الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
凡在诸天中与大地上的一切，都尊崇了神。
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
而祂是全威者、睿智者。
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
正是祂，为了第一次召集，把典籍之民中那些背弃的人从他们的居所逐出。
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
你们没有揣测他们会出去。
ما ظننتم أن يخرجوا
而他们揣测自己的堡垒会使他们避开神。
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
但神从他们不曾预料到的地方来到他们那里。
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
并向他们的核心投下惊骇。
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
他们用自己的手和信者们的手拆毁自己的房屋。
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
所以，你们要从中汲取教训，具有视觉的人们啊。
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
如果神没有规定对他们的流放，祂就会在近处的生活中对他们施以刑罚。
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
并且他们在最终的生活中将有火的刑罚。
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
那是因为他们与神及祂的使者反目。
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
凡与神反目的人，神的确严于惩处。
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
你们所中断的任何美好方式，或你们任其立于根基之上的，都是凭神的许可，也为了使越界者蒙羞。
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
而神从他们那里使之归入祂的使者的那一部分，你们并未为此投入马匹或坐骑。
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
但神使祂的使者们对祂所乐意的人拥有权力。
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
而神对万事都有能力。
وٱلله على كل شىء قدير
神使其归入祂的使者、来自城邑之民的东西，归于神、使者、亲属、孤儿、赤贫者和途中的旅人，为的是不要让它在你们中的富人之间此来彼往地流转。
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
而使者给你们的，你们就拿取。
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
而他禁止你们的，你们就远离。
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
并要对神戒慎，因为神严于惩处。
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
给穷困的迁徙者们，他们已从自己的居所和财物中被逐出，寻求神的厚赐与祂的悦纳，并援助神及祂的使者。
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
这些人就是诚实者。
أولئك هم ٱلصدقون
而那些在这居所与信仰中先于他们定居的人，喜爱那些迁徙到他们那里的人；他们在自己的胸膛中不觉需要那些人所得到的东西，并且偏爱他们胜过自己，即使他们自己身处窘迫。
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
而凡被使防避其自我之贪吝的人，这些人就是成功者。
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
而在他们之后来到的人说：“我们的监护者，请宽恕我们，也宽恕那些在信仰上先于我们的兄弟，并且不要在我们的核心中放入任何对相信的人的怨恨，
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
因为，我们的监护者，您是满怀仁厚者、慈惠者。”
ربنآ إنك رءوف رحيم
你没有看见那些实行伪善的人，对他们那些在典籍之民中背弃的兄弟说：“如果你们被逐出，我们必定与你们一同出去，并且绝不会为对付你们而顺应任何人；如果有人与你们作战，我们必定援助你们”吗？
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
而神作证，他们必定是说谎者。
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
如果他们被逐出，他们不会与他们一同出去。
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
而如果有人与他们作战，他们不会援助他们。
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
而即使他们援助他们，也必定转过背去，然后不再获得援助。
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
你们在他们的胸膛中所激起的敬畏，多于神。
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
这是因为他们是一群不理解的族人。
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
他们只会在设防的城邑中，或从墙壁后面，一起攻打你们。
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
他们之间的暴烈十分可怕。
بأسهم بينهم شديد
你以为他们是团结的，而他们的核心却处于决裂之中。
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
这是因为他们是一群不运用理智的族人。
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
他们就像不久之前的那些人，
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
尝到了自己行径的恶果。
ذاقوا وبال أمرهم
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عذاب أليم
他们就像误导者，当他对人类说：“背弃吧！”然后，当此人背弃了，他说：“我的确与你无涉，我畏惧神，一切生灵的监护者。”
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
而他们两者的终局都是在火中，永远居留其中。
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
而这就是不公的人的报偿。
وذلك جزؤا ٱلظلمين
已信的人们啊！要对神戒慎，并让每一个自我看一看它为明天所预先送出的。
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
因为神对你们所做的是洞悉内情者。
إن ٱلله خبير بما تعملون
并且不要像那些忘记了神、因而祂使他们忘记了自己的人。
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
这些人是越界者。
أولئك هم ٱلفسقون
火的同伴与园的同伴并不相等。
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
园的同伴是凯旋者。
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
如果我们把这诵读降下在一座山上，你必会看见它变得谦卑而裂开，畏忌神。
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
而这些例子，我们为众人增倍，也许他们会思考。
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
祂就是神，绝无神明，唯有祂。
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位。
علم ٱلغيب وٱلشهدة
祂是全慈惠者、慈惠者。
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
祂就是神，绝无神明，唯有祂，王者、至圣洁者、安宁、担保者、居上者、全威者、不可抗拒者、恢弘者。
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
尊荣属于神，超越他们为祂所设的一切伙伴。
سبحن ٱلله عما يشركون
祂就是神，创造者，赋予存在者，赋形者。
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
最美的属性属于祂。
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
诸天中与大地上的一切都尊崇祂。
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
而祂是全威者、睿智者。
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم