الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ḥa. Mim.
حم
凭着明晰的典籍！我们的确把它造成了一部完美无瑕的诵读，也许你们会运用理智。
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
而它在我们那里的典籍母本之中，必定是崇高的、睿智的。
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم
难道我们要停止为你们增倍提醒的篇页，因为你们是一个过激的族人吗？
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
我们曾在最初的人们之中派遣了多少报讯者啊！
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين
而没有一位报讯者来到他们那里而不被他们嘲弄。
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون
于是我们毁灭了比他们在攫握上更可怕的人，
فأهلكنآ أشد منهم بطشا
而最初的人们的例子已经过去。
ومضى مثل ٱلأولين
而若你问他们：“谁创造了诸天与大地？”他们必定会说：“全威者、全知者创造了它们。”
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم
那位为你们把大地造成一片被整备好的辽阔之地，并在其中为你们置下诸多途径者，也许你们会接受引导；
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
并且那位从天上依量度降下了水，我们借它展开了一片死去的地域——
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا
就这样，你们将被带出；
كذلك تخرجون
并且那位创造了一切成对之物，又为你们在船只与牲畜之中造出你们所乘坐的，好让你们安坐在它们的背上，然后在安坐其上之后，记起你们的监护者的恩泽，并说：“尊荣属于那位为我们制驭了这个的，而我们凭自己本不能胜任它；我们必定是要折返到我们的监护者那里的。”
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون
而他们从祂的服从者中给祂指派了一部分。
وجعلوا له من عباده جزءا
人类必定是一个极大的、公然的背弃者。
إن ٱلإنسن لكفور مبين
或者，祂从祂所创造的之中取了女儿，却把儿子专留给你们吗？
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين
而当他们中有人得到关于他自己为全慈惠者所增倍的例子的喜讯时，他的脸始终阴沉，并且满怀郁结。
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
那么，难道是被抚育于饰物之中、而在纷争里不够清晰的人吗？
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين
而专员，就是全慈惠者的服从者，他们却把他们造成了女性。
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا
他们亲临过他们的创造吗？
أشهدوا خلقهم
他们的见证将被记录，而他们将被询问。
ستكتب شهدتهم ويسلون
而他们说：“若全慈惠者乐意，我们就不会服从他们。”
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم
他们对此没有任何知识；
ما لهم بذلك من علم
他们不过是在臆测。
إن هم إلا يخرصون
或者，我们在此之前给了他们一部典籍，使他们紧紧依附它吗？
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
他们倒是说：“我们的确发现我们的祖先处在一条途径上，而我们正循着他们的足迹接受引导。”
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
同样，在你之前，我们在任何一座城邑里派遣警告者，无一次不是它的富裕者说：“我们的确发现我们的祖先处在一条途径上，而我们正循着他们的足迹仿效。”
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
他说：“而即使我给你们带来了比你们发现你们的祖先所处的更能引导的东西呢？”
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم
他们说：“我们的确背弃你们被派遣所带的。”
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون
于是我们向他们报复了；所以你要观看，否认者的结局如何。
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين
而当易卜拉欣对他的父亲和他的族人说：“我的确与你们所服从的无涉，除了那位原初创造我的，因为是祂将引导我”——
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين
他便使它成为他的后裔之中一句持久的话语，也许他们会归返。
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
不，我让这些人和他们的祖先享用，直到真理和一位明晰的使者来到他们那里。
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين
而当真理来到他们那里时，他们说：“这是一种幻象，我们的确背弃它。”
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون
而他们说：“为何没有把这诵读降下到两座城邑之一的一位重要的男子身上！”
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم
难道是他们在分配你的监护者的慈惠吗？
أهم يقسمون رحمت ربك
是我们在他们之间分配了他们在此世的生活中的生计，并把他们中一些人抬高到另一些人之上，层层有别，好让一些人把另一些人收归自己役使；
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
而你的监护者的慈惠比他们所积聚的更好。
ورحمت ربك خير مما يجمعون
而若不是众人将成为同一个社群，我们本会为那些背弃全慈惠者的人，为他们的房屋造银制的屋顶，以及他们借以攀上的阶梯，也为他们的房屋造门，以及他们凭肘倚靠其上的长榻，和金饰。
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
而这一切不过是此世的生活之享用；
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا
而最终的生活，在你的监护者那里，是属于戒慎者的。
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين
而谁在全慈惠者的提醒面前任由自己的视觉昏暗，我们就为他指派一个误导者，他便成为他不可分离的侍从；
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
而这些必定阻断他们的途径，而他们却以为自己是接受引导的人；
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون
直到当两者一同来到我们这里时，他说：“啊，但愿在我与你之间有两个日出之地的距离！”
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين
何其可憎的侍从！
فبئس ٱلقرين
而今日，既然你们不公，你们在刑罚之中成为伙伴，这不会对你们有益。
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون
难道是你能使聋子听见，或引导盲人，以及处在明显的迷失之中的人吗？
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين
若我们把你带走，那么我们的确将向他们报复；或者我们向你展示我们对他们所许诺的，我们无论如何对他们有完全的掌控。
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون
所以你要紧紧依附那被揭示给你的；
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك
你的确是在一条笔直的路上。
إنك على صرط مستقيم
而它必定是对你和你的族人的一份提醒；
وإنه لذكر لك ولقومك
而你们不久将被询问。
وسوف تسلون
而你要询问我们在你之前所派遣的我们的使者们：
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ
我们是否在全慈惠者之外，立下了一些可供服从的众神明？
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون
而我们的确带着我们的征象，派遣了穆萨去见菲尔奥恩和他的廷臣；他说：“我是一切生灵的监护者的使者。”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين
但当他把我们的征象带给他们时，他们竟对它们发笑。
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون
而我们向他们展示的每一个征象，都比它的同类更重大；
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها
而我们以刑罚攫住了他们，也许他们会归返。
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون
而他们说：“制造幻象者啊！请为我们呼求你的监护者，凭祂与你所缔结的盟约；我们必定会接受引导。”
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
但当我们为他们解除了刑罚时，他们竟反悔。
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون
而菲尔奥恩向他的族人呼喊，说：“我的族人啊！埃及的王权不是属于我的吗？还有这些在我之下流淌的河流？
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي
难道你们没有看得分明吗？
أفلا تبصرون
或者，我比这个可鄙的、几乎不能清楚表达的人更好吗？
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين
为何不把金手镯投在他身上，或者专员们为何不与他一同列队随行而来！”
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين
他使他的族人变轻，他们便顺应了他；
فٱستخف قومه فأطاعوه
因为他们曾是越界的族人。
إنهم كانوا قوما فسقين
而当他们激怒了我们，我们就向他们报复：我们把他们全部淹没，并使他们成为往昔的人们，以及后继的世代的一个例子。
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
而当麦尔彦之子被增倍为一个例子时，你的族人竟对此惊退；
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
而他们说：“是我们的众神明更好，还是他？”
وقالوا ءألهتنا خير أم هو
他们为你增倍这个例子，只是出于喜好辩驳。
ما ضربوه لك إلا جدلا
他们倒是一个好纷争的族人。
بل هم قوم خصمون
他不过是一位服从者，我们以恩泽厚待了他，并使他成为以色列的子孙的一个例子；
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل
而若我们乐意，我们就会把你们造成在大地上相继接替的专员。
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون
而这必定是对那时辰的一种知识；所以不要就它起争议，
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها
并要追随我：这是一条笔直的路。
وٱتبعون هذا صرط مستقيم
也让误导者绝不要阻碍你们；
ولا يصدنكم ٱلشيطن
因为他对你们是一个明显的敌人。
إنه لكم عدو مبين
而当尔撒带着明证到来时，他说：“我给你们带来了智慧，也为向你们阐明你们所分歧的事中的一部分；
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه
所以要对神戒慎，并顺应我，
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
因为神是我的监护者，也是你们的监护者；所以你们要服从祂：
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه
这是一条笔直的路。”
هذا صرط مستقيم
然而各党派在彼此之间产生了分歧；
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
所以，那些行了不公的人遭殃了，因着一个痛苦之日的刑罚！
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
他们等待的，难道不过是那时辰在他们毫无察觉时，突然来到他们那里吗？
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
那一天，密友彼此之间将成为敌人，除了戒慎者。
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين
“我的服从者啊！今日绝无恐惧加于你们，你们也不会忧伤，
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون
已相信我们的征象、并曾对神正直的人：进入园吧，你们和你们的配偶，满心欢喜。”
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون
将有人在他们之间传递金盘与杯盏，
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
那里有自我所欲求的一切，以及使眼睛享乐的一切；
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين
而你们将在其中永久居留。
وأنتم فيها خلدون
而这就是园，你们因你们所做的而承袭了它。
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون
你们在其中有丰盛的美味，你们从中食用。
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون
被剔除者的确永久居留在哲罕南的刑罚之中，
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون
它不会为他们减弱，他们在其中陷入绝望。
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
我们并没有亏待他们，
وما ظلمنهم
而是他们自己曾是不公的人。
ولكن كانوا هم ٱلظلمين
而他们将呼喊：“马立克啊！愿你的监护者了结我们！”
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
他将说：“你们的确注定要留在其中。”
قال إنكم مكثون
我们的确已向你们带来了真理，
لقد جئنكم بٱلحق
但你们中的大多数对真理怀有厌恶。
ولكن أكثركم للحق كرهون
或者，他们定下了一项打算吗？定下的是我们。
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
或者，他们以为我们听不见他们的秘密和他们的密议吗？恰恰相反！
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
而我们的受遣者在他们那里记录。
ورسلنا لديهم يكتبون
你说：“若全慈惠者有一个孩子，
قل إن كان للرحمن ولد
我就会是第一个服从者。”
فأنا أول ٱلعبدين
尊荣属于诸天与大地的监护者、大厦的监护者，祂远高于他们所描述的！
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون
所以你要撇下他们：任他们沉溺并嬉戏，直到他们遇见他们的那一日，那被许诺给他们的。
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون
祂就是在天上是神明、在地上也是神明者；
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله
而祂是睿智者、全知者。
وهو ٱلحكيم ٱلعليم
而愿那位拥有诸天与大地以及两者之间的一切之王权者蒙福；
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
而那时辰的知识在祂那里；
وعنده علم ٱلساعة
你们将被归返于祂。
وإليه ترجعون
而他们在祂之外所呼求的，并不拥有说情，除了那为真理作过见证的人，而且是在全然知晓之中。
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون
而若你问他们是谁创造了他们，他们必定会说：“神。”
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله
他们怎么竟被诱离了？
فأنى يؤفكون
而关于他所说的话：“我的监护者啊！这些人的确是一个不相信的族人。”
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون
所以你要对他们翻篇，并说：“安宁！”
فٱصفح عنهم وقل سلم
他们不久将知道。
فسوف يعلمون