الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
凭那些排列成行的，凭那些以强力轰鸣的，凭那些念着提醒的：你们的神明必定是独一的，
وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد
是诸天与大地以及它们之间一切的监护者，以及诸日出之处的监护者。
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق
我们以星辰的装饰装点了最近的天空，
إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب
并保护它免于一切悖逆的误导者，
وحفظا من كل شيطن مارد
他们不能倾听崇高的廷臣，并从四面被轰击，
لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب
被猛烈驱离；
دحورا
而他们有持续的刑罚——除了那攫取了一星片段者：那时一枚炽亮的、穿透的投射物便追赶他。
ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
你就征询他们吧：他们更难创造，还是我们所创造的那些？
فٱستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنآ
的确，我们用一种黏附的黏土创造了他们。
إنا خلقنهم من طين لازب
但你感到惊异，而他们在讥讽；
بل عجبت ويسخرون
而当他们被提醒时，他们并不记起；
وإذا ذكروا لا يذكرون
而当他们看见一个征象时，他们加倍地讥讽，
وإذا رأوا ءاية يستسخرون
并说：“这只是一种明显的幻象。当我们死去，成了泥土与骸骨，我们真的会被兴起吗？我们最初的祖先也会吗？”
وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون
你说：“是的，而你们将俯首。”
قل نعم وأنتم دخرون
那只是一声轰鸣，而他们便观看着，
فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون
并且他们将说：“我们遭殃了，这就是到期之日！”
وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين
“这就是分离之日，是你们曾否认的。”
هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون
“你们要召集那些曾不公的人、他们的配偶，以及他们在神之外曾服从的，然后引导他们走向熔炉的路，
ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم
并使他们站住：他们的确将被询问。”
وقفوهم إنهم مسولون
“你们怎么了，为何不互相援助？”
ما لكم لا تناصرون
不，那一天，他们是屈服的、认命的。
بل هم ٱليوم مستسلمون
而他们彼此相向，互相询问。
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
他们说：“正是你们曾从右侧迎向我们。”
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين
他们说：“不，是你们自己不是信者；
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
我们对你们没有任何权柄——不，你们本是一群超出一切尺度的族人。
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
所以我们的监护者所说的话对我们应验了：我们必定要尝到。我们使你们漂泊——我们自己本就是漂泊者。”
فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين
那一天，他们的确是刑罚中的伙伴。
فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون
我们就是这样对待被剔除者的。
إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين
每当有人对他们说：“绝无神明，唯有神”，他们便自大，并说：“难道我们真要为了一位失常的诱人辞令家而抛下我们的神明？”
إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
不，他是带着真理而来，并认定被派遣者们为诚实。
بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين
你们必定要尝到痛苦的刑罚，
إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم
而你们只会按你们所做的得到报偿——除了神的被提纯的服从者们：
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
那些人有已知的给养、佳味，
أولئك لهم رزق معلوم فوكه
并且他们在恩泽之园林中受到敬重，在长榻上，彼此相对。
وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين
将有一杯泉水在他们之间传递，洁白，令饮者觉得甘美，不引起头痛，也不使他们因它而醉，
يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
并且他们身旁有眼睑内敛、给予扶持的伴侣，如同被妥善遮护的蛋。
وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون
而他们彼此相向，互相询问。
فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
他们中的一个说：“我曾有一位侍从，他常说：‘难道你真的属于那些认定此事为诚实的人？当我们死去，成了泥土与骸骨，我们真的会成为欠债者吗？’”
قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون
他说：“你们要观看吗？”于是他观看，并在熔炉的中央看见了他。
قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم
他说：“凭神，你必定差点使我垮台；若非我的监护者的恩泽，我本会属于被带来者之列。
قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين
难道我们不会再死，除了我们最初的死亡，也不会被施以刑罚了吗？”
أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين
这必定就是浩大的凯旋！
إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم
为了与此相似的，那些有所作为者应当有所作为。
لمثل هذا فليعمل ٱلعملون
这是更好的款待，还是宰古姆之树？
أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم
我们的确使它成为对不公的人的一场考验：
إنا جعلنها فتنة للظلمين
那是一棵从熔炉的根部长出的树，它的苞鞘像误导者们的头。
إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين
他们必定要吃它，并用它填满肚腹；然后他们在其上必定要有一份沸水的混合物。
فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
然后他们的归返必定是向着熔炉。
ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم
的确，他们发现自己的祖先是迷失的，便循着他们的足迹急奔而去。
إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون
而在他们之前，先人中的大多数的确已迷失，
ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين
而我们的确曾向他们派遣警告者。
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
所以你看看那些被警告者的下场如何——除了神的被提纯的服从者们。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
而努哈的确曾呼唤我们，
ولقد نادىنا نوح
而我们是何等出色的应答者！
فلنعم ٱلمجيبون
而我们拯救了他和他的家人，脱离浩大的困厄，
ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم
并使他的后裔成为留存者。
وجعلنا ذريته هم ٱلباقين
并且我们在他身上，在后世的世代之中，留下：
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
“安宁归于努哈，在一切生灵之中！”
سلم على نوح في ٱلعلمين
我们就是这样报偿行善者的。
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
他属于我们那些相信的服从者之列。
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
然后我们淹没了其余的人。
ثم أغرقنا ٱلءاخرين
而易卜拉欣必定是属于他的阵营的，当他带着一颗完好的核心来到他的监护者那里，并对他的父亲与族人说：“你们服从什么？
وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
你们想要的，是一种伪装吗——在神之外的一些神明？
أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون
那么，你们对一切生灵的监护者的揣测是什么？”
فما ظنكم برب ٱلعلمين
他向群星投去一瞥，说：“我不适”；于是他们转身背对他，离去了。
فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين
于是他悄悄走向他们的神明，说：“你们不吃吗？你们怎么什么也不开口？”
فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون
于是他转而对付它们，用右手击打；然后他们急步面向他。
فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون
他说：“难道你们服从自己所雕琢的，而神却创造了你们和你们所制作的？”
قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون
他们说：“为他建一座建筑，把他扔进熔炉！”他们就这样想以诡计加害他，但我们使他们成为最低下者。
قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين
而他说：“我要前往我的监护者那里，祂会引导我。
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
我的监护者，请从健全者之中赠予我一位。”
رب هب لي من ٱلصلحين
于是我们向他报喜：一个容忍的男孩。
فبشرنه بغلم حليم
而当他长到能与他一同劳作的年龄时，他说：“我的小孩啊，我在梦中见自己在割你的喉；你就看看你对此怎么想。”
فلما بلغ معه ٱلسعي قال يبنى إني أرى في ٱلمنام أني أذبحك فٱنظر ماذا ترى
他说：“我的父亲啊，做你被命令做的事吧；
قال يأبت ٱفعل ما تؤمر
你将发现我，若神乐意，属于耐心者之列。”
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين
而当两人都对神成了正直者，并且他使他侧身而卧、鬓角着地时，我们高声呼唤他：“易卜拉欣啊，你已证实了梦中所见。”
فلمآ أسلما وتله للجبين وندينه أن يإبرهيم قد صدقت ٱلرءيآ
我们就是这样报偿行善者的。
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
那必定是明显地考验人的东西。
إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين
而我们以一场浩大的牺牲赎回了他。
وفدينه بذبح عظيم
并且我们在他身上，在后世的世代之中，留下：
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
“安宁归于易卜拉欣！”
سلم على إبرهيم
我们就是这样报偿行善者的。
كذلك نجزي ٱلمحسنين
他属于我们那些相信的服从者之列。
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
而我们向他报了易司哈格的喜，一位报讯者，属于健全者之列，并赐福于他和易司哈格。
وبشرنه بإسحق نبيا من ٱلصلحين وبركنا عليه وعلى إسحق
而在他们的后裔之中，有行善者，也有明显亏待自己的人。
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
而我们的确对穆萨和哈伦施惠，并把他们和他们的族人从浩大的困厄中拯救出来；
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم
并且我们援助了他们，他们便成了胜者。
ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين
并且我们赐给他们明晰的典籍，
وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين
并且我们引导他们走上笔直的路。
وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم
并且我们在他们二人身上，在后世的世代之中，留下：
وتركنا عليهما في ٱلءاخرين
“安宁归于穆萨和哈伦！”
سلم على موسى وهرون
我们就是这样报偿行善者的。
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
他们二人都属于我们那些相信的服从者之列。
إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين
而易勒雅斯必定属于被派遣者之列，当他对自己的族人说：“难道你们不戒慎吗？你们呼求拜阿勒，而弃绝最美的创造者吗？
وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين
神是你们的监护者，也是你们最初祖先的监护者。”
ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
他们否认了他；所以他们必定属于被带来者之列——除了神的被提纯的服从者们。
فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
并且我们在他身上，在后世的世代之中，留下：
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
“安宁归于易勒雅辛！”
سلم على إل ياسين
我们就是这样报偿行善者的。
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
他属于我们那些相信的服从者之列。
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
而鲁特必定属于被派遣者之列，当我们拯救了他和他的家人——全部，除了一个留在后面的人中的老妇；然后我们毁灭了其余的人。
وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
而你们必定在早晨与夜间从他们那里经过——
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبٱليل
难道你们不运用理智吗？
أفلا تعقلون
而优努斯必定属于被派遣者之列，当他逃向那满载的船；他参与了抽签，并成了被驳回者之一；于是那条鱼吞下了他，而他当时是该受责备的。
وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم
假如他不曾属于尊崇者之列，他的确会在它的肚腹里停留那么久，直到他们被兴起的那一天。
فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
我们把他扔在一片光秃之地，当时他不适，
فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم
并使一株似棉的植物在他身上生长。
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
并且我们派遣他去往十万人，或更多，
وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون
他们相信了；于是我们便让他们享受一时。
فامنوا فمتعنهم إلى حين
你就征询他们吧：难道你的监护者有女儿，而他们有儿子？
فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون
还是我们把专员创造成了女性，而他们当时是见证者？
أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون
难道不是这样吗：他们说“神生育了”，必定是出于他们自己的伪装；而他们必定是说谎者。
ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون
难道祂选了女儿而不要儿子？
أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين
你们怎么了？
ما لكم
你们如何裁决？
كيف تحكمون
难道你们不记起吗？
أفلا تذكرون
还是你们有明显的权柄？那就拿出你们的文书吧，如果你们是诚实者。
أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين
而他们在祂与众隐匿者之间设立了一种亲缘；
وجعلوا بينه وبين ٱلجنة نسبا
而众隐匿者清楚知道，他们必定属于被带来者之列——
ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون
尊荣属于神，远超他们所描述的！
سبحن ٱلله عما يصفون
唯有神的被提纯的服从者们除外。
إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
无论你们，还是你们所服从的，都不能使任何人对抗祂而受考验，除了注定要在熔炉中焚烧者。
فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم
“我们之中没有谁不是有一个已知的位置的，
وما منآ إلا له مقام معلوم
而我们必定是排成行列者，我们必定是尊崇者。”
وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون
而他们必定曾说：“若是我们有过先人的一份提醒，我们早已成为神的被提纯的服从者了。”
وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين
但他们背弃了它；
فكفروا به
他们不久将知晓。
فسوف يعلمون
而我们的话语，为了我们那些被派遣的服从者，的确早已在先：他们才是被援助者，而我们的军队必定是得胜的。
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون
所以你转身背对他们一段时间，
فتول عنهم حتى حين
并留意他们：他们不久将看清。
وأبصرهم فسوف يبصرون
难道他们要催促我们的刑罚吗？
أفبعذابنا يستعجلون
当它降下到他们的院落时，那些被警告者的清晨将何等凶险！
فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين
而你转身背对他们一段时间，
وتول عنهم حتى حين
并留意：他们不久将看清。
وأبصر فسوف يبصرون
尊荣属于你的监护者，威权的监护者，远超他们所描述的！
سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون
而安宁归于被派遣者们！
وسلم على ٱلمرسلين
而称颂属于神，一切生灵的监护者！
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين