الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
已信的人们啊！不要走在神与祂的使者的前面。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى ٱلله ورسوله
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
因为神是聆听者、全知者。
إن ٱلله سميع عليم
已信的人们啊！不要把你们的声音抬高到报讯者的声音之上，也不要像你们彼此之间那样高声对他说话，免得你们的作为在你们毫无察觉时崩塌，
يأيها ٱلذين ءامنوا لا ترفعوا أصوتكم فوق صوت ٱلنبي ولا تجهروا له بٱلقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعملكم وأنتم لا تشعرون
因为那些在神的使者面前压低声音的人，就是神已为戒慎而检验过其核心的人。
إن ٱلذين يغضون أصوتهم عند رسول ٱلله أولئك ٱلذين ٱمتحن ٱلله قلوبهم للتقوى
他们将得到一份宽恕与一份浩大的酬赏。
لهم مغفرة وأجر عظيم
那些从各间居室之后向你呼喊的人，他们中大多数不运用理智。
إن ٱلذين ينادونك من ورآء ٱلحجرت أكثرهم لا يعقلون
倘若他们耐心等候，直到你出来见他们，那对他们本会更好。
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
而神是至恕者、慈惠者。
وٱلله غفور رحيم
已信的人们啊！如果一个越界者给你们带来一则讯息，你们要辨清，免得你们出于无知而加害于一群族人，以致就你们所做的而言，你们变得满心懊悔。
يأيها ٱلذين ءامنوا إن جآءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمين
要知道神的使者就在你们之中；倘若他在许多事务上顺应你们，你们就会不堪重负。
وٱعلموا أن فيكم رسول ٱلله لو يطيعكم في كثير من ٱلأمر لعنتم
但神使你们喜爱信仰，并在你们的核心中美化了它，又使你们厌恶背弃、越界之举与违抗。
ولكن ٱلله حبب إليكم ٱلإيمن وزينه في قلوبكم وكره إليكم ٱلكفر وٱلفسوق وٱلعصيان
这些人，就是拥有端正的人，这是凭神的一份厚赐与一份恩泽。
أولئك هم ٱلرشدون فضلا من ٱلله ونعمة
而神是全知者、睿智者。
وٱلله عليم حكيم
而若信者中有两个团体相互争斗，你们就使他们和解。
وإن طآئفتان من ٱلمؤمنين ٱقتتلوا فأصلحوا بينهما
如果其中一个团体对另一个施行侵凌，你们就要与施行侵凌的那一方作战，直到它回归神的命令。
فإن بغت إحدىهما على ٱلأخرى فقتلوا ٱلتي تبغي حتى تفيء إلى أمر ٱلله
如果它回归，你们就要公正地使他们和解，并要持平，
فإن فآءت فأصلحوا بينهما بٱلعدل وأقسطوا
因为神喜爱持平者。
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
信者不过是兄弟；所以你们要使你们的两位兄弟和解。
إنما ٱلمؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم
并要对神戒慎，也许你们会得到慈惠。
وٱتقوا ٱلله لعلكم ترحمون
已信的人们啊！不要让一群族人讥讽另一群族人：他们有可能比他们更好；也不要让一些女人讥讽另一些女人：她们有可能比她们更好。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نسآء من نسآء عسى أن يكن خيرا منهن
也不要以影射贬低你们自己，也不要彼此冠以绰号。
ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بٱلألقب
在信仰之后，越界之举是何等可憎的属性！
بئس ٱلٱسم ٱلفسوق بعد ٱلإيمن
而凡不悔转的人，这些人就是不公的人。
ومن لم يتب فأولئك هم ٱلظلمون
已信的人们啊！要避开许多揣测，
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱجتنبوا كثيرا من ٱلظن
因为有些揣测是一种越轨。
إن بعض ٱلظن إثم
也不要窥探。
ولا تجسسوا
也不要有人在背后说他人的坏话。
ولا يغتب بعضكم بعضا
你们中有人会喜爱吃他已死的兄弟的肉吗？你们会厌恶它。
أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
因为神是不断接纳悔转者、慈惠者。
إن ٱلله تواب رحيم
众人啊！我们从一名男性与一名女性创造了你们，并使你们成为诸民族与诸部落，为的是让你们彼此认出。
يأيها ٱلناس إنا خلقنكم من ذكر وأنثى وجعلنكم شعوبا وقبآئل لتعارفوا
在神那里，你们中最高贵的，的确是最戒慎的人，
إن أكرمكم عند ٱلله أتقىكم
因为神是全知者、洞悉内情者。
إن ٱلله عليم خبير
显要们说：“我们已相信。”你说：“你们没有相信；你们倒该说：‘我们已成为对神正直者’，因为信仰尚未进入你们的核心。
قالت ٱلأعراب ءامنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل ٱلإيمن في قلوبكم
而若你们顺应神与祂的使者，祂不会丝毫减少你们的作为，
وإن تطيعوا ٱلله ورسوله لا يلتكم من أعملكم شيا
因为神是至恕者、慈惠者。”
إن ٱلله غفور رحيم
信者只是那些相信了神与祂的使者、此后不再怀疑、并以他们的财物和他们的自我在神的途径上奋斗的人。
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله
这些人就是诚实者。
أولئك هم ٱلصدقون
你说：“难道你们要向神报讯你们的法度，而神知晓诸天中与大地上的一切吗？
قل أتعلمون ٱلله بدينكم وٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
而神对一切事物是全知者。”
وٱلله بكل شىء عليم
他们以为是在对你施惠，因为他们已成为对神正直的人。
يمنون عليك أن أسلموا
你说：“不要以为你们对神的正直是对我的施惠。
قل لا تمنوا على إسلمكم
反倒是神在向你们施惠，因为祂引导了你们走向信仰，如果你们是诚实者。”
بل ٱلله يمن عليكم أن هدىكم للإيمن إن كنتم صدقين
神的确知晓诸天中与大地上感官所不及者。
إن ٱلله يعلم غيب ٱلسموت وٱلأرض
而神对你们所做的是明视者。
وٱلله بصير بما تعملون