đã theo ông trong giờ khó khăn, sau khi lõi của một nhóm trong số họ suýt lệch đi; rồi Ngài đã quay lại với họ bằng lòng khoan dung — Ngài, đối với họ, đầy ân cần, Đấng Nhân từ — và hướng về ba người đã bị bỏ lại phía sau,

لقد تاب ٱلله على ٱلنبي وٱلمهجرين وٱلأنصار ٱلذين ٱتبعوه في ساعة ٱلعسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم وعلى ٱلثلثة ٱلذين خلفوا

cho đến khi đất trở nên chật hẹp đối với họ bất chấp sự rộng lớn của nó, chính Bản ngã của họ cũng trở nên chật hẹp đối với họ, và họ cho rằng không có chốn lui về trước Thượng Đế ngoài hướng về Ngài — bấy giờ Ngài quay lại với họ bằng lòng khoan dung, để họ quay lại,

حتى إذا ضاقت عليهم ٱلأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من ٱلله إلآ إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا

Việc ở lại phía sau cách xa sứ giả của Thượng Đế, hay ưa Bản ngã của chính họ hơn Bản ngã của ông, không thuộc về các bậc danh vọng, những người của Thủ phủ và những người vùng quanh.

ما كان لأهل ٱلمدينة ومن حولهم من ٱلأعراب أن يتخلفوا عن رسول ٱلله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه

Ấy là vì không cơn khát nào, không sự mệt nhọc nào, không nạn khan hiếm nào xảy đến với họ trên nẻo của Thượng Đế, họ không giẫm lên nơi nào làm phẫn nộ những kẻ chối bỏ, và không món lợi nào trên một kẻ thù đến với họ, mà vì điều đó không được ghi cho họ một việc làm lành mạnh;

ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل ٱلله ولا يطون موطئا يغيظ ٱلكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صلح

Và họ không chi một khoản chi nào, nhỏ hay lớn, họ không chiếm giữ lối qua của một thung lũng nào, mà điều đó không được ghi cho họ,

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم

Việc ra quân tất cả cùng nhau không thuộc về những người tin.

وما كان ٱلمؤمنون لينفروا كآفة

Hỡi những người đã tin! Hãy chiến đấu với những người chối bỏ nằm tiếp giáp với các ngươi, và hãy để họ tìm thấy nơi các ngươi sự cứng rắn.

يأيها ٱلذين ءامنوا قتلوا ٱلذين يلونكم من ٱلكفار وليجدوا فيكم غلظة

Và khi một Surah được hạ xuống, có kẻ trong số họ nói: “Surah này đã làm ai trong các anh tăng thêm niềm tin?”

وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمنا

Và khi một Surah được hạ xuống, họ nhìn nhau: “Có ai thấy các anh không?” Rồi họ lẩn đi.

وإذا مآ أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يرىكم من أحد ثم ٱنصرفوا

Quả thật một sứ giả đã đến với các ngươi, xuất thân từ chính các ngươi; điều khiến ông nặng lòng là việc các ngươi bị đè nặng,

لقد جآءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم

ông lo lắng cho các ngươi,

حريص عليكم

Nếu họ quay lưng, thì hãy nói: “Thượng Đế đủ cho tôi;

فإن تولوا فقل حسبي ٱلله

không có vị thần nào ngoài Ngài;

لآ إله إلا هو

chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,

عليه توكلت