العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Mim.
الم
众人以为，他们只因说“我们相信”就会被撇下，而不被考验吗？
أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
我们其实也曾考验过在他们之前的人，
ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم
为的是神必定分辨出那些说了真话的人，并必定分辨出说谎者。
فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبين
还是作恶的人以为他们能抢先于我们？
أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا
他们的裁决多么糟糕！
سآء ما يحكمون
凡盼望与神相遇的人——神所定的期限必定会到来；
من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات
而祂是聆听者、全知者。
وهو ٱلسميع ٱلعليم
凡奋力者，只是为他自己而奋力，
ومن جهد فإنما يجهد لنفسه
因为神必定富足，无需一切生灵。
إن ٱلله لغني عن ٱلعلمين
已信并完成健全作为的人，我们必定遮盖他们的恶行，并必定依他们所做的最美好之事报偿他们。
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملون
我们嘱咐人类要对他的双亲有美好的举止；
ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا
但如果他们奋力要你把你毫无知识的东西设为我的伙伴，你就不要顺应他们；
وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ
你们的归返是归于我，那时我将向你们报讯你们曾做的事。
إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
已信并完成健全作为的人，我们必定使他们进入健全者之中。
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحين
众人中有人说：“我们相信神”；然而一旦他们因神之故受到侵扰，就把众人所施加的考验等同于神的刑罚。
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله
若来自你的监护者的援助来到，他们必定说：“我们的确曾与你们在一起。”
ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم
难道神不是最清楚一切生灵胸中所有的吗？
أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمين
神必定分辨已信的人，并必定分辨伪善者。
وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقين
背弃的人对已信的人说：“追随我们的途径，我们就来担负你们的失误”——
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
其实他们丝毫不会担负这些人的失误；
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
他们必定是说谎者。
إنهم لكذبون
他们必定担负自己的重负，以及在他们的重负之外的更多重负；
وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم
在出庭之日，他们必定会被询问他们所捏造的。
وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترون
我们的确派遣了努哈到他的族人那里，他在他们中间度过一千年，减去五十个通行历法的年，然后洪水在他们不公之时攫住了他们。
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمون
我们拯救了他和船上的同伴，
فأنجينه وأصحب ٱلسفينة
并使它成为给一切生灵的一个征象。
وجعلنهآ ءاية للعلمين
还有易卜拉欣，当他对他的族人说：“你们要服从神，并对祂戒慎；
وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه
如果你们知晓，这对你们更好。
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
你们在神之外只服从拟像，并创造一个伪装；
إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا
你们在神之外所服从的那些，对你们的确不拥有任何给养——
إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا
所以你们要在神那里寻求给养，
فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق
服从祂，
وٱعبدوه
并感念祂；
وٱشكروا له
你们将被归返于祂。
إليه ترجعون
如果你们否认，在你们之前的社群也曾否认；
وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم
使者所担的只是明晰的传达。”
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
他们没有看见神如何开始创造，
أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق
然后重造吗？
ثم يعيده
这对神的确是容易的。
إن ذلك على ٱلله يسير
你说：“你们走遍大地，看祂如何开始了创造；
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق
然后神将使最终的创生出现；
ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة
因为神对万事都有能力。”
إن ٱلله على كل شىء قدير
祂对祂乐意的人施以刑罚，对祂乐意的人施以慈惠；
يعذب من يشآء ويرحم من يشآء
你们将被引回祂那里。
وإليه تقلبون
你们无法使祂无能为力，无论在大地上还是在天上；
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
在神之外，你们既没有责任人，也没有援助。
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
背弃神的征象和与祂相遇的人，这些人对我的慈惠已经绝望，
وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي
这些人将受痛苦的刑罚。
وأولئك لهم عذاب أليم
他的族人的回答只是说：“杀了他，或烧了他！”
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه
但神从火中拯救了他；
فأنجىه ٱلله من ٱلنار
其中必定有征象给相信的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
他说：“你们在神之外取拟像，只是为了你们之间在此世生活中的彼此情谊；
وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا
然后，在出庭之日，你们将彼此背弃，彼此诅咒，
ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
你们的栖身处是火，而你们不会有任何援助。”
ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
鲁特相信了他，
فامن له لوط
并说：“我迁往我的监护者那里；
وقال إني مهاجر إلى ربي
因为祂就是全威者、睿智者。”
إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيم
且我们赠予他易司哈格与叶尔孤白，
ووهبنا له إسحق ويعقوب
并将报讯之职与典籍置于他的后裔之中；
وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب
并在此世赐予他酬赏，
وءاتينه أجره في ٱلدنيا
而在最终的生活中，他必定属于健全者之列。
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
而鲁特，当他对他的族人说：“你们必定犯下丑行，在这一点上，一切生灵之中没有谁抢在你们之前做过；你们竟真的去找男子，截断要道，并在你们的圈子里犯下受非议之事吗？”
ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر
他的族人唯一的回答就是说：“你若属于诚实者之列，就把神的刑罚带给我们吧！”
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقين
他说：“我的监护者，请援助我对付败坏者的族人。”
قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدين
当我们的使者带着喜讯来到易卜拉欣时，他们说：“我们的确将毁灭此城邑之民；其民是不公的。”
ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمين
他说：“鲁特的确在那里。”
قال إن فيها لوطا
他们说：“我们最知晓谁在那里；
قالوا نحن أعلم بمن فيها
我们必定拯救他，连同他的家人，除了他的妻子，她将属于滞留者。”
لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
当我们的使者来到鲁特时，他们的到来使他不悦，他对他们感到无所适从；
ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
他们说：“你不要畏惧，也不要忧伤，因为我们将拯救你和你的家人，除了你的妻子，她将在滞留者之列。
وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرين
我们的确将把一种来自天空的污秽降下在此城邑之民身上，因为他们越界了。”
إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون
我们的确已从中留下一个清晰的征象，给运用理智的族人。
ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلون
又往麦德彦，他们的兄弟舒阿卜；他说：“我的族人啊！你们要服从神，期盼最终之日，不要作为败坏者在地上散播混乱。”
وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
他们否认了他；于是震动攫住了他们，他们便在自己的居所中倒卧着，毫无生气。
فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
还有阿德与赛莫德——这已从他们的住宅中向你们变得清晰；误导者曾为他们美化了他们的作为，并因此为他们阻断了途径，而他们原本却有清晰的视觉。
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرين
还有戈伦、菲尔奥恩与哈曼——
وقرون وفرعون وهمن
穆萨明明已带着明证来到他们那里，但他们在地上自大，却无法抢在我们之前。
ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقين
他们每一个，我们都因其过错而攫住；
فكلا أخذنا بذنبه
对他们中的一些人，我们派遣了一阵石子的疾风，
فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا
另一些人，呐喊攫住了他们，
ومنهم من أخذته ٱلصيحة
另一些人，我们使大地吞没了他们，
ومنهم من خسفنا به ٱلأرض
还有一些人，我们淹没了他们。
ومنهم من أغرقنا
神并不打算亏待他们；
وما كان ٱلله ليظلمهم
但他们是在亏待自己。
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
那些在神之外取盟友的人，其例子就是蜘蛛的例子：它为自己取了一座房屋；
مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا
而最脆弱的房屋，必定就是蜘蛛的房屋——但愿他们知道。
وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمون
神的确知道他们在祂之外所呼求的一切；
إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
祂是全威者、睿智者。
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
这些例子，我们为众人增倍；
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس
但唯有有学识者才会对此运用理智。
وما يعقلهآ إلا ٱلعلمون
神凭真理创造了诸天与大地；
خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
其中必定有一个征象，给信者。
إن في ذلك لءاية للمؤمنين
你要念典籍中已向你揭示的，并维持联系；
ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة
因为联系禁止丑行与受非议之事；
إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر
而对神的提醒更是重大；
ولذكر ٱلله أكبر
神知道你们所做的。
وٱلله يعلم ما تصنعون
你们不要与典籍之民争辩，除非以最美的方式，
ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن
但对他们中行不公的人除外；
إلا ٱلذين ظلموا منهم
并且你们要说：“我们相信那降下给我们的，也相信那降下给你们的；我们的神明与你们的神明是独一的，我们对祂是正直的。”
وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمون
我们就这样把典籍降下给你；
وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب
我们曾赐予典籍的人相信它，而在这些在场的人之中，也有一些人相信它；
فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به
唯有背弃者才会顽固否定我们的征象。
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرون
你在它之前不念任何文字，也不曾以右手描写文字；
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
否则，虚妄的工匠们就会有怀疑了。
إذا لٱرتاب ٱلمبطلون
其实这些是清晰的征象，存在于被赐予知识者的胸中；
بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم
唯有不公的人才会顽固否定我们的征象。
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمون
他们说：“为什么没有把来自他的监护者的征象降下给他！”
وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه
你说：“征象只在神那里；我不过是一位明晰的警告者。”
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
难道我们把那被念给他们的典籍降下给你，对他们还不够吗？
أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم
其中必定有一种慈惠与一种提醒，给相信的族人。
إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون
你说：“神足以作我与你们之间的见证；
قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا
祂知道诸天中与大地上的一切；
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض
而那些相信虚妄、背弃神的人，那些人才是亏损者。”
وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرون
他们要求你催促刑罚；
ويستعجلونك بٱلعذاب
若非有一个指定的期限，刑罚早已临到他们；它必定会在他们毫无察觉时，突然来到他们那里。
ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون
他们要求你催促刑罚，
يستعجلونك بٱلعذاب
而哲罕南必定围住背弃者。
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين
那一日，刑罚将从他们上方与脚下笼罩他们，而我们将说：“你们尝一尝你们所做的吧。”
يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
“我的服从者们，已信的人们啊！我的大地是辽阔的；所以你们应当服从我。”
يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدون
每个自我都将尝到死亡，
كل نفس ذآئقة ٱلموت
然后你们将被归返至我们这里。
ثم إلينا ترجعون
而那些已信并完成健全作为的人，我们必定使他们安置于园中的上层居室之中，其下诸河流淌，他们将永远居留于其中；
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
对行事者而言，那是何等优异的酬赏！
نعم أجر ٱلعملين
他们是有耐心并托付于其监护者的人。
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
有多少会移动的生灵不扛着自己的给养！是神赐予它们给养，也赐予你们；
وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم
而祂是聆听者、全知者。
وهو ٱلسميع ٱلعليم
若你问他们是谁创造了诸天与大地，并制驭了太阳与月亮，他们必定说：“神”；
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله
那么他们怎会被引入歧途呢？
فأنى يؤفكون
神为祂的服从者中祂所乐意的人拓宽给养，并为他衡量；
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
因为神对万事是全知者。
إن ٱلله بكل شىء عليم
若你问他们是谁从天空降下水，并凭它在大地死去之后使它重获生命，他们必定说：“神”；
ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله
你说：“称颂属于神！”
قل ٱلحمد لله
但他们中的大多数并不运用理智。
بل أكثرهم لا يعقلون
此世的生活不过是消遣与游戏；
وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب
而最终的居所，那才必定是真正的生活——但愿他们知道。
وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمون
当他们登上船时，他们呼求神，把法度专一地献予祂；
فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين
但当祂把他们拯救到陆地上，他们竟设伙伴，以背弃我们赐予他们的，
فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
让他们去享受吧：他们不久就会知道。
وليتمتعوا فسوف يعلمون
难道他们没有看见，我们设置了一处不可侵犯而安全的地方，而在他们周围，众人却被掠走吗？
أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم
难道他们相信虚妄，并背弃神的恩泽吗？
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرون
还有谁比编造针对神的谎言，或在真理来到他之后否认它的人更不公呢？
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه
在哲罕南之中，难道对背弃者没有一处寓所吗？
أليس في جهنم مثوى للكفرين
而为我们奋力的人，我们必定引导他们走上我们的途径；
وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
神必定与行善的人同在。
وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين