يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Ra.
الر
这些是明晰典籍的征象。
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
我们把它作为完美无瑕的诵读降下，也许你们会运用理智。
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
我们向你讲述最美的故事，同时向你揭示这部诵读，而你在此之前，必定是疏忽者之一。
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
当时优素福对他的父亲说：“我的父亲啊，我看见了十一颗星，还有太阳和月亮，
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
我看见它们向我伏地。”
رأيتهم لي سجدين
他说：“我的孩子啊，不要把你的梦象讲给你的兄弟们，否则他们会对你设下诡计，
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
因为误导者对于人类，是明显的敌人。
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
你的监护者就这样拣选你，并教你事件的预示，
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
并且祂将对你和叶尔孤白的氏族完成祂的恩泽，正如祂此前对你的两位祖先易卜拉欣和易司哈格完成的那样；
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
因为你的监护者是全知者、睿智者。”
إن ربك عليم حكيم
在优素福和他的兄弟们之中，的确有给询问者的征象。
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
当时他们说：“优素福和他的兄弟比我们更受我们的父亲疼爱，而我们是一个团结的群体：
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
我们的父亲必定处于明显的迷失之中。
إن أبانا لفي ضلل مبين
你们杀了优素福，或者把他流放到某个地方，好让你们的父亲的脸只向着你们，而此后你们可以成为健全的人。”
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
他们中的一个说：“不要杀优素福，而是把他扔进井底：如果你们必须行动，某个商队会把他带走。”
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
他们说：“我们的父亲啊，你为什么不信任我们对待优素福，而我们对他必定是诚恳的劝告者？
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
明天让他和我们一起去，让他玩耍嬉戏；我们对他必定是守护者。”
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
他说：“你们带走他，必定使我忧伤，而我畏惧狼会吃掉他，而你们对他疏忽。”
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
他们说：“如果狼吃了他，而我们是一个团结的群体，那我们就必定是亏损者了。”
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
当他们带走他，一致决定把他放进井底时——我们向他揭示：“你必定会向他们报讯这件事，而他们并不觉察”——
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
他们傍晚哭着来到他们的父亲面前，说：“我们的父亲啊，我们的确出去赛跑了，把优素福留在我们的行李旁，狼就把他吃了。
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
可是你不会信任我们，即使我们说的是实话。”
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
他们拿来了他的衣袍，上面有谎言的血迹。
وجآءو على قميصه بدم كذب
他说：“是你们的自我给你们暗示了一件事。
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
端正的耐心！
فصبر جميل
对于你们所描述的，只能向神寻求帮助。”
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
一个商队来了；他们派出他们的汲水人，他放下了水桶。他说：“喜讯！这里有一个男孩！”
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
他们把他当作货物藏了起来——
وأسروه بضعة
但神对他们所做的是全知者。
وٱلله عليم بما يعملون
他们以折损的价钱卖了他，只有几枚数得清的钱币：他们对他并不看重。
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
在埃及买下他的人，对他的妻子说：“使他的寓所受到尊重；或许他会对我们有用，或者我们收他为子。”
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
我们就这样使优素福在这片土地上安身，并且为了教他事件的预示——
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
神对祂的谋划是得胜者，
وٱلله غالب على أمره
但大多数人不知道。
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
当他到了充分成熟之时，我们赐予他裁决和知识：
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
我们就这样报偿行善者。
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
他所在的那座房子的那位女子，想要从他本人那里得到他；她锁上了门，说：“过来。”
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
他说：“我置身于神的荫蔽之下！
قال معاذ ٱلله
他是我的东家：他使我的寓所美好，
إنه ربي أحسن مثواي
因为不公的人不会成功。”
إنه لا يفلح ٱلظلمون
她的确对他有了意图，
ولقد همت به
而他也会对她有意图，若不是他看见了他的监护者的证明：
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
事情就是这样，为的是我们从他身上除去恶和丑行，
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
因为他是我们被净化的服从者之一。
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
两人竞相奔向门口，她从后面扯破了他的衣袍，他们在门口遇见了她的当家人。
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
她说：“想对你的家人作恶的人，他的报偿除了监禁或痛苦的刑罚，还能是什么？”
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
他说：“是她想要从我本人那里得到我。”
قال هي رودتني عن نفسي
她家族中的一位见证者作证说：“如果他的衣袍是从前面撕破的，她就说了实话，而他是说谎者之一；而如果他的衣袍是从后面撕破的，她就说了谎，
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
而他是诚实者之一。”
وهو من ٱلصدقين
当他看见他的衣袍是从后面撕破的，他说：“这是出于你们的诡计：你们的诡计的确浩大。
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
优素福，你避开这件事；
يوسف أعرض عن هذا
而你，你要为你的过错恳求宽恕，因为你是有过失者之一。”
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
首府里的一些女人说：“大人的妻子想从她的年轻人本人那里得到他：他必定使她陷入了爱慕；
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
我们必定看见她处于明显的迷失之中。”
إنا لنرىها في ضلل مبين
当她听到她们的图谋，她邀请了她们，为她们备好倚靠的坐处；她给她们每人一把刀，说：“你出来到她们面前。”
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
当她们看见他，她们觉得他如此伟大，以致割伤了自己的手，说：“神免于此！这不是凡人：
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
这不过是一位高贵的专员。”
إن هذآ إلا ملك كريم
她说：“这就是你们为他而责备我的那个人。
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
我的确想从他本人那里得到他，但他牢牢守住了自己；
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
如果他不做我命令他的事，他必定会被囚禁，也必定会在被贬低者之中。”
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
他说：“我的监护者，监狱对我来说比她们召唤我去的事更可取；如果您不从我身上除去她们的诡计，我就会倾向她们，成为无知者之一。”
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
他的监护者回应了他，从他身上除去了她们的诡计，
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
因为祂是聆听者、全知者。
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
随后，在他们看见了这些征象之后，他们觉得必定要把他囚禁一段时间。
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
有两个年轻人和他一起进了监狱。
ودخل معه ٱلسجن فتيان
其中一个说：“我梦见自己在榨酒。”
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
另一个说：“我梦见自己头上顶着面包，鸟儿在啄食。
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
请向我们报讯它的预示：我们看你是行善者之一。”
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
他说：“你们所得的任何食物送来给你们之前，我必已向你们报讯它的预示，在它到达你们之前：
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
这是我的监护者教给我的一部分，
ذلكما مما علمني ربي
因为我舍弃了一个不相信神、并且背弃最终的生活的族人的教义，
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
而我追随了我的祖先易卜拉欣、易司哈格和叶尔孤白的教义：
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
我们不应当为神设任何伙伴。
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
这属于神对我们和对众人的厚赐，
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
但大多数人并不感念。
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
我的两位狱友啊，分散的众多掌管者更好，还是神，独一者、压倒者更好？
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
你们在祂之外所服从的，不过是你们和你们的祖先所命名的一些属性，神并没有为此降下任何权柄：
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
裁决只属于神：
إن ٱلحكم إلا لله
祂命令你们只服从祂：
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
这就是平正的法度，
ذلك ٱلدين ٱلقيم
但大多数人不知道。
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
我的两位狱友啊，你们两人中的一个，将给他的东家斟酒；
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
至于另一个，他将被钉上十字架，鸟儿将啄食他的头。
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
你们向我询问的那件事已经了断。”
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
他对那两人中他揣测将获救的一个说：“在你的东家面前提起我。”
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
但误导者使他忘了向他的东家提起这件事，于是他在监狱里待了几年。
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
国王说：“我看见七头肥牛被七头瘦牛吃掉，还有七个青绿的穗子和另一些干枯的：
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
廷臣们啊，如果你们会解梦，请就我的梦象给我意见。”
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
他们说：“一堆混乱的梦，
قالوا أضغث أحلم
我们并不精通梦的预示。”
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
那两人中获救的一个，过了很久才记起，他说：“我来向你们报讯它的预示：所以派我去吧。”
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
“优素福，说真话的人，请就七头肥牛被七头瘦牛吃掉，以及七穗绿的和另外干枯的，给我们你的意见，也许我能回到众人那里，也许他们会知道。”
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
他说：“你们要连续七年勤勉地耕种；
قال تزرعون سبع سنين دأبا
你们所收割的，要留在穗中，只留下你们要吃的少许。
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
此后将来七个严酷的年头，它们将吃掉你们为它们预先备下的，只留下你们要保存的少许。
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
此后将来一年，在这一年里人们得到及时的雨水，并且榨取。”
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
国王说：“把他带到我这里来。”
وقال ٱلملك ٱئتوني به
当使者来到他那里，他说：“你回到你的东家那里，问他那些割伤了手的女人的情形如何，
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
因为我的监护者对她们的诡计是全知者。”
إن ربي بكيدهن عليم
他说：“当你们想从优素福本人那里得到他时，你们的情形如何？”
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
她们说：“神免于此！我们没有发现他有任何恶。”
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
大人的妻子说：“现在真理显明了：是我想从他本人那里得到他，而他必定是诚实者之一。
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
这是为了让他知道，我没有在他不在场时背叛他，并且神不引导背叛者的诡计。
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
我也不为我的自我开脱：
ومآ أبرئ نفسي
自我必定怂恿作恶，除非是我的监护者施以慈惠的人，
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
因为我的监护者是至恕者、慈惠者。”
إن ربي غفور رحيم
国王说：“把他带到我这里来：我要专让他属于我。”
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
当他和他交谈之后，他说：“你今天在我们这里，处于权威和可信的地位。”
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
他说：“请把我安置在这片土地的仓储之上，因为我是一位有知识的守护者。”
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
我们就这样使优素福在这片土地上安身，他在那里随意居住：
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
我们把我们的慈惠赐给我们乐意的人，我们不让行善者的酬赏消散。
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
而最终的生活的酬赏，对于相信并戒慎的人，必定更好。
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
优素福的兄弟们来了，进到他那里；他认出了他们，而他们却认不出他。
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
当他为他们备好了粮食，他说：“把你们在你们父亲那一边的一个兄弟带来给我。
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
你们没有看见我如数给足量度，而且我是最好的款待者吗？
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
如果你们不把他带来给我，你们在我这里就不会再有量度，你们也不得再靠近我。”
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
他们说：“我们会向他的父亲设法得到他，我们必定这样做。”
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
他对他的年轻人说：“把他们的货物放进他们的行囊里，也许当他们回到自己人那里时会认出它，也许他们会回来。”
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
当他们回到他们的父亲那里，他们说：“我们的父亲啊，量度已不给我们了；所以请派我们的兄弟和我们一起去，我们就能得到量度，我们对他必定是守护者。”
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
他说：“我就他信任你们，难道会不同于我以前就他的兄弟信任你们吗？
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
神是最好的守护者，
فٱلله خير حفظا
祂是慈惠者中最慈惠的。”
وهو أرحم ٱلرحمين
当他们打开他们的行李，发现他们的货物被退还给他们。他们说：“我们的父亲啊，我们还要求什么？
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
这是我们的货物，已退还给我们；我们将为我们的家人备粮，我们将守护我们的兄弟，并且我们将额外多得一头骆驼的量度：
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
这是容易的量度。”
ذلك كيل يسير
他说：“我不会派他和你们一起去，除非你们在神面前给我一个郑重承诺，你们必定把他带回给我，除非你们被围住。”
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
当他们把他们的郑重承诺给了他，他说：“神是我们所说的话的受托者。”
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
他说：“我的孩子们啊，不要从同一道门进去，而要从不同的门进去；
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
面对神，我对你们无济于事：
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
裁决只属于神；
إن ٱلحكم إلا لله
我托付于祂，
عليه توكلت
愿托付的人都托付于祂。”
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
当他们照他们的父亲吩咐他们的那样进去，这面对神对他们毫无助益，只是叶尔孤白自我中的一个需要，他满足了它；
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
他必定拥有我们教给他的知识，
وإنه لذو علم لما علمنه
但大多数人不知道。
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
当他们进到优素福那里，他把他的兄弟接到自己身边，
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
说：“我的确是你的兄弟：所以不要为他们所做的事而烦恼。”
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
当他为他们备好了粮食，他把杯子放进他兄弟的行囊里；随后一位传令者宣告：“商队啊，你们必定是窃贼！”
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
他们面对他们说：“你们丢了什么？”
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
他们说：“我们丢了国王的斗。
قالوا نفقد صواع ٱلملك
谁把它送回来，就得到一驮骆驼的载量，而我为此担保。”
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
他们说：“凭神，你们的确清楚，我们不是来在这片土地上散布败坏的，我们也不是窃贼。”
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
他们说：“如果你们是说谎者，那么他的报偿是什么？”
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
他们说：“他的报偿：在谁的行囊里发现它，谁本人就是它的报偿。
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
我们就这样报偿不公的人。”
كذلك نجزي ٱلظلمين
他先查他们的袋子，后查他兄弟的袋子，然后从他兄弟的袋子里把它取了出来：
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
我们就这样为优素福设下诡计：
كذلك كدنا ليوسف
按国王的法度，他不能扣留他的兄弟，除非神乐意。
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
我们提升我们乐意的人的等级，
نرفع درجت من نشآء
而在一切有知识者之上，还有一位更有知识者。
وفوق كل ذي علم عليم
他们说：“如果他偷了，他的一个兄弟以前也偷过。”
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
优素福把这件事藏在自己心里，没有向他们显露；
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
他说：“你们的处境最糟，
قال أنتم شر مكانا
而神最清楚你们所描述的。”
وٱلله أعلم بما تصفون
他们说：“大人啊，他有一位父亲，是一位非常年迈的老人；请你拿我们中的一个代替他：我们看你是行善者之一。”
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
他说：“我们置身于神的荫蔽之下，以免扣下我们在其处找到我们物品的那人以外的人：那样我们必定就是不公的人了。”
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
当他们对他完全绝望，他们退下，私下商议。
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
他们中最年长的说：“你们不知道你们的父亲已经在神面前向你们取得了郑重承诺，
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
而且此前你们在优素福的事上已经有所怠忽吗？
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
所以我不会离开这片土地，直到我的父亲允许我，或神为我裁决：
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
祂是裁决者中最好的。
وهو خير ٱلحكمين
你们回到你们的父亲那里，说：‘我们的父亲啊，你的儿子的确被宣告为窃贼；
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
我们只作证我们所知道的，而我们无法守护感官所不及的事。
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
你问问我们所在的城邑，以及我们与之同返的商队：我们必定是诚实者。’”
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
他说：“是你们的自我给你们暗示了一件事。
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
端正的耐心！
فصبر جميل
也许神会把他们都带回给我，
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
因为祂是全知者、睿智者。”
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
他背对他们，说：“我的苦痛啊，为了优素福！”
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
他的眼睛因悲伤而变白，而他强忍着他的忧愁。
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
他们说：“凭神，你会不停地记起优素福，直到你耗尽，或者你毁灭自己。”
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
他说：“我只向神倾诉我的哀诉和我的悲伤，
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
而我从神那里知道你们所不知道的。
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
我的孩子们啊，你们去打听优素福和他的兄弟，不要对神的安舒失去希望，
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
因为除了背弃的族人，没有人对神的安舒失去希望。”
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
当他们进到他那里，他们说：“大人啊，损害已经触及我们和我们的家人，我们带来的是微薄的货物：
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
请你如数给足我们量度，并施舍我们，
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
因为神报偿施舍者。”
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
他说：“你们知道你们在无知之时对优素福和他的兄弟所做的事吗？”
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
他们说：“难道你真的是优素福？”
قالوا أءنك لأنت يوسف
他说：“我是优素福，这是我的兄弟。
قال أنا يوسف وهذآ أخي
神恩赐了我们：
قد من ٱلله علينآ
凡戒慎并有耐心的人——神的确不让行善者的酬赏消散。”
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
他们说：“凭神，神的确使你优于我们，而我们必定是有过失者。”
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
他说：“你们无须受责备：
قال لا تثريب عليكم
今天，神宽恕你们，
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
祂是慈惠者中最慈惠的。
وهو أرحم ٱلرحمين
你们带着我这件衣袍去，把它抛在我父亲的脸上：他将复明。然后把你们全家都带到我这里来。”
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
当商队出发后，他们的父亲说：“如果你们不认为我是胡言乱语，我必定闻到了优素福的气息。”
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
他们说：“凭神，你必定仍处在你旧日的迷失之中。”
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
当报喜者到来，他把它抛在他的脸上，他立刻复明了。
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
他说：“我不是对你们说过，我从神那里知道你们所不知道的吗？”
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
他们说：“我们的父亲啊，请为我们的过错恳求宽恕，因为我们是有过失者。”
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
他说：“我不久将为你们向我的监护者恳求宽恕：
قال سوف أستغفر لكم ربي
的确，祂是至恕者、慈惠者。”
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
当他们进到优素福那里，他把他的父亲和母亲接到自己身边，说：“如果神乐意，你们安全地进入埃及吧。”
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
他把他的父亲和母亲提升到大厦之上，他们向他伏地倒下。
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
他说：“我的父亲啊，这就是我从前的梦象的预示：我的监护者使它成真。
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
当祂把我从监狱里带出来，又在误导者在我和我的兄弟之间挑起纷争之后，把你们从乡野带来，祂对我是施恩的。
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
我的监护者对祂所乐意的是精微者，
إن ربي لطيف لما يشآء
因为祂是全知者、睿智者。
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
我的监护者，您赐给了我一部分王权，并教给我事件的预示。
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
诸天与大地的本源啊，您在此世的生活和最终的生活中都是我的庇佑者：求您忠实地保全我，使我对您正直，并使我归入健全的人之中。”
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
这是我们向你揭示的、关于感官所不及之事的讯息：
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
当他们一致决定他们的事并同时图谋时，你并不在他们身边。
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
大多数人，即使你渴望，也不是相信者。
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
你为此不向他们索取任何酬赏：
وما تسلهم عليه من أجر
这不过是给一切生灵的提醒。
إن هو إلا ذكر للعلمين
诸天中与大地上有多少征象，他们从旁边经过却背离它们！
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
他们中的大多数相信神，却无不同时为祂设伙伴。
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
难道他们确信，来自神的刑罚——将笼罩他们的——不会降临他们，或者时辰不会突然降临他们，而他们并不觉察吗？
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
你说：“这是我的途径：我召唤人们走向神。
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
在完全明视之中，我和跟随我的人。
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
尊荣属于神！
وسبحن ٱلله
我不属于设伙伴者。”
ومآ أنا من ٱلمشركين
在你之前，我们只派遣了一些男子，我们向他们揭示，他们来自城邑之民。
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
他们难道没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局如何吗？
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
而最终的生活的居所，对于已经戒慎的人，必定更好：
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
难道你们不运用理智吗？
أفلا تعقلون
直到使者们绝望，并认为自己被否认了，我们的援助才来到他们那里，我们乐意的人才得救，
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
而我们的严厉不会从被剔除的族人那里撤回。
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
在他们的故事中，的确有给具有智性者的一个教益：
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
这不是一段捏造的言论，
ما كان حديثا يفترى
而是对其先前之物的证实，对一切事物的详述，以及给相信的族人的引导和慈惠。
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون