البقرة
Al-Baqara
Guidance for Those Who Guard Themselves
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Mim.
الم
这就是典籍：无可怀疑，
ذلك ٱلكتب لا ريب
其中是对戒慎者的引导，对那些即使那是他们感官所不及的也相信、维持联系、并从我们赐予他们给养的东西中花费的人，
فيه هدى للمتقين ٱلذين يؤمنون بٱلغيب ويقيمون ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون
以及相信被降下给你的和在你之前被降下的，并对最终的生活怀有笃定的人——这些就是处在来自他们监护者的引导之上的人，
وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم
那些人便是成功者。
وأولئك هم ٱلمفلحون
那些背弃的人，你警告他们还是不警告他们，对他们的确都一样：他们不相信。
إن ٱلذين كفروا سوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون
神封住了他们的核心和听觉，
ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم
而在他们的视觉之上，有遮盖着他们的东西；
وعلى أبصرهم غشوة
他们将有浩大的刑罚。
ولهم عذاب عظيم
众人之中，有人说：“我们相信神和最终之日”，他们却并不是信者。
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله وبٱليوم ٱلءاخر وما هم بمؤمنين
他们企图欺骗神和已信的人，
يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا
但他们所欺骗的只有他们自己，却没有察觉。
وما يخدعون إلآ أنفسهم وما يشعرون
他们的核心之中有一种病，
في قلوبهم مرض
而神使他们增加了病；
فزادهم ٱلله مرضا
他们将得到痛苦的刑罚，因为他们说谎。
ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون
当有人对他们说：“不要在大地上散播败坏”，他们就说：“我们只是在使事物健全。”
وإذا قيل لهم لا تفسدوا في ٱلأرض قالوا إنما نحن مصلحون
难道不是吗：他们的确就是败坏者；但他们并不察觉。
ألآ إنهم هم ٱلمفسدون ولكن لا يشعرون
当有人对他们说：“你们要像人们已相信的那样相信”，他们就说：“难道我们要像愚妄者那样相信吗？”
وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء
难道不是吗：他们的确就是愚妄者；但他们不知道。
ألآ إنهم هم ٱلسفهآء ولكن لا يعلمون
当他们遇见已信的人，他们就说：“我们已相信”；
وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا
而当他们与自己的众误导者单独相处时，他们就说：“我们的确与你们同在，我们只是在嘲弄。”
وإذا خلوا إلى شيطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزءون
神嘲弄他们，并任由他们延长他们的无度，他们在其中摸索。
ٱلله يستهزئ بهم ويمدهم في طغينهم يعمهون
这些就是用引导买下迷失的人；因此他们的买卖没有获利，他们也不曾接受引导。
أولئك ٱلذين ٱشتروا ٱلضللة بٱلهدى فما ربحت تجرتهم وما كانوا مهتدين
他们的例子，如同一个点燃一团火的人；当它照亮了他周围的一切，
مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله
神带走了他们的光，把他们留在黑暗之中，他们在其中再也看不清。
ذهب ٱلله بنورهم وتركهم في ظلمت لا يبصرون
聋、哑、瞎，他们因此不归返。
صم بكم عمي فهم لا يرجعون
或者如同一场来自天空的倾盆大雨，其中有黑暗、雷鸣和闪电：
أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق
他们把手指放进自己的耳中，因为雷击，对死亡保持警觉。
يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت
神完全围住背弃的人。
وٱلله محيط بٱلكفرين
闪电几乎要夺走他们的视觉。
يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم
每当它照亮他们，他们就前行；
كلمآ أضآء لهم مشوا فيه
而一旦它在他们身上变暗，他们就站着不动。
وإذآ أظلم عليهم قاموا
假如神乐意，祂无疑已带走他们的听觉和视觉，
ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم
因为神对万事都有能力。
إن ٱلله على كل شىء قدير
众人啊！你们要服从你们的监护者，祂创造了你们和在你们之前的人，也许你们会戒慎，
يأيها ٱلناس ٱعبدوا ربكم ٱلذي خلقكم وٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون
祂就是那位为你们把大地造成卧床、把天空造成建筑，并从天空降下水的，借着水，祂使果实出来，作为给你们的给养。
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم
所以，不要给神设定对手，而你们是知道的。
فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون
如果你们对我们降下于我们的服从者的东西怀有怀疑，那就带来一章与之相似的篇章吧，
وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله
并召来你们的见证者，在神之外，如果你们是诚实者。
وٱدعوا شهدآءكم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
如果你们不这么做——而你们绝不会这么做——那就对火戒慎吧，它的燃料是众人和石头，
فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة
已为背弃的人备好。
أعدت للكفرين
并且向已信并完成健全作为的人报喜：他们将得到其下诸河流淌的园林。
وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
每当他们在其中被赐予果实作为给养，他们就说：“这就是我们此前被赐予给养的”；
كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل
而它被带给他们，彼此相似。
وأتوا به متشبها
他们在其中将有洁净的配偶，
ولهم فيهآ أزوج مطهرة
他们在其中永远居留。
وهم فيها خلدون
神的确不觉得羞愧，去增倍一个例子，哪怕是一只蚊蚋的例子，或比这更甚的。
إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها
至于已信的人，他们知道这是来自他们监护者的真理；
فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم
而至于背弃的人，他们说：“神以这个例子想要什么？”
وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا
祂借此使许多人迷失，也借此引导许多人；
يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا
而祂借此只使越界者迷失——那些在郑重承诺约束了神的盟约之后，仍破坏它，中断神命令连接的东西，并在大地上散播败坏的人。
وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض
这些人就是亏损者。
أولئك هم ٱلخسرون
你们怎能背弃神，而你们本是死的，祂使你们活了；然后祂将使你们死去，
كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم
然后祂将使你们重获生命，然后你们将归返于祂？
ثم يحييكم ثم إليه ترجعون
祂为你们创造了大地上的一切，
هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا
然后祂朝向天空，把它们塑成七重天；
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت
并且祂对万事是全知者。
وهو بكل شىء عليم
当你的监护者对专员说：“我将在大地上安置一位继任者。”
وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة
他们说：“我们正在称颂您的同时尊崇您，并宣告您的圣洁，您却要在其中安置一个将在其中散播败坏、泼洒鲜血的人吗？”
قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك
祂说：“我的确知道你们所不知道的。”
قال إني أعلم ما لا تعلمون
祂教给阿丹一切属性，然后把它们呈现给专员，并说：“你们若是诚实的，就向我报讯这些者的属性吧。”
وعلم ءادم ٱلأسمآء كلها ثم عرضهم على ٱلملئكة فقال أنبوني بأسمآء هؤلآء إن كنتم صدقين
他们说：“尊荣属于您！我们除了您教给我们的，没有知识；的确，您才是全知者、睿智者。”
قالوا سبحنك لا علم لنآ إلا ما علمتنآ إنك أنت ٱلعليم ٱلحكيم
祂说：“阿丹啊！向他们报讯他们的属性。”
قال يادم أنبئهم بأسمآئهم
当他向他们报讯了他们的属性，祂说：“我不是对你们说过吗，我知道诸天中与大地上感官所不及者，并知道你们所显露的和你们所隐瞒的？”
فلمآ أنبأهم بأسمآئهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب ٱلسموت وٱلأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
除了伊布里斯：他拒绝了，自大起来，成了背弃者中的一员。
إلآ إبليس أبى وٱستكبر وكان من ٱلكفرين
我们说：“阿丹啊！你和你的配偶，居住在园里吧，并在你们乐意之处，悠然取食其中之物，
وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما
但不要靠近这棵树，否则你们就会成为不公者中的一员。”
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
但误导者使他们从那里滑脱，使他们离开他们所处的状态；
فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه
我们说：“你们下去吧，
وقلنا ٱهبطوا
彼此为敌，
بعضكم لبعض عدو
你们在大地上将有一处栖身之所和暂时的享用。”
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
然后阿丹从他的监护者那里领受了一些话语，祂便带着体恤回转向他，
فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه
因为祂是不断接纳悔转者、慈惠者。
إنه هو ٱلتواب ٱلرحيم
我们说：“你们全都从这里下去吧；
قلنا ٱهبطوا منها جميعا
然后，如果有一种引导从我这里来到你们，凡遵循我的引导者，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
而背弃并否认我们的征象的人——这些就是火的同伴，他们在其中永远居留。”
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
以色列的子孙啊！你们要记起我的恩泽，就是我曾用来厚待你们的那一份，并要忠实于我的盟约，我就会忠实于你们的盟约；而你们应当敬惧的正是我。
يبني إسرءيل ٱذكروا نعمتي ٱلتي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإيي فٱرهبون
并相信我所降下的，它证实你们那里所有的，并且不要成为最先背弃它的人；
وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به
不要用我的征象买下微薄的代价；而唯独对我，你们应当戒慎。
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا وإيي فٱتقون
不要用虚妄给真理披上外衣，也不要隐瞒真理，而你们是知道的。
ولا تلبسوا ٱلحق بٱلبطل وتكتموا ٱلحق وأنتم تعلمون
并要维持联系，并给予纯粹的施予，
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
并与跪下的人一同跪下。
وٱركعوا مع ٱلركعين
你们命令人们遵行美德，却忘了你们自己，而你们正念着典籍吗？
أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب
你们难道不运用理智吗？
أفلا تعقلون
并要在耐心与联系中寻求帮助：
وٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة
这必定是沉重的，除了谦卑者，就是那些揣测他们将会遇见他们的监护者、并且他们是归返于祂的人。
وإنها لكبيرة إلا على ٱلخشعين ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ربهم وأنهم إليه رجعون
以色列的子孙啊！你们要记起我的恩泽，就是我曾用来厚待你们的那一份，并记起我曾优待你们，胜过一切生灵。
يبني إسرءيل ٱذكروا نعمتي ٱلتي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على ٱلعلمين
并要对一个日子戒慎：在那天，没有任何自我能在任何事上顶替另一个自我，没有任何说情会从他那里被接受，没有任何补偿会从他那里被收取，而他们不会得到援助。
وٱتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيا ولا يقبل منها شفعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون
当我们把你们从菲尔奥恩的氏族那里拯救出来，他们让你们遭受恶劣的刑罚，宰杀你们的儿子，侵犯你们妇女的羞耻之心——
وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
而在那里，有来自你们监护者的、浩大地考验人的事物。
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
当我们为你们劈开大海，拯救了你们，并淹没了菲尔奥恩的氏族，而你们正在观看。
وإذ فرقنا بكم ٱلبحر فأنجينكم وأغرقنآ ءال فرعون وأنتم تنظرون
当我们与穆萨订下四十夜的约期；然后你们在他之后取了牛犊，而你们是不公的人。
وإذ وعدنا موسى أربعين ليلة ثم ٱتخذتم ٱلعجل من بعده وأنتم ظلمون
然后，在那之后，我们对你们豁免，也许你们会感念。
ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون
当我们把典籍给予穆萨
وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب
和明辨，也许你们会接受引导。
وٱلفرقان لعلكم تهتدون
当穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们的确亏待了你们自己，因为你们取了牛犊；所以，回转到赋予你们存在者那里去吧，并互相杀戮吧，
وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم
这对你们在赋予你们存在者那里更好。”
ذلكم خير لكم عند بارئكم
于是祂带着体恤回转向你们，
فتاب عليكم
因为祂是不断接纳悔转者、慈惠者。
إنه هو ٱلتواب ٱلرحيم
当你们说：“穆萨啊！我们不会信任你，除非我们公开看见神”；于是雷击攫住了你们，而你们正在观看。
وإذ قلتم يموسى لن نؤمن لك حتى نرى ٱلله جهرة فأخذتكم ٱلصعقة وأنتم تنظرون
然后我们使你们在死后兴起，也许你们会感念。
ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون
我们在你们之上铺开了云的阴影，并向你们降下了甜露和鹌鹑：
وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى
“吃吧，吃我们赐予你们给养的良好之物”——
كلوا من طيبت ما رزقنكم
他们并没有亏待我们，而他们亏待的正是他们自己。
وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
当我们说：“你们进入这座城邑吧，在你们乐意之处，悠然取食其中之物，要伏地从门进入，并说：为我们卸下吧——我们将宽恕你们的失误，
وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم
并且我们将给予行善者更多。”
وسنزيد ٱلمحسنين
但那些不公的人把对他们所说的话换成了另一种所说的话；于是我们把一种来自天空的污秽降下于那些不公的人，因为他们越界了。
فبدل ٱلذين ظلموا قولا غير ٱلذي قيل لهم فأنزلنا على ٱلذين ظلموا رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون
当穆萨为他的族人求水喝；我们说：“用你的杖击打岩石”；
وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر
于是十二股泉水从中迸出：
فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا
每一群人都知道了自己的饮水处。
قد علم كل أناس مشربهم
从神的给养中吃喝吧，
كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله
并且不要作为败坏者在大地上散播混乱。
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
当你们说：“穆萨啊！我们绝不能忍受只有一种食物；所以请为我们呼求你的监护者，让祂为我们使大地所生长的东西出来——它的蔬菜、黄瓜、大蒜、扁豆和洋葱。”
وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها
他说：“你们想拿切近的东西，去换那更好的吗？
قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير
那就下到埃及去吧，因为你们将在那里找到你们所要求的。”
ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم
卑贱与赤贫被紧贴在他们身上，他们招致了神的愤怒。
وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله
那是因为他们背弃神的征象，并无理地杀害众报讯者。
ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق
那是因为他们违逆，并越过界限。
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
的确，已信的人、转向者、援助者和求索者——凡相信神和最终之日，并完成了健全作为的人，他们的酬赏在他们的监护者那里，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلنصرى وٱلصبين من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وعمل صلحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
当我们取得你们的郑重承诺，并把那座山举到你们之上：
وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور
“你们要用力抓住我们给你们的，并记起其中所有的，也许你们会戒慎。”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
然后，在那之后，你们背过身去；
ثم توليتم من بعد ذلك
若不是神对你们的厚赐和祂的慈惠，你们就会是亏损者中的一员。
فلولا فضل ٱلله عليكم ورحمته لكنتم من ٱلخسرين
你们的确知道你们当中那些在休止之日越过界限的人；于是我们对他们说：“你们变成被摒退的猴子吧。”
ولقد علمتم ٱلذين ٱعتدوا منكم في ٱلسبت فقلنا لهم كونوا قردة خسين
我们使它成为一个起威慑作用的例子，针对它之前的与它之后的，并成为给戒慎者的劝勉。
فجعلنها نكلا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين
当穆萨对他的族人说：“神命令你们宰一头母牛。”
وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة
他们说：“你是把我们当作嘲弄的对象吗？”
قالوا أتتخذنا هزوا
他说：“我置身于神的荫蔽之下，以免成为无知者中的一员。”
قال أعوذ بٱلله أن أكون من ٱلجهلين
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它是什么。”
قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي
他说：“祂说，那是一头既不衰老，也不是未曾交配的母牛，
قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر
介于二者之间的中等年龄；
عوان بين ذلك
所以去做你们被命令做的吧。”
فٱفعلوا ما تؤمرون
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它的颜色。”
قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها
他说：“祂说，那是一头黄色的母牛，颜色鲜亮，
قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها
令目光欢悦。”
تسر ٱلنظرين
他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它是什么：母牛在我们眼里都彼此相似，而如果神乐意，我们必定会是接受引导者中的一员。”
قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي إن ٱلبقر تشبه علينا وإنآ إن شآء ٱلله لمهتدون
他说：“祂说，那是一头没有被驯服去翻动土地、也没有被驯服去浇灌耕地的母牛，
قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث
完好无损，没有任何斑点。”
مسلمة لا شية فيها
他们说：“现在，你带来了真理。”
قالوا ٱلن جئت بٱلحق
于是他们宰了它，在险些没有这样做之后。
فذبحوها وما كادوا يفعلون
当你们杀了一个自我，并就此互相推诿——
وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها
而神将要使你们所隐瞒的出来。
وٱلله مخرج ما كنتم تكتمون
我们便说：“用它的一部分击打他”；
فقلنا ٱضربوه ببعضها
神就这样使死者重获生命，并向你们展示祂的征象，也许你们会运用理智。
كذلك يحي ٱلله ٱلموتى ويريكم ءايته لعلكم تعقلون
然后，在那之后，你们的核心变硬了，以致它们如同石头，或甚至更硬。
ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة
而在石头之中，必定有些是诸河自其中迸流而出的；
وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر
而在它们之中，必定有些会裂开，水便从中流出；
وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء
而在它们之中，必定有些会坠下，因畏忌神。
وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله
而神并不疏忽你们所做的。
وما ٱلله بغفل عما تعملون
你们还贪求他们信任你们吗？而他们中有一部分人曾听见神的话语，然后在对它运用了理智之后，歪曲了它，却是明知。
أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلم ٱلله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
当他们遇见已信的人，他们就说：“我们已相信”；
وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا
而当他们彼此单独相处时，他们就说：“你们要把神向你们打开的告诉他们，好让他们借此在你们的监护者那里与你们争辩吗？”
وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم
你们难道不运用理智吗？
أفلا تعقلون
难道他们不知道，神知道他们暗藏的和他们公开的吗？
أولا يعلمون أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
他们之中，有无先前典籍的人，他们不知晓典籍，只凭虚妄的盼望，
ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني
而他们只是在揣测。
وإن هم إلا يظنون
所以，那些用自己的手书写典籍、然后说“这来自神”的人遭殃了，他们为的是借此买下微薄的代价！
فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا
他们因他们的手所写的而遭殃了，
فويل لهم مما كتبت أيديهم
他们又因他们所赚取的而遭殃了！
وويل لهم مما يكسبون
他们说：“火只会在被数定的若干天里触及我们。”
وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة
你说：“你们是否在神那里订立了盟约——神绝不违背祂的盟约——，
قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده
还是你们把你们不知道的事说到神身上？”
أم تقولون على ٱلله ما لا تعلمون
不然：凡赚取一桩恶行，而他的失误围住了他的人——这些就是火的同伴，他们在其中永远居留。
بلى من كسب سيئة وأحطت به خطيته فأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
而已信并完成健全作为的人——这些就是园的同伴，他们在其中永远居留。
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
当我们取得以色列的子孙的郑重承诺：“你们只服从神，
وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله
并对双亲、亲属、孤儿和赤贫者施以善行；
وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين
并对众人说美好的话；
وقولوا للناس حسنا
并维持联系，并给予纯粹的施予”；
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
然后你们背过身去，除了你们中的少数人，并且是在回避。
ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون
当我们取得你们的郑重承诺：“你们不要倾流你们的血，也不要把你们自己逐出你们的居所”；然后你们承认了，并且你们对此是见证者。
وإذ أخذنا ميثقكم لا تسفكون دمآءكم ولا تخرجون أنفسكم من ديركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون
然而你们现在却互相杀戮，并把你们中的一部分人逐出他们的居所，在越轨与敌意之中彼此相助来对付他们；
ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون
而如果他们作为俘虏来到你们这里，你们就换回他们，尽管逐出他们本是对你们禁止的。
وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم
难道你们相信典籍的一部分，而背弃另一部分吗？
أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض
那么，你们中这样做的人，他的报偿除了在此世的生活中蒙受耻辱，还能是什么？
فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
而在出庭之日，他们将被带回最严酷的刑罚。
ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب
而神并不疏忽他们所做的。
وما ٱلله بغفل عما تعملون
这些就是用最终的生活买下此世的生活的人；因此刑罚不会对他们减轻，他们也不会得到援助。
أولئك ٱلذين ٱشتروا ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرة فلا يخفف عنهم ٱلعذاب ولا هم ينصرون
我们的确把典籍给予了穆萨，并在他之后使众使者相继而来。
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒，并以圣洁的灌注使他坚强。
وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس
每当有一位使者带着你们自己的自我所不倾向的东西来到你们这里，你们不是自大起来了吗？
أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم
你们否认了其中一部分，又杀害另一部分。
ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون
他们说：“我们的核心被包裹着”；
وقالوا قلوبنا غلف
不，神因他们的背弃而诅咒了他们，他们只相信一点点。
بل لعنهم ٱلله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون
当一部来自神的典籍来到他们那里，证实他们那里所有的——而此前他们曾请求开启，来对付背弃者——
ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا
当他们所识得的来到他们那里时，他们就背弃了它。
فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به
所以，神的诅咒就落在背弃者身上。
فلعنة ٱلله على ٱلكفرين
他们用来买下自己的自我的东西多么恶劣：背弃神所降下的，出于侵凌，因为神把祂的厚赐降下给祂的服从者之中祂乐意的人！
بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده
因此他们招致了一重愤怒又一重愤怒。
فبآءو بغضب على غضب
而背弃的人，将得到贬损人的刑罚。
وللكفرين عذاب مهين
当有人对他们说：“你们要相信神所降下的”，他们就说：“我们相信降下给我们的”；而他们背弃在此之外的，
وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه
而那是真理，证实他们那里所有的。
وهو ٱلحق مصدقا لما معهم
你说：“如果你们是信者，先前为何杀害神的众报讯者？”
قل فلم تقتلون أنبيآء ٱلله من قبل إن كنتم مؤمنين
穆萨的确带着明证来到你们这里；然后你们在他之后取了牛犊，而你们是不公的人。
ولقد جآءكم موسى بٱلبينت ثم ٱتخذتم ٱلعجل من بعده وأنتم ظلمون
当我们取得你们的郑重承诺，并把那座山举到你们之上：
وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور
“你们要用力抓住我们给你们的，并且要听。”
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا
他们说：“我们听见了，也违逆了”；
قالوا سمعنا وعصينا
而人们使他们的核心饮下了牛犊，因为他们的背弃。
وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم
你说：“如果你们是信者，你们的信仰命令你们做的多么恶劣！”
قل بئسما يأمركم به إيمنكم إن كنتم مؤمنين
你说：“如果在神那里的最终居所仅仅属于你们，而不属于众人，那就盼望死亡吧，如果你们是诚实者。”
قل إن كانت لكم ٱلدار ٱلءاخرة عند ٱلله خالصة من دون ٱلناس فتمنوا ٱلموت إن كنتم صدقين
但他们绝不会盼望它，因为他们的手所预先送出的。
ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم
而神对不公的人是全知者。
وٱلله عليم بٱلظلمين
你必定会发现，在众人之中，他们是最眷恋生命的，
ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة
甚至比设伙伴者更甚；他们中有人愿意活一千年，
ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة
但这丝毫不能使他脱离刑罚，即使他活了那么久。
وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر
神对他们所做的是明视者。
وٱلله بصير بما يعملون
你说：“凡与吉布利勒为敌的人，须知，正是他把它降下于你的核心，经神的许可，证实在它之前的，并作为给信者的引导和喜讯。”
قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن ٱلله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين
凡与神、祂的专员、祂的众使者、吉布利勒和米卡勒为敌的人，须知，神的确是背弃者的敌人。
من كان عدوا لله وملئكته ورسله وجبريل وميكىل فإن ٱلله عدو للكفرين
我们的确已向你降下了清晰的征象，
ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت
而只有越界者才背弃它们。
وما يكفر بهآ إلا ٱلفسقون
难道每当他们缔结一项盟约，他们中就有一部分人把它抛弃吗？
أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم
不，他们中的大多数不相信。
بل أكثرهم لا يؤمنون
当一位使者从神那里来到他们那里，证实他们那里所有的，那些被给予典籍的人中有一部分，把神的典籍抛在了他们背后，仿佛他们不知道。
ولما جآءهم رسول من عند ٱلله مصدق لما معهم نبذ فريق من ٱلذين أوتوا ٱلكتب كتب ٱلله ورآء ظهورهم كأنهم لا يعلمون
而他们追随了众误导者所念的、关于苏莱曼王权的东西。
وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن
然而苏莱曼从未背弃，
وما كفر سليمن
而是众误导者背弃了，他们把幻象教给众人，还有在巴比勒被降下给两位王——哈鲁特和马鲁特——的东西；
ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت
而这两位在没有先说“我们只是一场考验，所以你不要背弃”的情况下，不会教任何人。
وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر
于是他们从中学到了借以使人与他的配偶分离的东西；
فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه
但他们借此并不伤害任何人，除非经神的许可。
وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله
而他们学习有害于自己、无益于自己的东西。
ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم
他们的确知道，凡买下它的人，在最终的生活中将没有任何份额。
ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق
而他们用来出卖自己的自我的东西多么恶劣，假如他们曾知道！
ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون
假如他们已相信并戒慎，来自神的一份对价的确会更好，假如他们曾知道。
ولو أنهم ءامنوا وٱتقوا لمثوبة من عند ٱلله خير لو كانوا يعلمون
已信的人们啊！不要说“轻视我们”，而要说“观看我们”，并且要听。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا
而背弃的人，将得到痛苦的刑罚。
وللكفرين عذاب أليم
在典籍之民中背弃的人，以及设伙伴者，不愿意有任何美善从你们的监护者那里降下于你们；
ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم
但神把祂的慈惠专属于祂乐意的人。
وٱلله يختص برحمته من يشآء
并且神拥有浩大的厚赐。
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
无论我们抄录哪一个征象，或使它被忘记，我们都会带来一个更好的，或一个相似的。
ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ
你不知道神对万事都有能力吗？
ألم تعلم أن ٱلله على كل شىء قدير
你不知道诸天与大地的王权属于神，而你们在神之外，既没有庇佑者，也没有援助吗？
ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
或者你们想要询问你们的使者，如同穆萨先前被询问那样吗？
أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل
凡以背弃替换了信仰的人，已从平正的途径上迷失。
ومن يتبدل ٱلكفر بٱلإيمن فقد ضل سوآء ٱلسبيل
典籍之民中的许多人，想在你们已有信仰之后，把你们带回背弃，
ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا
出于妒忌，出自他们自己，在真理对他们已变得清晰之后。
حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق
所以，你们要豁免，并翻过这一页，直到神使祂的命令来到，
فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره
因为神对万事都有能力。
إن ٱلله على كل شىء قدير
并要维持联系，并给予纯粹的施予。
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
你们为自己预先送出的任何善，你们都会在神那里重新找到它，
وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله
因为神对你们所做的是明视者。
إن ٱلله بما تعملون بصير
他们说：“除了属于转向者或援助者之列的人，没有人会进入园。”
وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى
这就是他们虚妄的盼望。
تلك أمانيهم
你说：“拿出你们的证明来，如果你们是诚实者。”
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين
不然：凡使自己对神的方向正直，同时又行善的人，他的酬赏在他的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
转向者说：“援助者没有任何依凭”；援助者说：“转向者没有任何依凭”；而他们却念着典籍。
وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب
那些不知道的人也这样说，说着与他们所说相似的话。
كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم
神将在他们之间裁决，在出庭之日，就他们曾分歧的事。
فٱلله يحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
还有谁比阻止在神的伏地之所中记起祂的名，并致力于拆毁它们的人更不公？
ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ
这些人本不该进入其中，除非是畏惧者。
أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين
他们在此世有耻辱，
لهم في ٱلدنيا خزي
而他们在最终的生活中将得到浩大的刑罚。
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم
而东方和西方都属于神：
ولله ٱلمشرق وٱلمغرب
无论你们面朝何处，那里就是神的方向，
فأينما تولوا فثم وجه ٱلله
因为神是辽阔者、全知者。
إن ٱلله وسع عليم
他们说：“神为自己取了一个孩子。”
وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
尊荣属于祂！
سبحنه
不，诸天中与大地上的一切都属于祂；
بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض
一切都对祂忠诚。
كل له قنتون
诸天与大地的无先例的创造者。
بديع ٱلسموت وٱلأرض
当祂决定一件事，祂只是对它说：“成”，
وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
它便成了。
فيكون
而那些不知道的人说：“神为什么不对我们说话，或者为什么没有征象来到我们这里！”
وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية
在他们之前的人也这样说，说着与他们所说相似的话；
كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم
他们的核心彼此相似。
تشبهت قلوبهم
我们已使征象对拥有笃定的一族人变得清晰。
قد بينا ٱلءايت لقوم يوقنون
我们凭真理派遣了你，作为报喜者和警告者，
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا
而你不会被询问关于熔炉的同伴的事。
ولا تسل عن أصحب ٱلجحيم
转向者和援助者都绝不会对你满意，除非你遵循他们的学说。
ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم
你说：“神的引导，那才是引导。”
قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى
而如果你在那已来到你的知识之后，遵循他们的情感，你将在对抗神时，既没有庇佑者，也没有援助。
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعد ٱلذي جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا نصير
我们给予典籍的人，并且如应当被念的那样念它的人，这些人就是相信它的人。
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به
而凡背弃它的人——这些人就是亏损者。
ومن يكفر به فأولئك هم ٱلخسرون
以色列的子孙啊！你们要记起我的恩泽，就是我曾用来厚待你们的那一份，并记起我曾优待你们，胜过一切生灵。
يبني إسرءيل ٱذكروا نعمتي ٱلتي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على ٱلعلمين
并要对一个日子戒慎：在那天，没有任何自我能在任何事上顶替另一个自我，没有任何补偿会从他那里被接受，没有任何说情会对他有益，而他们不会得到援助。
وٱتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفعة ولا هم ينصرون
当易卜拉欣的监护者以一些话语考验他，而他完成了它们。
وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن
祂说：“我的确将使你成为众人的引领者。”
قال إني جاعلك للناس إماما
他说：“我的后裔中呢？”
قال ومن ذريتي
祂说：“我的盟约不会落到不公的人身上。”
قال لا ينال عهدي ٱلظلمين
当我们使那座屋宇成为给众人的一个让人们重来之处，和一处安全；而他们从易卜拉欣的驻足之处，取了一个联系之处。
وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى
我们与易卜拉欣和易司马仪缔结了盟约：“你们要为往来于它的人、在其中定居的人，以及屈膝效劳、伏地效忠者，洁净我的屋宇。”
وعهدنآ إلى إبرهم وإسمعيل أن طهرا بيتي للطآئفين وٱلعكفين وٱلركع ٱلسجود
当易卜拉欣说：“我的监护者，请使这里成为一片安全的土地，并以果实赐予其民给养，其中相信神和最终之日的人。”
وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
祂说：“而凡背弃者，我只给他短暂的享用，然后我把他逼向火的刑罚。”
قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار
而那是多么恶劣的去处！
وبئس ٱلمصير
当易卜拉欣与易司马仪一同立起屋宇的根基时：
وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل
“我们的监护者，请从我们这里接受这个；的确，您才是聆听者、全知者。
ربنا تقبل منآ إنك أنت ٱلسميع ٱلعليم
我们的监护者，请使我们两人成为对您正直者，并使我们的后裔成为一个对您正直的社群。
ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك
并请向我们展示我们的善行之仪。
وأرنا مناسكنا
并请带着体恤回转向我们，
وتب علينآ
因为您才是不断接纳悔转者、慈惠者。
إنك أنت ٱلتواب ٱلرحيم
我们的监护者，请在他们之中使一位使者兴起，出自他们之中，他为他们念您的征象，教给他们典籍和智慧，并使他们纯化；
ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم
因为您才是全威者、睿智者。”
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
而谁会舍弃易卜拉欣的学说，除非是使自己的自我愚妄的人？
ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه
我们的确已在此世选择了他，
ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا
而在最终的生活中，他必定属于健全者之列。
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
当他的监护者对他说：“你要对我正直”；
إذ قال له ربه أسلم
他说：“我对一切生灵的监护者正直。”
قال أسلمت لرب ٱلعلمين
而易卜拉欣把这个嘱咐给了他的儿子们，
ووصى بهآ إبرهم بنيه
叶尔孤白也是如此：“我的儿子们啊！神已为你们选定了这法度；所以你们死时，务必是对祂正直的人。”
ويعقوب يبني إن ٱلله ٱصطفى لكم ٱلدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون
难道你们当时是见证者，当死亡来到叶尔孤白面前，当他对他的儿子们说：“我之后，你们将服从谁？”
أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي
他们说：“我们将服从你的神明，你祖先的神明，易卜拉欣、易司马仪和易司哈格的，独一的神明，而我们对祂正直。”
قالوا نعبد إلهك وإله ءابآئك إبرهم وإسمعيل وإسحق إلها وحدا ونحن له مسلمون
那是一个已经过去的社群：
تلك أمة قد خلت
它所赚取的归它，
لها ما كسبت
你们所赚取的归你们；
ولكم ما كسبتم
而你们不会被询问他们所做的事。
ولا تسلون عما كانوا يعملون
他们说：“你们成为转向者或援助者吧，你们就会接受引导。”
وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا
你说：“不，而是易卜拉欣的学说，全然朝向神”，
قل بل ملة إبرهم حنيفا
而他不是设伙伴者中的一员。
وما كان من ٱلمشركين
你们说：“我们相信神，相信被降下给我们的，相信被降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系的，相信被给予穆萨与尔撒的，相信被给予众报讯者的，来自他们的监护者；我们不在他们任何人之间做区分，而我们对祂正直。”
قولوا ءامنا بٱلله ومآ أنزل إلينا ومآ أنزل إلى إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط ومآ أوتي موسى وعيسى ومآ أوتي ٱلنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون
如果他们相信你们所相信的，那么他们就接受了引导；
فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا
而如果他们背过身去，那么他们只是处在决裂之中；
وإن تولوا فإنما هم في شقاق
神很快就会足以替你对付他们：
فسيكفيكهم ٱلله
而祂是聆听者、全知者。
وهو ٱلسميع ٱلعليم
神的染色——
صبغة ٱلله
还有谁比神染得更好？——
ومن أحسن من ٱلله صبغة
而我们所服从的正是祂。
ونحن له عبدون
你说：“难道你们要就神的事与我们争辩，而祂是我们的监护者，也是你们的监护者？我们的作为归我们，你们的作为归你们；
قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم
而我们专一于祂。”
ونحن له مخلصون
或者你们说：“易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系是转向者或援助者”？
أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى
你说：“是你们知道得更多，还是神？”
قل ءأنتم أعلم أم ٱلله
而还有谁比隐瞒一个他自己手里的、来自神的见证的人更不公？
ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله
而神并不疏忽你们所做的。
وما ٱلله بغفل عما تعملون
那是一个已经过去的社群：
تلك أمة قد خلت
它所赚取的归它，
لها ما كسبت
你们所赚取的归你们；
ولكم ما كسبتم
而你们不会被询问他们所做的事。
ولا تسلون عما كانوا يعملون
众人中的愚妄者将说：“是什么使他们偏离了他们的会合点，他们原先所立足的那个？”
سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها
你说：“东方和西方都属于神；
قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب
祂把祂乐意的人引导到一条笔直的路上。”
يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
我们就这样使你们成为一个典范的社群，
وكذلك جعلنكم أمة وسطا
好让你们成为针对众人的见证者，并让使者成为针对你们的见证者。
لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا
而我们先前安置那会合点——你曾立足其上的那个——只是为了辨明谁追随使者，谁在自己的脚跟上掉头折返。
وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه
这必定是沉重的，除了神已引导的人。
وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله
而让你们的信仰消散，这不合乎神。
وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم
神对众人必定是满怀善意者、慈惠者。
إن ٱلله بٱلناس لرءوف رحيم
我们的确将看见你的面容在天空中四处翻转；所以我们必定会把一个令你满意的会合点定为你的航向。
قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها
所以，你要把航向对准不可侵犯的伏地之所，
فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام
无论你们在何处，都要把航向对准它。
وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره
而被给予典籍的人必定知道，这是来自他们监护者的真理。
وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم
而神并不疏忽他们所做的。
وما ٱلله بغفل عما يعملون
即使你把任何征象带给被给予典籍的人，他们也不会遵循你的会合点。
ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك
而你也不会遵循他们的会合点；
ومآ أنت بتابع قبلتهم
他们彼此也不遵循对方的会合点。
وما بعضهم بتابع قبلة بعض
而如果你在那已来到你的知识之后，遵循他们的情感，那么你必定会是不公者中的一员。
ولئن ٱتبعت أهوآءهم من بعد ما جآءك من ٱلعلم إنك إذا لمن ٱلظلمين
我们给予典籍的人，识得它如同识得他们自己的儿子，
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم
而他们中的一部分必定隐瞒真理，却是明知。
وإن فريقا منهم ليكتمون ٱلحق وهم يعلمون
真理来自你的监护者；
ٱلحق من ربك
所以你绝不要成为陷入争议者中的一员。
فلا تكونن من ٱلممترين
每个人都有一个方向，是被赋予他作为航向的；所以你们要在最好的事上互相争先。
ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت
无论你们在哪里，神都会把你们全部带回来，
أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا
因为神对万事都有能力。
إن ٱلله على كل شىء قدير
无论你从何处出来，都要把航向对准不可侵犯的伏地之所：
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام
那必定是来自你的监护者的真理。
وإنه للحق من ربك
而神并不疏忽你们所做的。
وما ٱلله بغفل عما تعملون
无论你从何处出来，都要把航向对准不可侵犯的伏地之所，
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام
无论你们在哪里，都要把航向对准它，好让众人对你们没有任何论据——他们之中不公的人除外；所以不要畏忌他们，而要畏忌我——
وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني
并好让我完成我加于你们的恩泽，也许你们会接受引导，
ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون
正如我们在你们之中派遣了一位出自你们的使者，他向你们念我们的征象，使你们纯化，教导你们典籍与智慧，并教导你们你们所不知道的事。所以你们要记起我，我也会记起你们；要对我感念，不要背弃我。
كمآ أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلوا عليكم ءايتنا ويزكيكم ويعلمكم ٱلكتب وٱلحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون فٱذكروني أذكركم وٱشكروا لي ولا تكفرون
已信的人们啊！你们要在耐心与联系中寻求帮助，
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة
因为神与耐心者同在。
إن ٱلله مع ٱلصبرين
不要说那些在神的途径上被杀的人是死了的。
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت
不，他们是活着的，只是你们感觉不到。
بل أحيآء ولكن لا تشعرون
我们必定以少许的恐惧与饥饿，以及财物、自我与果实的减少来考验你们；
ولنبلونكم بشىء من ٱلخوف وٱلجوع ونقص من ٱلأمول وٱلأنفس وٱلثمرت
并向耐心者报喜——当不幸降临到他们身上时，他们说：“我们的确属于神，我们正是归返于祂的。”
وبشر ٱلصبرين ٱلذين إذآ أصبتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنآ إليه رجعون
这些人，他们的监护者的诸多联系与一份慈惠落在他们身上，
أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة
这些人才是接受引导的人。
وأولئك هم ٱلمهتدون
索法与麦尔沃的确属于神的可感的标记之列。
إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله
凡行这座屋宇的哈吉，或行欧姆赖的人，往来于二者之间对他无可责难。
فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما
而凡自愿行善的人——神的确是感念者、全知者。
ومن تطوع خيرا فإن ٱلله شاكر عليم
的确，那些隐瞒我们所降下的明证与引导的人，在我们已于典籍中为众人阐明之后——这些人，神诅咒他们，诅咒者也诅咒他们，
إن ٱلذين يكتمون مآ أنزلنا من ٱلبينت وٱلهدى من بعد ما بينه للناس في ٱلكتب أولئك يلعنهم ٱلله ويلعنهم ٱللعنون
除了那些回转、使自己健全并阐明的人：这些人，我会带着体恤回转向他们；我是不断接纳悔转者、慈惠者。
إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا ٱلتواب ٱلرحيم
的确，那些背弃并在背弃中死去的人——这些人，神、众专员与众人全体的诅咒落在他们身上，他们将永远居留于其中；
إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها
刑罚不会对他们减轻，他们也不会被给予缓期。
لا يخفف عنهم ٱلعذاب ولا هم ينظرون
你们的神明是独一的神明；
وإلهكم إله وحد
绝无神明，唯有祂，
لآ إله إلا هو
全慈惠者、慈惠者。
ٱلرحمن ٱلرحيم
在天地的创造之中，在黑夜与白昼的更替之中，在载着对众人有益之物航行于海上的船舶之中，在神从天上降下的水之中——祂以此使大地在死去之后重获生命，并在其上散布各种移动之物——在诸风的变换之中，以及在被制驭于天地之间的云之中，必定有征象，给一群运用理智的族人。
إن في خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ٱليل وٱلنهار وٱلفلك ٱلتي تجري في ٱلبحر بما ينفع ٱلناس ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وبث فيها من كل دآبة وتصريف ٱلريح وٱلسحاب ٱلمسخر بين ٱلسمآء وٱلأرض لءايت لقوم يعقلون
在众人之中，有些人在神之外取了对手，他们爱这些对手，就像人们爱神那样；
ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله
但已信的人在对神的爱上更为强烈。
وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله
而且，如果不公的人看见——当他们将看见刑罚时——力量全部属于神，而且神严于刑罚——
ولو يرى ٱلذين ظلموا إذ يرون ٱلعذاب أن ٱلقوة لله جميعا وأن ٱلله شديد ٱلعذاب
当那些被追随的人宣布与追随他们的人无涉，并且他们看见刑罚，彼此之间的纽带都断裂时。
إذ تبرأ ٱلذين ٱتبعوا من ٱلذين ٱتبعوا ورأوا ٱلعذاب وتقطعت بهم ٱلأسباب
追随的人将说：“但愿我们能有一次扳回的机会，我们就会宣布与他们无涉，就像他们宣布与我们无涉一样。”
وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا
神就这样向他们显示他们的作为，成为他们的憾恨，
كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم
而他们绝不会从火中出来。
وما هم بخرجين من ٱلنار
众人啊！你们要吃地上的东西，吃那合法而良好的，
يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا
不要追随误导者的脚步，
ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
因为他对你们是一个明显的敌人。
إنه لكم عدو مبين
他只命令你们行恶与丑行，以及对神说你们所不知道的话。
إنما يأمركم بٱلسوء وٱلفحشآء وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
当有人对他们说：“你们要追随神所降下的”，他们说：“不，我们追随我们发现我们的祖先们所依循的。”
وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ
什么！即使他们的祖先对任何事都不运用理智，也不接受引导吗？
أولو كان ءابآؤهم لا يعقلون شيا ولا يهتدون
那些背弃的人的比方，就像一个人对着除了呼唤与喧嚷之外什么也听不见的东西喊叫。
ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء
他们聋、哑、瞎，所以不运用理智。
صم بكم عمي فهم لا يعقلون
已信的人们啊！你们要吃我们赐予你们给养的良好之物，并要对神感念，如果你们服从的是祂。
يأيها ٱلذين ءامنوا كلوا من طيبت ما رزقنكم وٱشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون
祂只对你们禁止了死去的牲畜、血、猪肉，以及被奉献给神之外者的东西。
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله
但凡被迫于此的人，若不叛逆，也不越过界限，就没有越轨压在他身上，
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه
因为神是至恕者、慈惠者。
إن ٱلله غفور رحيم
的确，那些隐瞒神从典籍中所降下的，并以此买取微薄代价的人——这些人，他们在腹中吞下的只有火；神在出庭之日不会对他们说话，也不会使他们纯化，
إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عذاب أليم
这些人，以引导为代价买取了迷失，以宽恕为代价买取了刑罚。是什么使他们面对火如此能忍！
أولئك ٱلذين ٱشتروا ٱلضللة بٱلهدى وٱلعذاب بٱلمغفرة فمآ أصبرهم على ٱلنار
这是因为神凭真理降下了典籍，
ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق
而那些在典籍上产生分歧的人，必定处在遥远的决裂之中。
وإن ٱلذين ٱختلفوا في ٱلكتب لفي شقاق بعيد
德行并不在于把你们的脸转向东方或西方，
ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب
而德行是这样的人：他相信神、最终之日、众专员、典籍与众报讯者，并且尽管爱着自己的财物，仍将其给予亲属、孤儿、赤贫者、途中的旅人、请求者，并用来释放背负债务的人，他维持联系，并给予纯粹的施予，
ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة
以及那些订立盟约时信守盟约的人，
وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا
以及在逆境、损害之中，和在暴力的时刻保持有耐心的人：
وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس
这些人是诚实的，
أولئك ٱلذين صدقوا
这些人才是戒慎者。
وأولئك هم ٱلمتقون
已信的人们啊！关于被杀的人，调查已为你们规定：
يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى
自主者对自主者，服从者对服从者，女子对女子。
ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى
但至于其兄弟对他豁免了某事的人：依公认之法追讨，并以善意清偿。
فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن
这是来自你们的监护者的减轻，也是一份慈惠。
ذلك تخفيف من ربكم ورحمة
在此之后进行攻击的人，将有痛苦的刑罚。
فمن ٱعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم
你们在调查之中有一种生命，具有智性的人们啊，也许你们会戒慎。
ولكم في ٱلقصاص حيوة يأولي ٱلألبب لعلكم تتقون
当死亡来到你们中某人面前，如果他留下财物，这已为你们规定：
كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا
为双亲与亲属立下遗嘱，依公认之法：
ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف
这是戒慎者应尽的义务。
حقا على ٱلمتقين
谁在听到它之后改动它，越轨就只落在改动它的人身上，
فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه
因为神是聆听者、全知者。
إن ٱلله سميع عليم
但若有人畏惧立遗嘱者有偏袒或越轨，而使他们和解，就没有越轨压在他身上；
فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه
因为神是至恕者、慈惠者。
إن ٱلله غفور رحيم
已信的人们啊！节制已为你们规定，如同曾为你们之前的人规定一样，也许你们会戒慎，在被数定的若干天里。
يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت
你们中凡是生病或在旅途中的，就是其他日子的一个数目；
فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر
而对于有能力做到的人，则是一项补偿：一个赤贫者的食物。
وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين
凡自愿行善的人，这对他更好；
فمن تطوع خيرا فهو خير له
你们节制，对你们更好，如果你们知道的话。
وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون
清凉之月，就是这诵读被降下的月份，是对众人的引导，也是引导与明辨的诸多明证。
شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان
你们中凡见证这个月之始的人，就让他为此节制；
فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه
凡是生病或在旅途中的，就是其他日子的一个数目。
ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر
神为你们想要容易，不为你们想要艰难，
يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر
好让你们补足天数的数目，并因神引导了你们而宣扬祂的伟大，也许你们会感念。
ولتكملوا ٱلعدة ولتكبروا ٱلله على ما هدىكم ولعلكم تشكرون
当我的服从者就我向你询问时，我是近的：
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب
当呼唤我的人呼唤我时，我回应他的呼唤。
أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان
所以让他们回应我的呼唤，让他们相信我，也许他们会达到端正。
فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون
在节制之夜，与你们的妻子亲密，已为你们合法：
أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم
她们是你们的衣裳，你们也是她们的衣裳。
هن لباس لكم وأنتم لباس لهن
神知道你们曾背叛自己；于是祂带着体恤回转向你们，并对你们豁免了。
علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم
现在，你们就与她们结合吧，
فٱلن بشروهن
并去寻求神为你们所规定的。
وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم
你们要吃要喝，直到对你们而言，黎明的白线与黑线分辨清楚，
وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر
然后要完成节制，直到夜晚。
ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل
当你们驻留于诸伏地之所时，不要与她们结合。
ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد
这些是神的界限，
تلك حدود ٱلله
所以不要接近它们。
فلا تقربوها
神就这样为众人阐明祂的征象，也许他们会戒慎。
كذلك يبين ٱلله ءايته للناس لعلهم يتقون
不要在你们之间以虚妄吞食你们的财物，也不要把财物提交给法官，以便借越轨吞食众人财物的一部分，而你们是知道的。
ولا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطل وتدلوا بهآ إلى ٱلحكام لتأكلوا فريقا من أمول ٱلناس بٱلإثم وأنتم تعلمون
他们就公开宣告向你询问。
يسلونك عن ٱلأهلة
你说：“它们是为众人所定的约期，也为哈吉而定。
قل هي موقيت للناس وٱلحج
而德行并不在于从背后来到诸房屋，
وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها
而德行是戒慎的人。
ولكن ٱلبر من ٱتقى
所以你们要从门来到诸房屋，
وأتوا ٱلبيوت من أبوبها
并要对神戒慎，也许你们会成功。”
وٱتقوا ٱلله لعلكم تفلحون
要在神的途径上与那些与你们作战的人作战，但不要攻击，
وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا
因为神不喜爱攻击者。
إن ٱلله لا يحب ٱلمعتدين
无论在哪里碰上他们，都要杀死他们，并把他们从他们逐出你们的地方逐出：
وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم
考验比杀害更为严酷。
وٱلفتنة أشد من ٱلقتل
在他们于其中与你们作战之前，不要在不可侵犯的伏地之所附近与他们作战；
ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه
但如果他们与你们作战，那就杀死他们：
فإن قتلوكم فٱقتلوهم
这就是背弃者的报偿。
كذلك جزآء ٱلكفرين
但如果他们停止，神的确是至恕者、慈惠者。
فإن ٱنتهوا فإن ٱلله غفور رحيم
要与他们作战，直到不再有考验，法度属于神；
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله
如果他们停止，那么除了对不公的人，就没有敌意。
فإن ٱنتهوا فلا عدون إلا على ٱلظلمين
不可侵犯的月份对不可侵犯的月份，对各种不可侵犯之物，则有调查。
ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص
凡攻击你们的人，你们就按他攻击你们的程度攻击他，
فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم
并要对神戒慎，要知道神与戒慎者同在。
وٱتقوا ٱلله وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين
要在神的途径上花费，但不要把你们手中所握之物投入毁灭；并要行善，
وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا
因为神喜爱行善的人。
إن ٱلله يحب ٱلمحسنين
要为神完成哈吉与欧姆赖。
وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله
如果你们被阻碍，就是易得的献礼。
فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي
在献礼到达其交付之处之前，不要剃你们的头；
ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله
你们中凡是生病，或头部受到困扰的人，就是以节制、施舍或善行之仪作为补偿。
فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك
当你们安全时，凡借欧姆赖享受直到哈吉的人，就是易得的献礼。
فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي
凡无力得到的人，就在哈吉期间节制三天，待你们返回之后再节制七天：这样共是整整十天。
فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة
这是对那些家人不在不可侵犯的伏地之所的人而言。
ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام
要对神戒慎，要知道神严于惩处。
وٱتقوا ٱلله وٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب
哈吉在已知的月份中举行。
ٱلحج أشهر معلومت
凡在其中投身于哈吉的人，那么在哈吉期间，就没有猥亵，没有越界之举，也没有争辩。
فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج
而你们无论行什么善，神都熟知它。
وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله
要携带你们的行粮；
وتزودوا
因为行粮中最好的是戒慎。
فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى
要对我戒慎，具有智性的人们啊。
وٱتقون يأولي ٱلألبب
寻求你们的监护者的一份厚赐，对你们无可责难。
ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم
当你们从阿赖法特涌下时，要在不可侵犯的可感的标记旁记起神，
فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام
要记起祂，如同祂引导了你们那样，而你们此前必定属于迷失者之列。
وٱذكروه كما هدىكم وإن كنتم من قبله لمن ٱلضآلين
然后你们要从众人涌下之处涌下，
ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس
并要恳求神的宽恕，
وٱستغفروا ٱلله
因为神是至恕者、慈惠者。
إن ٱلله غفور رحيم
当你们完成了你们的善行之仪，就要记起神，如同你们记起你们的祖先那样，或以更为强烈的记起。
فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا
在众人之中，有一个人说：“我们的监护者，请在此世给予我们”——而他在最终的生活中将毫无份额。
فمن ٱلناس من يقول ربنآ ءاتنا في ٱلدنيا وما له في ٱلءاخرة من خلق
他们之中也有一个人说：“我们的监护者，请在此世给予我们美好的一份，在最终的生活中也给予美好的一份，并使我们防避火的刑罚。”
ومنهم من يقول ربنآ ءاتنا في ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة حسنة وقنا عذاب ٱلنار
这些人才拥有他们所赚取之物的一份。
أولئك لهم نصيب مما كسبوا
神在计算上是迅速的。
وٱلله سريع ٱلحساب
要在被数定的若干天里记起神。
وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت
凡在两天之内匆忙离去的人，就没有越轨压在他身上；
فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه
凡延迟的人，也没有越轨压在他身上，这是对戒慎的人而言。
ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى
要对神戒慎，要知道你们将被召集到祂那里。
وٱتقوا ٱلله وٱعلموا أنكم إليه تحشرون
在众人之中，有一个人，他关于此世的生活所说的话使你目眩，并且以神为他核心中所有之物的见证，而他是最顽固的争执者。
ومن ٱلناس من يعجبك قوله في ٱلحيوة ٱلدنيا ويشهد ٱلله على ما في قلبه وهو ألد ٱلخصام
当他转过身去，就在大地上奔走，在其上散播败坏，毁灭耕地与子嗣。
وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل
神不喜爱败坏。
وٱلله لا يحب ٱلفساد
当有人对他说：“你要对神戒慎”，威权就在越轨之中抓住了他；哲罕南已足够他了。
وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم
那是多么恶劣的卧榻！
ولبئس ٱلمهاد
在众人之中，有一个人出卖他自己的自我，寻求神的悦纳。
ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله
神对祂的服从者满怀善意。
وٱلله رءوف بٱلعباد
已信的人们啊！你们要全部进入和平之中，
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة
不要追随误导者的脚步，
ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
因为他对你们是一个明显的敌人。
إنه لكم عدو مبين
如果你们在明证来到你们之后仍然动摇，那么要知道神是全威者、睿智者。
فإن زللتم من بعد ما جآءتكم ٱلبينت فٱعلموا أن ٱلله عزيز حكيم
难道他们等待的只是神在云的华盖之中来到他们那里，
هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام
带着众专员，并且事务被了断吗？
وٱلملئكة وقضي ٱلأمر
而一切事务都归返于神。
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
你去问以色列的子孙，我们给了他们多少清晰的征象。
سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة
凡在神的恩泽来到他之后改变它的人——神的确严于惩处。
ومن يبدل نعمة ٱلله من بعد ما جآءته فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
对背弃的人而言，此世的生活已被美化，他们讥讽已信的人；
زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا
但戒慎者将在出庭之日位于他们之上。
وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة
神赐予给养于祂所乐意的人，不加计算。
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
众人曾是同一个社群；于是神使众报讯者兴起，他们是报喜者与警告者，并与他们一同降下典籍，凭真理，好让它在众人所分歧的事上裁决。
كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه
而只有那些被给予它的人在其中产生分歧，
وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه
在明证来到他们之后，出于彼此之间的侵凌。
من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم
于是神凭祂的许可，引导已信的人走向他们所分歧的真理。
فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه
神引导祂所乐意的人走向笔直的路。
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
或者，你们以为自己会进入园，而那些在你们之前过去的人所经历的同类之事还没有来到你们身上吗？逆境与损害触及了他们，他们被震撼，以至于使者与和他一同已信的人说：“神的援助究竟何时到来？”
أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله
难道不是吗：神的援助的确是近的！
ألآ إن نصر ٱلله قريب
他们向你询问：他们应当花费什么？
يسلونك ماذا ينفقون
你说：“你们所花费的善，归于双亲、亲属、孤儿、赤贫者与途中的旅人。
قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
你们无论行什么善，神对它的确是全知者。”
وما تفعلوا من خير فإن ٱلله به عليم
作战已为你们规定，而它是你们所厌恶的。
كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم
你们有可能厌恶某事，而它对你们却是善；
وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم
你们也有可能喜爱某事，而它对你们却是恶。
وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم
神知道，
وٱلله يعلم
而你们不知道。
وأنتم لا تعلمون
他们就不可侵犯的月份向你询问，询问在其中将进行的作战。
يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه
你说：“在其中作战是严重的；
قل قتال فيه كبير
但阻碍神的途径、背弃祂、阻碍通往不可侵犯的伏地之所的入口，并把其中之民逐出，在神那里更为严重；
وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله
而考验比杀害更为严重。
وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل
他们不会停止与你们作战，直到他们使你们放弃你们的法度，如果他们能够的话。
ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا
你们中凡是放弃自己的法度、并在背弃中死去的人——这些人，他们的作为已在此世与最终的生活中崩塌，
ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
这些人是火的同伴，他们永远居留于其中。”
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
的确，那些已信的人，那些迁徙并在神的途径上奋斗的人——这些人期盼神的慈惠。
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله
而神是至恕者、慈惠者。
وٱلله غفور رحيم
他们就酒与赌博向你询问。
يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر
你说：“在二者之中有重大的越轨，也有对众人的益处；
قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس
但它们的越轨比它们的益处更为重大。”
وإثمهمآ أكبر من نفعهما
他们还向你询问：他们应当花费什么？你说：“多余之物。”
ويسلونك ماذا ينفقون قل ٱلعفو
神就这样为你们阐明征象，也许你们会就此世与最终的生活进行思考。
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة
他们还就孤儿向你询问。你说：“使他们的处境健全是一件善；
ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير
如果你们把你们的事务与他们的混在一起，他们就是你们的兄弟。
وإن تخالطوهم فإخونكم
神区分败坏者与使事物健全者。
وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح
如果神乐意，祂本会使你们不堪重负，
ولو شآء ٱلله لأعنتكم
因为神是全威者、睿智者。”
إن ٱلله عزيز حكيم
不要娶那些设伙伴的女子，直到她们相信；
ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن
一位服从的女信者的确比一位设伙伴的女子更好，即使这位女子使你们目眩。
ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم
也不要把女子嫁给设伙伴的人，直到他们相信；
ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا
一位服从的男信者的确比一位设伙伴的男子更好，即使这位男子使你们目眩。
ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم
这些人召唤人走向火，
أولئك يدعون إلى ٱلنار
而神凭祂的许可召唤人走向园与宽恕，
وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه
并为众人阐明祂的征象，也许他们会记起。
ويبين ءايته للناس لعلهم يتذكرون
他们就月经向你询问。你说：“那是一种困扰；
ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى
所以在月经期间要远离女子，
فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض
在她们不再受困扰之前，不要接近她们。
ولا تقربوهن حتى يطهرن
当她们不再受困扰时，就从神所命令你们的地方与她们结合，
فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله
因为神喜爱回转的人，也喜爱保持洁净的人。”
إن ٱلله يحب ٱلتوبين ويحب ٱلمتطهرين
你们的妻子对你们是一块耕地；所以随你们所乐意，与你们的耕地结合，
نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم
并为你们自己预先送出；
وقدموا لأنفسكم
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
要知道你们将遇见祂。
وٱعلموا أنكم ملقوه
并向信者报喜。
وبشر ٱلمؤمنين
不要在你们的誓言中，把神当作你们可随意利用的借口，
ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم
以便证明你们是有德行的，是戒慎的，并使众人和解。
أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس
神是聆听者、全知者。
وٱلله سميع عليم
神不会因你们誓言中的无谓而抓住你们，
لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم
但会因你们的核心所赚取的而抓住你们。
ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم
神是至恕者、容忍者。
وٱلله غفور حليم
对那些立誓疏远其妻子的人，有四个月的等待；
للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر
如果他们回来，神的确是至恕者、慈惠者。
فإن فآءو فإن ٱلله غفور رحيم
如果他们决意休弃，神的确是聆听者、全知者。
وإن عزموا ٱلطلق فإن ٱلله سميع عليم
被休弃的女子要持守三个周期的等待；
وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء
如果她们相信神与最终之日，那么她们隐瞒神在她们子宫中所创造的，是不合法的。
ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
在这段期间，她们的丈夫更有权把她们接回，如果他们想要和解。
وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا
她们有与其义务相当的权利，依公认之法；
ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف
而男子对她们有一个等级。
وللرجال عليهن درجة
神是全威者、睿智者。
وٱلله عزيز حكيم
休弃是两次。
ٱلطلق مرتان
然后，或是依公认之法留住，或是以善意释放。
فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن
你们把给予她们的东西取回任何一点，对你们是不合法的，除非两人都畏惧不能维持神的界限。
ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله
如果你们畏惧他们不能维持神的界限，那么就她为赎回自己而付出的，对两人无可责难。
فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به
这些是神的界限，
تلك حدود ٱلله
所以不要越过它们。
فلا تعتدوها
凡越过神的界限的人——这些人是不公的人。
ومن يتعد حدود ٱلله فأولئك هم ٱلظلمون
如果他休弃她，此后她对他不再合法，直到她嫁给他之外的另一位配偶。
فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره
如果后者休弃她，那么两人重续，对两人无可责难，如果他们揣测自己将维持神的界限。
فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله
而这些是神的界限，祂为一群知道的族人阐明它们。
وتلك حدود ٱلله يبينها لقوم يعلمون
当你们休弃女子，而她们到达期限时，就要依公认之法留住她们，或依公认之法释放她们；
وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف
不要为了伤害、为了攻击而留住她们。
ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا
凡这样做的人，就是亏待了自己。
ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه
不要嘲弄神的征象。
ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا
要记起神加于你们的恩泽，以及祂所降下给你们的典籍与智慧，祂借此劝诫你们。
وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
要知道神对万事是全知者。
وٱعلموا أن ٱلله بكل شىء عليم
当你们休弃女子，而她们到达期限时，只要他们之间依公认之法有相互的悦纳，就不要阻碍她们嫁给她们的配偶。
وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف
你们中凡相信神与最终之日的人，就被如此劝诫。
ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
这对你们更纯，也更洁净。
ذلكم أزكى لكم وأطهر
神知道，而你们不知道。
وٱلله يعلم وأنتم لا تعلمون
母亲们要全面照管她们的孩子，整整两个周年，
وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين
对想要完成这一全面照管的人而言。
لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة
而孩子为之而生的人，应依公认之法承担她们的给养与衣着。
وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف
没有任何自我被加以超出其能力的负担。
لا تكلف نفس إلا وسعها
不要让任何母亲因其孩子而受损害，也不要让孩子为之而生的人因其孩子而受损害。
لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده
继承人也承担同样的事。
وعلى ٱلوارث مثل ذلك
如果他们想要断乳，出于他们之间的相互悦纳并经过协商，对两人无可责难。
فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما
如果你们想让别人全面照管你们的孩子，只要你们依公认之法交出你们应给的，对你们无可责难。
وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
要知道神对你们所做的是明视者。
وٱعلموا أن ٱلله بما تعملون بصير
你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人，她们要持守四个月又十天的等待；
وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا
一旦她们到达期限，对于她们依公认之法为自己所做的，对你们无可责难。
فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف
而神对你们所做的是洞悉内情者。
وٱلله بما تعملون خبير
你们向女子含蓄地暗示求婚，或在你们自己心里藏起此意，对你们无可责难。
ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم
神知道你们会想到她们；但不要私下对她们许诺什么，
علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا
除非是说一句公认的话。
إلآ أن تقولوا قولا معروفا
在文书到达其期限之前，不要缔结婚约。
ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله
要知道神知道你们自我之中所有的；所以要对祂警觉。
وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه
要知道神是至恕者、容忍者。
وٱعلموا أن ٱلله غفور حليم
如果你们在尚未触及女子，或尚未为她们规定一项义务之时休弃她们，对你们无可责难。
لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة
并要给她们一份享用——宽裕者依其度量，家境有限者依其度量——一份依公认之法的享用：
ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف
这是行善者应尽的义务。
حقا على ٱلمحسنين
如果你们在尚未触及她们之前休弃她们，而你们已为她们规定了一项义务，那么就是你们所规定的一半，除非她们豁免，或婚约握在其手中的人豁免。
وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح
而豁免，这更接近戒慎。
وأن تعفوا أقرب للتقوى
不要忘记你们之间的厚赐，
ولا تنسوا ٱلفضل بينكم
因为神对你们所做的是明视者。
إن ٱلله بما تعملون بصير
要保持诸联系，以及最完美的联系，并要忠诚地站立在神面前。
حفظوا على ٱلصلوت وٱلصلوة ٱلوسطى وقوموا لله قنتين
如果你们畏惧，就步行或乘骑；
فإن خفتم فرجالا أو ركبانا
一旦安全，就要记起神，如同祂教导了你们你们所不知道的那样。
فإذآ أمنتم فٱذكروا ٱلله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون
你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人——对其配偶的一项叮嘱：享用直到周年，不被逐出；
وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج
但如果她们出去，对于她们在公认之事中为自己所做的，对你们无可责难。
فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف
神是全威者、睿智者。
وٱلله عزيز حكيم
对被休弃的女子，要有一份依公认之法的享用：
وللمطلقت متع بٱلمعروف
这是戒慎者应尽的义务。
حقا على ٱلمتقين
神就这样为你们阐明祂的征象，也许你们会运用理智。
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تعقلون
你没有看见那些成千地从自己的家宅中出来、对死亡警觉的人吗？于是神对他们说：“你们死吧”；然后祂使他们重获生命。
ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم
神对众人必定拥有厚赐，
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
但大多数人并不感念。
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
要在神的途径上作战，要知道神是聆听者、全知者。
وقتلوا في سبيل ٱلله وٱعلموا أن ٱلله سميع عليم
谁会借给神一笔美好的借贷，让祂为他加倍许多倍？
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة
神收紧并放宽，
وٱلله يقبض ويبصط
你们将被归返于祂。
وإليه ترجعون
你没有看见穆萨之后以色列的子孙中的廷臣，当时他们对属于他们的一位报讯者说：“为我们兴起一位王，好让我们在神的途径上作战”吗？
ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله
他说：“如果作战已被规定给你们，你们是否有可能不作战？”
قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا
他们说：“我们已被逐出我们的家宅与我们的儿子，我们有什么理由不在神的途径上作战呢？”
قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا
但当作战被规定给他们时，他们转过身去，他们之中少数人除外。
فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم
而神对不公的人是全知者。
وٱلله عليم بٱلظلمين
他们的报讯者对他们说：“神的确已使塔鲁特兴起为你们的王。”
وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا
他们说：“他怎么会拥有对我们的王权，而我们比他更有权拥有它，并且他也没有被给予财物上的宽裕？”
قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال
他说：“神的确已在你们之上选择了他，并使他在知识与体格的广度上增长。”
قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم
神把祂的王权给予祂所乐意的人。
وٱلله يؤتي ملكه من يشآء
神是辽阔者、全知者。
وٱلله وسع عليم
他们的报讯者对他们说：“他的王权的征象是，那只柜子将来到你们这里，其中有一份来自你们的监护者的安定，以及穆萨氏族与哈伦氏族所留下之物的残余，由众专员抬着。”
وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة
如果你们是信者，在此必定有一个征象给你们。
إن في ذلك لءاية لكم إن كنتم مؤمنين
当塔鲁特带着众军队出发时，他说：“神将以一条河来考验你们：凡从中饮水的，不属于我；凡不以它为食的，的确属于我——只除了用手从中舀一口的人。”
فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده
他们饮了，他们之中少数人除外。
فشربوا منه إلا قليلا منهم
然后，当他与和他一同已信的人渡过了它，他们说：“我们今天对查鲁特与他的军队毫无力量。”
فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده
那些揣测自己将遇见神的人说：“有多少人数少的队伍，凭神的许可战胜了大的队伍！”
قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله
神与耐心者同在。
وٱلله مع ٱلصبرين
当他们站到查鲁特与他的军队面前时，他们说：“我们的监护者，请以耐心倾注我们，使我们的脚步稳固，并援助我们对抗背弃的族人”；于是他们凭神的许可击溃了对方，
ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله
达乌德杀了查鲁特；神给了他王权与智慧，并教导他祂所愿意的。
وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء
如果神不以众人中的一些人去抵挡另一些人，大地的确就会被交付于败坏；
ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض
但神对一切生灵拥有厚赐。
ولكن ٱلله ذو فضل على ٱلعلمين
这些是神的征象，我们凭真理向你念它们，
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق
而你必定是受派遣者之一。
وإنك لمن ٱلمرسلين
这些是使者：
تلك ٱلرسل
我们优待了他们中的一些胜过另一些。
فضلنا بعضهم على بعض
他们之中，有的是神对他说过话的，
منهم من كلم ٱلله
而祂把另一些提升了等级。
ورفع بعضهم درجت
我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒，并以圣洁的灌注使他坚强。
وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس
如果神乐意，在他们之后来的人在明证来到他们之后，就不会互相杀戮；
ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت
但他们产生了分歧：
ولكن ٱختلفوا
他们之中，有的相信，有的背弃。
فمنهم من ءامن ومنهم من كفر
如果神乐意，他们就不会互相杀戮；
ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا
但神做祂想要的。
ولكن ٱلله يفعل ما يريد
已信的人们啊！你们要在一个没有买卖、没有友谊、没有说情的日子来临之前，把我们赐予你们给养的东西花费出去。
يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة
而背弃的人——这些人是不公的人。
وٱلكفرون هم ٱلظلمون
神，绝无神明，唯有祂，
ٱلله لآ إله إلا هو
那常活者，自存而维持一切者。
ٱلحى ٱلقيوم
瞌睡与睡眠都不会抓住祂。
لا تأخذه سنة ولا نوم
诸天中与大地上所有的，都属于祂。
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
除非凭祂的许可，谁能在祂那里说情？
من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه
祂知道他们面前的与他们身后的，
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم
他们围不住祂的知识中的任何东西，除非在祂所乐意的范围之内。
ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء
祂的座席延展至诸天与大地之上，
وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض
保全它们对祂毫无重负。
ولا يوده حفظهما
祂是至高者、浩大者。
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
在法度中没有强迫：
لآ إكراه في ٱلدين
端正已从漂泊中分辨出来。
قد تبين ٱلرشد من ٱلغى
凡背弃无度者而相信神的人，已紧紧抓住了最可靠的把手，它永不折断。
فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها
神是聆听者、全知者。
وٱلله سميع عليم
神是已信的人的庇佑者，祂使他们从黑暗中出来，走向光。
ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
而背弃的人，他们的庇佑者是无度者，他使他们从光中出来，走向黑暗。
وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت
这些就是火的同伴，他们永远居留其中。
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
你没有看见那个因神给了他王权，而就其监护者与易卜拉欣争讼的人吗？当易卜拉欣说：“我的监护者是那位使人活、使人死者”，
ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت
他说：“我，我也使人活，也使人死。”
قال أنا أحي وأميت
易卜拉欣说：“神的确使太阳从东方而来；那么你使它从西方而来吧”；于是那背弃的人变得语无伦次。
قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر
神不引导不公的族人。
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
或者如同那个从一座城邑旁经过的人，那城邑虽有其建筑，却是空的。
أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها
他说：“神在它死去之后，将如何使它重获生命？”于是神使他死去，为期一百年，然后祂使他兴起。
قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه
祂说：“你度过了多久？”
قال كم لبثت
他说：“我度过了一天，或一天的一部分。”
قال لبثت يوما أو بعض يوم
祂说：“不，你已度过了一百年。
قال بل لبثت مائة عام
所以你看看你的食物与你的饮品：它们并没有等待；
فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه
再看看你的驴——
وٱنظر إلى حمارك
并且好让我们使你成为给众人的一个征象。
ولنجعلك ءاية للناس
再看看那些骸骨，我们如何使它们展开，然后给它们披上肉。”
وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما
当这对他变得清楚时，他说：“我知道神对万事都有能力。”
فلما تبين له قال أعلم أن ٱلله على كل شىء قدير
当易卜拉欣说：“我的监护者，请让我看见您如何使死者重获生命。”
وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى
祂说：“你难道不相信吗？”
قال أولم تؤمن
他说：“是的，但这是为了让我的核心得以安定。”
قال بلى ولكن ليطمئن قلبي
祂说：“那么取四只鸟，让它们在你身边驯服，然后在每座山上放置它们的一部分，然后召唤它们：它们会疾驰着来到你面前。
قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا
并且要知道，神是全威者、睿智者。”
وٱعلم أن ٱلله عزيز حكيم
那些在神的途径上花费自己财物的人，其譬喻如同一粒籽粒，它使七个穗长出，
مثل ٱلذين ينفقون أمولهم في سبيل ٱلله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل
每一穗中有一百粒籽粒。
في كل سنبلة مائة حبة
神为祂所乐意的人加倍。
وٱلله يضعف لمن يشآء
神是辽阔者、全知者。
وٱلله وسع عليم
那些在神的途径上花费自己财物，然后不以所花费的来张扬，也不加以伤害的人，他们的酬赏在他们的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ٱلذين ينفقون أمولهم في سبيل ٱلله ثم لا يتبعون مآ أنفقوا منا ولآ أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
一句公认的话与宽恕，比伴随伤害的施舍更好。
قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى
神是富足者、容忍者。
وٱلله غني حليم
已信的人们啊！不要因张扬和伤害而使你们的施舍落空，像那为了在众人面前炫耀而花费财物，却不相信神也不相信最终之日的人。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تبطلوا صدقتكم بٱلمن وٱلأذى كٱلذي ينفق ماله رئآء ٱلناس ولا يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
他的譬喻如同覆盖着泥土的光滑岩石：一场倾盆大雨临到它，使它光秃。
فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا
他们对自己所赚取的任何东西都一无所持。
لا يقدرون على شىء مما كسبوا
神不引导背弃的族人。
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
而那些花费自己财物、寻求神的悦纳并稳固自己的自我的人，其譬喻如同高地上的一座园：一场倾盆大雨临到它，它便把自己的食物加倍地给出；若没有倾盆大雨临到它，便是一阵细雨。
ومثل ٱلذين ينفقون أمولهم ٱبتغآء مرضات ٱلله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فاتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل
而神对你们所做的是明视者。
وٱلله بما تعملون بصير
你们中有谁愿意拥有一座枣椰树与葡萄之园，其下诸河流淌，园中有各种果实，而后高龄临到他，他的后代又软弱，一阵带火的旋风临到那园，园便被烧毁？
أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها ٱلأنهر له فيها من كل ٱلثمرت وأصابه ٱلكبر وله ذرية ضعفآء فأصابهآ إعصار فيه نار فٱحترقت
神就这样为你们阐明征象，也许你们会思考。
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون
已信的人们啊！要从你们所赚取的良好之物中，以及我们为你们从大地中带出的东西中花费，
يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا من طيبت ما كسبتم وممآ أخرجنا لكم من ٱلأرض
也不要瞄准其中卑劣的部分来花费，而你们自己除非对它闭上眼睛，是不会取它的。
ولا تيمموا ٱلخبيث منه تنفقون ولستم باخذيه إلآ أن تغمضوا فيه
并且要知道，神是富足者、可称颂者。
وٱعلموا أن ٱلله غني حميد
误导者向你们许诺贫穷，并命令你们做丑行，
ٱلشيطن يعدكم ٱلفقر ويأمركم بٱلفحشآء
而神向你们许诺来自祂的宽恕与厚赐。
وٱلله يعدكم مغفرة منه وفضلا
神是辽阔者、全知者。
وٱلله وسع عليم
祂把智慧给予祂所乐意的人，
يؤتي ٱلحكمة من يشآء
凡被给予智慧的人，便已被给予丰富的善。
ومن يؤت ٱلحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا
而唯有具有智性的人才会记起这些。
وما يذكر إلآ أولوا ٱلألبب
你们无论作了怎样的花费，或许下怎样的誓愿，神的确知道它。
ومآ أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن ٱلله يعلمه
而不公的人没有任何援助。
وما للظلمين من أنصار
如果你们使施舍显露，那很好；
إن تبدوا ٱلصدقت فنعما هي
如果你们把它们隐藏起来并交给穷困者，那对你们更好，我们将遮盖你们的一部分恶行。
وإن تخفوها وتؤتوها ٱلفقرآء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سياتكم
而神对你们所做的是洞悉内情者。
وٱلله بما تعملون خبير
引导他们不归你负责，
ليس عليك هدىهم
但神引导祂所乐意的人。
ولكن ٱلله يهدي من يشآء
你们无论花费怎样的善，都是为了你们自己。
وما تنفقوا من خير فلأنفسكم
而你们花费，只是为了寻求神的方向。
وما تنفقون إلا ٱبتغآء وجه ٱلله
你们无论花费怎样的善，都会被如数归还给你们，你们也不会遭受不公。
وما تنفقوا من خير يوف إليكم وأنتم لا تظلمون
这是给那些在神的途径上受阻、无法在大地上行走的穷困者的：无知者因他们的克制而以为他们富有；
للفقرآء ٱلذين أحصروا في سبيل ٱلله لا يستطيعون ضربا في ٱلأرض يحسبهم ٱلجاهل أغنيآء من ٱلتعفف
你从他们的记号认出他们：他们不纠缠不休地向众人索求。
تعرفهم بسيمهم لا يسلون ٱلناس إلحافا
你们无论花费怎样的善，神的确对此是全知者。
وما تنفقوا من خير فإن ٱلله به عليم
在夜间和白昼、暗中和公开地花费自己财物的人，他们的酬赏在他们的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ٱلذين ينفقون أمولهم بٱليل وٱلنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
吞食重利的人，站起来时只如同那被误导者以触碰弄得踉跄的人站起来。
ٱلذين يأكلون ٱلربوا لا يقومون إلا كما يقوم ٱلذي يتخبطه ٱلشيطن من ٱلمس
这是因为他们说：“买卖不过类似于重利”；
ذلك بأنهم قالوا إنما ٱلبيع مثل ٱلربوا
然而神使买卖合法，并禁止了重利。
وأحل ٱلله ٱلبيع وحرم ٱلربوا
凡有来自其监护者的劝诫到达他而他停止的人，已过去的归他，
فمن جآءه موعظة من ربه فٱنتهى فله ما سلف
他的事务归于神；
وأمره إلى ٱلله
但凡再犯的人——那些人便是火的同伴，他们在其中永远居留。
ومن عاد فأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
神使重利归于乌有，并使施舍增长。
يمحق ٱلله ٱلربوا ويربي ٱلصدقت
神不爱任何大背弃者、过犯者。
وٱلله لا يحب كل كفار أثيم
的确，已信、完成健全作为、维持联系并给予纯粹的施予的人，他们的酬赏在他们的监护者那里；绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
已信的人们啊！要对神戒慎，并舍弃重利所剩余的部分，如果你们是信者。
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وذروا ما بقي من ٱلربوا إن كنتم مؤمنين
如果你们不这样做，就当知悉一场来自神及祂的使者的战争；
فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من ٱلله ورسوله
而如果你们回转，你们的财物本金归你们，你们既不行不公，也不遭受不公。
وإن تبتم فلكم رءوس أمولكم لا تظلمون ولا تظلمون
若有人处于困境，那么便是缓期，直到宽裕；
وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة
而你们把它施舍出去，对你们更好，如果你们知道。
وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون
要对一个日子戒慎，在那日你们将被归返到神那里，
وٱتقوا يوما ترجعون فيه إلى ٱلله
在那日每个自我都将如数得到其所赚取的，他们不会遭受不公。
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
已信的人们啊！当你们彼此之间订立一笔有指定期限的债务，就把它写下来。
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فٱكتبوه
并让一位书记员在你们之间公正地写下，
وليكتب بينكم كاتب بٱلعدل
任何书记员都不要拒绝书写，
ولا يأب كاتب أن يكتب
如神所教导他的；就让他写吧，
كما علمه ٱلله فليكتب
让负有应还之数者口授，并让他对神——他的监护者——戒慎，不要从中克扣任何东西。
وليملل ٱلذي عليه ٱلحق وليتق ٱلله ربه ولا يبخس منه شيا
如果负有应还之数者是昏愚的，或软弱的，或自己无法口授，那就让他的法定责任人公正地口授。
فإن كان ٱلذي عليه ٱلحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بٱلعدل
并要从你们的男人中请两名证人作证；
وٱستشهدوا شهيدين من رجالكم
如果不是两个男人，那就一个男人和两个女人，是你们所认可其作证的人，这样若其中一人迷失，另一人便使她记起。
فإن لم يكونا رجلين فرجل وٱمرأتان ممن ترضون من ٱلشهدآء أن تضل إحدىهما فتذكر إحدىهما ٱلأخرى
证人被召唤时，不要拒绝。
ولا يأب ٱلشهدآء إذا ما دعوا
无论是小的还是大的，都不要厌倦把它写下来，直到其期限。
ولا تسموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله
那样在神那里更持平，对作证更端正，也更接近不怀疑——除非是你们之间经手的即时交易：那样你们不写下它，对你们无可责难。
ذلكم أقسط عند ٱلله وأقوم للشهدة وأدنى ألا ترتابوا إلآ أن تكون تجرة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها
你们做买卖时，要请证人。
وأشهدوا إذا تبايعتم
不得对书记员或证人造成损害。
ولا يضآر كاتب ولا شهيد
如果你们这样做，那的确是你们的越界之举。
وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
神教导你们。
ويعلمكم ٱلله
而神对万事是全知者。
وٱلله بكل شىء عليم
如果你们在旅途中而找不到书记员，那就是一份被收取的抵押。
وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهن مقبوضة
如果你们中有人信任另一人，那么被信任者要归还其所托之物，
فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد ٱلذي ٱؤتمن أمنته
并让他对神——他的监护者——戒慎。
وليتق ٱلله ربه
不要隐瞒证词。
ولا تكتموا ٱلشهدة
凡隐瞒它的人，其核心的确是过犯的。
ومن يكتمها فإنه ءاثم قلبه
神对你们所做的是全知者。
وٱلله بما تعملون عليم
诸天中的一切与大地上的一切都属于神。
لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
无论你们使自己心中所有的显露，或将其隐藏，神都将就此与你们清算；然后祂宽恕祂所乐意的人，并对祂所乐意的人施以刑罚。
وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به ٱلله فيغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
而神对万事都有能力。
وٱلله على كل شىء قدير
使者相信了那从其监护者降下给他的，信者也一样。
ءامن ٱلرسول بمآ أنزل إليه من ربه وٱلمؤمنون
所有人都相信了神、祂的专员、祂的典籍与祂的使者，
كل ءامن بٱلله وملئكته وكتبه ورسله
在祂的使者之间不作任何区分，无论是哪一位；
لا نفرق بين أحد من رسله
他们便说：“我们听见了，也顺应了。
وقالوا سمعنا وأطعنا
您的宽恕，我们的监护者；去处在您那里。”
غفرانك ربنا وإليك ٱلمصير
神只责成任何自我承担其能力所及的。
لا يكلف ٱلله نفسا إلا وسعها
它所赚取的归它，
لها ما كسبت
它所作下的对它不利。
وعليها ما ٱكتسبت
“我们的监护者，如果我们遗忘或失误，请不要抓住我们。
ربنا لا تؤاخذنآ إن نسينآ أو أخطأنا
我们的监护者，也不要让我们背负重枷，如同您曾让我们之前的人背负的那样。
ربنا ولا تحمل علينآ إصرا كما حملته على ٱلذين من قبلنا
我们的监护者，也不要让我们背负我们无力背负的东西。
ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به
请豁免我们，
وٱعف عنا
宽恕我们，
وٱغفر لنا
并对我们施以慈惠。
وٱرحمنآ
您是我们最近的担保者；那么请援助我们对抗背弃的族人。”
أنت مولىنا فٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين