النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
神的命令已经到来：所以你们不要急于催促它。
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
尊荣属于祂，祂远高于你们为祂所设的伙伴。
سبحنه وتعلى عما يشركون
祂凭祂的命令，用灌注降下专员，降于祂的服从者中祂所乐意的人：“你们要警告：绝无神明，唯有我；所以你们要对我戒慎。”
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
祂凭真理创造了诸天与大地。
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
祂远高于你们为祂所设的伙伴。
تعلى عما يشركون
祂用一滴创造了人类，而他转眼就成了明显的争辩者。
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
而牲畜，祂创造了它们：
وٱلأنعم خلقها
你们在其中得到暖和与益处，你们也吃它们。
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
你们在其中也有风采，当你们傍晚赶回它们、当你们带出放牧它们之时。
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
它们驮载你们的重负，前往一个你们若非历尽辛劳便无法到达的地域：
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
你们的监护者必定满怀善意，是慈惠者。
إن ربكم لرءوف رحيم
还有马、骡和驴，供你们骑乘，也作为装饰。
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
祂还创造你们所不知道的。
ويخلق ما لا تعلمون
标定平正的途径归于神；其中也有偏斜的途径。
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
而如果祂乐意，祂就会引导你们全体。
ولو شآء لهدىكم أجمعين
祂就是从天空降下水者：你们从中得到饮品，树木也由它而生，你们在其中放牧。
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
祂凭它为你们使庄稼、橄榄树、枣椰树、葡萄藤以及各种果实生长：
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
那之中必定有一个征象，属于一个思考的族人。
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
祂为你们制驭了夜与昼、太阳与月亮；而星辰凭祂的命令受制驭。
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
在这之中，对于运用理智的族人，必定有征象。
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
还有祂为你们在地上散播的，颜色各异：
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
那之中必定有一个征象，属于一个记起的族人。
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
祂就是制驭了海者，好让你们从中吃到鲜嫩的肉，并从中取出你们佩戴的饰物；
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
你看见船只在其中破浪而行，好让你们寻求祂的厚赐，也许你们会感念。
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
祂还在地上投下稳固的锚，使它不在你们脚下摇晃，还有河流与途径，也许你们会接受引导，还有路标，
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
而他们凭星辰接受引导。
وبٱلنجم هم يهتدون
创造者难道如同不创造者吗？
أفمن يخلق كمن لا يخلق
难道你们不记起吗？
أفلا تذكرون
如果你们数点神的恩泽，你们无法数清它。
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
神必定是至恕者、慈惠者。
إن ٱلله لغفور رحيم
神知晓你们所隐秘的与你们所公开的。
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
而你们在神之外所呼求的，什么也不创造；他们才是被创造的。
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
是死者，没有生命，
أموت غير أحيآء
他们也不觉察自己何时被兴起。
وما يشعرون أيان يبعثون
你们的神明是独一的神明。
إلهكم إله وحد
不相信最终的生活的人，他们的核心带着非议，而且他们自大。
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
无可避免地，神知晓他们所隐秘的与他们所公开的：
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
祂不喜爱自大者。
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
当有人对他们说：“你们的监护者降下了什么？”他们说：“古人的传说”——为的是在出庭之日背负他们完整的重担，以及那些他们在无知中使之迷失者的一部分重担：
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
他们所背负的重担多么恶劣！
ألا سآء ما يزرون
在他们之前的人已经图谋过；但神从地基处来到他们的建筑，于是屋顶从他们上方塌落在他们身上，刑罚从他们未觉察之处临到他们。
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
随后，在出庭之日，祂将使他们蒙受耻辱，并说：“我的伙伴在哪里，你们曾为了他们而站出来决裂？”
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
被给予知识的人将说：“今日，耻辱与恶，的确归于背弃者”——那些被专员们忠实守护、对自己不公的人。
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
他们便献上归顺：“我们不曾做任何恶！”——不然！
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
因为神是对你们所做的全知者。
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
所以你们从哲罕南的诸门进入，在其中永远居留吧：
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
自大者的寓所多么可憎！
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
有人对戒慎者说：“你们的监护者降下了什么？”他们说：“善。”
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
对那些在此世行善的人，有美好；
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
但最终的生活的居所更好，
ولدار ٱلءاخرة خير
戒慎者的居所多么卓越！
ولنعم دار ٱلمتقين
永居的园林，他们将进入，其下诸河流淌；他们在那里将得到他们所乐意的。
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
神就这样报偿戒慎者，那些在他们良善之时被专员们忠实守护的人，
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
专员们说：“安宁归于你们！你们进入园吧，凭你们所做的。”
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
他们难道只是在等待专员们来到他们那里，或你的监护者的命令到来吗？
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
在他们之前的人也曾这样做。
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
神没有对他们不公，
وما ظلمهم ٱلله
但他们是在亏待自己。
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
他们所做的恶行临到了他们，
فأصابهم سيات ما عملوا
他们所嘲弄的笼罩了他们。
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
设伙伴的人说：“如果神乐意，我们就不会服从祂之外的任何事物，无论我们还是我们的祖先，我们也不会在祂之外把任何事物当作被禁止的。”
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
在他们之前的人也曾这样做。
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
使者们难道负有什么，除了明晰的传达？
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
我们的确在每个社群中使一位使者兴起：“你们要服从神，并避开无度者”，
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
他们中有神已引导的人，
فمنهم من هدى ٱلله
也有迷失对其坐实的人。
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
所以你们行走于地上，看看否认者的结局是怎样的。
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
如果你渴望他们得到引导，神的确不引导祂所使其迷失的人，
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
他们也不会有救援。
وما لهم من نصرين
他们凭神发誓，以他们誓言的全部力量：神不会使死去的人兴起。
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
不然！这诚然是祂所担负的许诺——但大多数众人不知道——为的是祂向他们明示他们所分歧之事，也为的是背弃者知晓他们曾是说谎者。
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
我们对一件事物所说的唯一的话，当我们想要它时，就是对它说：“成”，
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
于是它便成了。
فيكون
而那些在遭受不公之后为神而迁徙的人，我们必定在此世的生活中把他们安置在美好的位置；
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
而最终的生活的酬赏更为重大，如果他们知晓——
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
他们是有耐心并托付于其监护者的人。
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
我们在你之前派遣的，只是男人，我们向他们揭示：所以，如果你们不知道，就去询问拥有提醒者——带着明证与诸范本。
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
我们已向你降下了提醒，为的是你向众人明示被降下给他们的，也许他们会思考。
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
那些图谋恶行的人，难道已安心：神不会使地吞没他们，或刑罚不会从他们未觉察之处临到他们，或祂不会在他们的辗转之中攫住他们，而他们无法使祂无能为力，或祂不会在逐步的恐惧中攫住他们吗？
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
你们的监护者必定满怀善意，是慈惠者。
فإن ربكم لرءوف رحيم
他们难道没有看见，神所创造的每一事物，其影子向右向左倾斜，向神伏地，并且匍匐吗？
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
在诸天中与大地上的一切，包括一切移动之物，以及专员们，都向神伏地，他们并不自大：他们畏惧在他们之上的监护者，并做被命令他们的事。
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
神说：“你们不要取两个神明。
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
祂不过是独一的神明；
إنما هو إله وحد
所以唯有我，是你们该敬畏的。”
فإيي فٱرهبون
诸天中的一切与大地上的一切都属于祂，
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
法度也属于祂，永恒不息。
وله ٱلدين واصبا
难道你们对神之外的另一位戒慎吗？
أفغير ٱلله تتقون
你们身上的任何恩泽，都来自神；
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
然后，当损害触及你们，你们便向祂呼号求救。
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
然后，当祂为你们解除了损害，转眼间，你们中的一部分人就为他们的监护者设伙伴，以便背弃我们给予他们的。
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
所以你们享受吧，
فتمتعوا
但你们不久将知晓。
فسوف تعلمون
他们从我们所赐予他们的给养中，为他们所不知晓的设定一份。
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
凭神，你们对所捏造的，必定被询问。
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
他们为神设定女儿——尊荣属于祂！
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
而他们自己则得到他们所渴望的。
ولهم ما يشتهون
当他们中的一人得到一个女孩的喜讯，他的脸一直阴沉，满怀郁闷；他躲避族人，因那报喜给他的恶事：
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
他是要带着卑贱把她留下，还是把她埋入土中？
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
他们的裁决多么糟糕！
ألا سآء ما يحكمون
不相信最终的生活的人，拥有恶的例子，
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
而神拥有最高的例子：
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
祂是全威者、睿智者。
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
如果神因众人的不公而攫住他们，祂就不会在地上留下任何移动之物；
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
但祂把他们延缓到一个指定的期限，
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
当他们的期限到来，他们一小时也无法推迟，
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
也无法提前。
ولا يستقدمون
他们为神设定他们自己所厌恶的，
ويجعلون لله ما يكرهون
他们的舌头描述谎言，宣称他们得到最美好的：
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
无可避免地，火属于他们，而他们将被最先遣送到那里。
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
凭神，我们的确在你之前向各社群派遣过使者；但误导者为他们美化了他们的作为，而他今日是他们的盟友：
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عذاب أليم
我们向你降下典籍，只是为了让你向他们明示他们所分歧之事，并作为对相信的族人的引导与慈惠。
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
神从天空降下水，凭它使地在死亡之后重获生命：
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
那之中必定有一个征象，属于一个听见的族人。
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
在牲畜之中，必定有给你们的一个教训：
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
我们使你们饮用它们腹中所有的，在食糜与血之间，一种纯净的乳，对饮用者易于下咽；而从枣椰树与葡萄藤的果实，你们取得令人醉的饮品与美好的给养。
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
那之中必定有一个征象，属于一个运用理智的族人。
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
你的监护者示意蜜蜂：“你要在群山中取房屋，也在树上，并在人们所建造的之中；然后你要吃各种果实，并走你的监护者那些被变得温顺的途径。”
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
从它们的腹中出来一种颜色各异的饮品，其中有对众人的治愈：
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
那之中必定有一个征象，属于一个思考的族人。
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
神创造了你们，然后祂忠实守护你们；
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
你们中有人被带回到最低的年岁，以致在知晓之后再无所知，
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
因为神是全知者、有能者。
إن ٱلله عليم قدير
神在给养上优待了你们中的一些人胜过另一些人：
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
那些被优待的人，并不把自己的给养归还给他们之中为誓言所系者，以致他们在其中成为同等。
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
难道他们要抵赖神的恩泽吗？
أفبنعمة ٱلله يجحدون
神从你们自己中为你们造出配偶，又从你们的配偶中为你们造出儿子与孙辈，
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
并赐予你们良好之物作为给养。
ورزقكم من ٱلطيبت
难道他们相信虚妄，并背弃神的恩泽吗？
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
他们在神之外服从那些对他们不拥有来自诸天与大地的丝毫给养、也无能力的事物。
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
所以你们不要为神增倍诸例子，
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
因为神知晓，
إن ٱلله يعلم
而你们不知道。
وأنتم لا تعلمون
神增倍一个例子：一个被迫受役者，无力做任何事，和一个我们从我们这里赐予他美好给养、他从中暗中与公开花费的人——他们会相等吗？
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
称颂属于神！
ٱلحمد لله
但他们中的大多数不知道。
بل أكثرهم لا يعلمون
神还增倍一个例子：两个男人，其一是哑的，无力做任何事，是他最亲近的担保者的全部重负；无论他把他派往何处，他都带不回任何善——他难道与那命令公正、并站立在一条笔直的路上的人相等吗？
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
诸天中与大地上感官所不及者，属于神。
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
那时辰的命令，不过如同眨眼，或更为迅速，
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
因为神对万事都有能力。
إن ٱلله على كل شىء قدير
神使你们从你们母亲的腹中出来，你们什么也不知道，
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
祂为你们设置了听觉、视觉与众意识，也许你们会感念。
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
你们没有看见飞鸟吗，它们在天空的空间中受制驭，除了神，没有什么托住它们？
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
其中必定有征象，给相信的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
神从你们的房屋中为你们造出安歇之所，又从牲畜的皮中为你们造出房屋，你们在迁徙之日与驻扎之日觉得轻便，
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
并从它们的羊毛、绒毛与鬃毛中，造出用具与一时的用品。
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
神从祂所创造的之中为你们造出影子，从群山中为你们造出避所，也为你们造出保护你们免受炎热的衣袍，以及保护你们免受你们自己暴烈的衣袍：
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
如此，祂补足祂加于你们的恩泽，也许你们会成为对祂正直的人。
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
如果他们转过背去，你的责任只是明晰的传达。
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
他们认得神的恩泽，随后又非议它，
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
而他们中的大多数是背弃者。
وأكثرهم ٱلكفرون
而在那一天，我们将从每个社群中使一位见证者兴起，不再给予背弃者任何许可，也不再要求他们认错补过。
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
当不公的人看见刑罚时，刑罚将不会为他们减轻，他们也不会被给予缓期。
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
当设伙伴者看见他们的伙伴时，他们将说：“我们的监护者，这些就是我们曾在您之外呼求的伙伴。”
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
这些便向他们说出这番话：“你们必定是说谎者。”
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
而在那一天，他们将向神献上自己的归顺，
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
而他们曾捏造的，将迷失而远离他们。
وضل عنهم ما كانوا يفترون
那些背弃并阻断了神的途径的人——我们将在刑罚之上再给他们加上一重刑罚，因为他们曾散布败坏。
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
而在那一天，我们将在每个社群中使一位出自它自身的见证者兴起，作不利于它的见证，并且我们将带你来，作为不利于这些人的见证者。
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
而我们已将典籍降下于你，阐明万物，并作为引导、慈惠与喜讯，给对神正直的人。
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
神命令公正、行善，以及对亲近者的给予，
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
并严禁丑行、受非议的事与侵凌：
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
祂劝诫你们，也许你们会记起。
يعظكم لعلكم تذكرون
当你们缔结盟约时，要忠于神的盟约，
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
在确证誓言之后，不要破坏誓言，而你们已以神作为加于你们的担保者，
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
因为神知道你们所做的。
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
不要像那个女子：在把线纺得牢固之后，又把它拆散成散股；你们把誓言当作彼此之间欺骗的手段，只因一个社群比另一个社群人数更多：
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
神借此只是考验你们，
إنما يبلوكم ٱلله به
并且在出庭之日，祂必定向你们阐明你们曾分歧的事。
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
而如果神乐意，祂本会使你们成为一个单一的社群；
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
但祂使祂所乐意的人迷失，也引导祂所乐意的人，
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
而你们必定会被询问你们曾做的事。
ولتسلن عما كنتم تعملون
不要把你们的誓言当作彼此之间欺骗的手段，否则一只脚将在站稳之后滑倒，而你们将因阻断了神的途径而尝到恶；你们将有浩大的刑罚。
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
不要以神的盟约购取微不足道的价钱：
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
神那里的，对你们更好，如果你们知道的话。
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
你们那里的会耗尽，
ما عندكم ينفد
而神那里的长存。
وما عند ٱلله باق
我们必定以他们的酬赏报偿那些曾有耐心的人，依照他们最美的行为。
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
无论男女，凡完成健全作为而同时是信者的人，我们必定让他过上良好的生活，我们也必定以他们的酬赏报偿他们，依照他们最美的行为。
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
当你诵读那诵读时，就寻求神的荫蔽，以抵御被驱逐的误导者，
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
因为他对相信并托付其监护者的人没有任何权柄。
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
他的权柄只施于那些以他为盟友的人，以及那些以他为伙伴的人。
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
而当我们以一个征象替换另一个征象——神最知晓祂所降下的——他们说：“你只不过是个捏造者。”
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
但他们中的大多数不知道。
بل أكثرهم لا يعلمون
你说：“是圣洁的灌注从你的监护者那里，凭真理将它降下，为了坚固相信的人，并作为给对神正直的人的引导与喜讯。”
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
我们的确将知道，他们说：“只是一个凡人在教他。”
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
然而他们所暗指之人的语言含混不清，而这种语言却是完美无瑕的、阐明的。
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
不相信神的征象的人，神的确不引导他们，
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عذاب أليم
捏造谎言的人，正是不相信神的征象的人，
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
而正是他们，是说谎者。
وأولئك هم ٱلكذبون
凡在相信之后背弃神的人——除了被迫如此的人，而他的核心仍在信仰中处于安定——
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
但凡向背弃敞开自己的胸膛的人，他们身上就有神的一份愤怒，
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
他们将有浩大的刑罚。
ولهم عذاب عظيم
这是因为他们爱此世的生活胜过最终的生活，也因为神不引导背弃的族人。
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
这些人，神已在他们的核心、听觉与视觉上加了印记，
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
而这些人就是疏忽者。
وأولئك هم ٱلغفلون
无可避免地，在最终的生活中，他们才是亏损者。
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
随后，你的监护者，对那些在受考验之后迁徙、随后奋斗并有耐心的人——你的监护者在此之后必定是至恕者、慈惠者。
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
那一天，每个自我将前来为自身辩论，且每个自我将如数得到他所做的，而不会遭受不公。
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
神增倍一个例子：一座城邑，曾处于安全与安定之中，它的给养从各处轻易而来；随后它背弃了神的恩泽，神便使它尝到饥饿与恐惧的衣裳，因为他们所做的。
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
一位使者，出自他们之中，的确已来到他们那里，但他们否认了他；刑罚便抓住了他们，而他们当时是不公的。
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
所以，你们要吃神所给你们赐予给养的东西，吃合法而良善的，
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
并要感念神的恩泽，如果你们服从的是祂。
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
祂只对你们禁止了死去的牲畜、血、猪肉，以及被奉献给神之外者的东西。
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
但凡被逼到绝境，既不叛逆也不越过界限的人，那么，神的确是至恕者、慈惠者。
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
不要因你们的舌头以谎言所描述的，而说：“这是合法的，这是被禁止的”，以此捏造针对神的谎言，
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
因为捏造针对神的谎言的人，不会成功。
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
那是微不足道的享乐，
متع قليل
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عذاب أليم
而对转向者，我们禁止了我们已向你叙述过的；
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
我们并没有亏待他们，
وما ظلمنهم
但他们是在亏待自己。
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
随后，你的监护者，对那些出于无知而作恶、之后悔转并使自己健全的人——你的监护者在此之后必定是至恕者、慈惠者。
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
易卜拉欣曾是一个社群，对神忠诚，一心向祂，他不是设伙伴者之一，
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
感念祂的各种恩泽。
شاكرا لأنعمه
祂拣选了他，并引导他走向笔直的路。
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
我们在此世给了他善；
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
而在最终的生活中，他必定属于健全者之列。
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
随后，我们向你揭示：“你要遵循易卜拉欣的学说，一心向神”，
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
而他不属于设伙伴者中的一员。
وما كان من ٱلمشركين
休止只被安置在那些对它产生分歧的人身上：
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
你的监护者必定在出庭之日于他们之间裁决，就他们曾分歧的事。
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
要以智慧与美好的劝诫，召唤人们走向你的监护者的途径，并以最美的方式与他们辩论；
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
因为你的监护者最知晓谁已迷失而离开祂的途径，
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
祂也最知晓接受引导的人。
وهو أعلم بٱلمهتدين
如果你们回敬，就依照别人加给你们的程度，恰如其分地回敬；
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
但如果你们耐心，这对耐心者必定更好。
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
要耐心——
وٱصبر
而你的耐心只系于神。
وما صبرك إلا بٱلله
不要为他们忧伤，也不要因他们所图谋的而感到局促，
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
因为神与戒慎者和行善者同在。
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون