الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
他们向你询问关于额外之物。
يسلونك عن ٱلأنفال
你说：“额外之物归于神与使者。
قل ٱلأنفال لله وٱلرسول
所以你们要对神戒慎，使你们之间的事健全起来，
فٱتقوا ٱلله وأصلحوا ذات بينكم
并顺应神与祂的使者，如果你们是信者。”
وأطيعوا ٱلله ورسوله إن كنتم مؤمنين
信者只是那些这样的人：当神被提起时，他们的核心颤动，当祂的征象被念给他们时，他们的信仰增长，并且他们托付于他们的监护者，
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين إذا ذكر ٱلله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم ءايته زادتهم إيمنا وعلى ربهم يتوكلون
他们维持联系，并从我们赐予他们给养的之中花费——这些就是真正的信者。
ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون أولئك هم ٱلمؤمنون حقا
他们在自己的监护者那里有品阶、宽恕与慷慨的给养。
لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
正如当你的监护者凭真理使你从你的家中出来，而信者中的一部分人必定对此感到厌恶，在真理已经显明之后，仍与你争辩关于真理，仿佛他们被带向死亡，而他们还在观看。
كمآ أخرجك ربك من بيتك بٱلحق وإن فريقا من ٱلمؤمنين لكرهون يجدلونك في ٱلحق بعدما تبين كأنما يساقون إلى ٱلموت وهم ينظرون
当神许诺你们，那两个群体之一将归你们，而你们却执意要那个没有武装的。
وإذ يعدكم ٱلله إحدى ٱلطآئفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات ٱلشوكة تكون لكم
但神要以祂的话语证实真理，并截断背弃者的最后遗迹，以证实真理，使虚妄归于无效，纵使被剔除者对此憎恶。
ويريد ٱلله أن يحق ٱلحق بكلمته ويقطع دابر ٱلكفرين ليحق ٱلحق ويبطل ٱلبطل ولو كره ٱلمجرمون
当你们向你们的监护者求援，而祂回应了你们：“我以一千名专员，一个接一个地增援你们。”
إذ تستغيثون ربكم فٱستجاب لكم أني ممدكم بألف من ٱلملئكة مردفين
神这样做只是为了一个喜讯，并使你们的核心因此得到安定。
وما جعله ٱلله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم
而援助只来自神那里，
وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله
因为神是全威者、睿智者。
إن ٱلله عزيز حكيم
当祂使困倦侵袭你们，如同来自祂的一种安全，并从天上向你们降下一种水，为了以它洁净你们，为你们除去误导者的污秽，系牢你们的核心，并以它稳固你们的脚步。
إذ يغشيكم ٱلنعاس أمنة منه وينزل عليكم من ٱلسمآء مآء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز ٱلشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به ٱلأقدام
当你的监护者向专员们揭示：“我与你们同在；所以你们要使已信的人坚定。
إذ يوحي ربك إلى ٱلملئكة أني معكم فثبتوا ٱلذين ءامنوا
我将把惊惧投入背弃者的核心。
سألقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب
所以你们要在此之外增倍俘虏，并在他们之中增倍交换价值最大的人。”
فٱضربوا فوق ٱلأعناق وٱضربوا منهم كل بنان
那是因为他们与神及祂的使者敌对。
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
而任何与神及祂的使者敌对的人——神的确严于惩处。
ومن يشاقق ٱلله ورسوله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
这是给你们的：就尝一尝吧！
ذلكم فذوقوه
而对背弃者，预留了火的刑罚。
وأن للكفرين عذاب ٱلنار
已信的人们啊！当你们在正面进攻中遇见背弃者时，不要向他们转身背离。
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم ٱلذين كفروا زحفا فلا تولوهم ٱلأدبار
而任何在那一天向他们转身背离的人——除非是战术机动，或是向某支队伍集结——就招致神的愤怒，他的栖身处将是哲罕南。
ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد بآء بغضب من ٱلله ومأوىه جهنم
而那是多么恶劣的去处！
وبئس ٱلمصير
所以不是你们杀死了他们，
فلم تقتلوهم
而是神杀死了他们。
ولكن ٱلله قتلهم
你投掷的时候，你并没有投掷，而是神投掷，
وما رميت إذ رميت ولكن ٱلله رمى
为了以来自祂的美好方式考验信者，
وليبلي ٱلمؤمنين منه بلآء حسنا
因为神是聆听者、全知者。
إن ٱلله سميع عليم
这是给你们的！而神使背弃者的诡计变得脆弱。
ذلكم وأن ٱلله موهن كيد ٱلكفرين
如果你们寻求开启，开启已经来到你们那里了；
إن تستفتحوا فقد جآءكم ٱلفتح
而如果你们停止，那对你们更好；
وإن تنتهوا فهو خير لكم
但如果你们重来，我们也重来，
وإن تعودوا نعد
你们的队伍对你们毫无用处，即使它人数众多；
ولن تغني عنكم فئتكم شيا ولو كثرت
因为神与信者同在。
وأن ٱلله مع ٱلمؤمنين
已信的人们啊！你们要顺应神与祂的使者，
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله ورسوله
在你们听见的时候，不要向他转身背离。
ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون
也不要像那些说：“我们听见了”，而他们并不听见的人。
ولا تكونوا كٱلذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
在神那里，一切移动之物中最恶劣的，的确是那些聋子、哑巴、不运用理智的人。
إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلصم ٱلبكم ٱلذين لا يعقلون
而若神知晓他们之中有任何善，祂无疑会使他们听见；
ولو علم ٱلله فيهم خيرا لأسمعهم
而即使祂使他们听见了，他们也会转身背离，一边回避着。
ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون
已信的人们啊！当使者召唤你们去做使你们活着的事时，你们要回应神与使者，
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم
并要知道，神横亘于人与他的核心之间，而你们将被召集到祂那里。
وٱعلموا أن ٱلله يحول بين ٱلمرء وقلبه وأنه إليه تحشرون
并要对一种考验戒慎，它不会只降临在你们当中行了不公的人身上，
وٱتقوا فتنة لا تصيبن ٱلذين ظلموا منكم خآصة
并要知道，神严于惩处。
وٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب
并且要记起，当你们人数很少，在大地上被置于软弱，畏惧众人把你们掳走；于是祂给予你们栖身，以祂的援助加强你们，并赐予你们良好之物作为给养——也许你们会成为感念者。
وٱذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في ٱلأرض تخافون أن يتخطفكم ٱلناس فاوىكم وأيدكم بنصره ورزقكم من ٱلطيبت لعلكم تشكرون
已信的人们啊！不要背叛神与使者，也不要背叛你们的寄存之物，而你们是知道的。
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تخونوا ٱلله وٱلرسول وتخونوا أمنتكم وأنتم تعلمون
并要知道，你们的财产与子女只是一种考验，而在神那里有一份浩大的酬赏。
وٱعلموا أنمآ أمولكم وأولدكم فتنة وأن ٱلله عنده أجر عظيم
已信的人们啊！如果你们对神戒慎，祂将赐予你们一种明辨，为你们遮盖你们的恶行，并宽恕你们。
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تتقوا ٱلله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
并且神拥有浩大的厚赐。
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
当背弃者图谋对付你，为了禁锢你、杀死你，或把你赶出去。
وإذ يمكر بك ٱلذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك
他们图谋，神也图谋，
ويمكرون ويمكر ٱلله
神是最好的图谋者。
وٱلله خير ٱلمكرين
当我们的征象被念给他们时，他们说：“我们已然听见；如果我们愿意，我们也会说同样的话；
وإذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذآ
这不过是古人的传说。”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
当他们说：“神啊！如果这真是来自您的真理，就请使来自天空的石头倾落在我们身上，或把一种痛苦的刑罚带给我们。”
وإذ قالوا ٱللهم إن كان هذا هو ٱلحق من عندك فأمطر علينا حجارة من ٱلسمآء أو ٱئتنا بعذاب أليم
但神不适合在你身处他们之中时对他们施以刑罚，
وما كان ٱلله ليعذبهم وأنت فيهم
神也不适合在他们还恳求宽恕时对他们施以刑罚。
وما كان ٱلله معذبهم وهم يستغفرون
他们还有什么，能使神不对他们施以刑罚，而他们阻塞着不可侵犯的伏地之所，甚至不是它的盟友？
وما لهم ألا يعذبهم ٱلله وهم يصدون عن ٱلمسجد ٱلحرام وما كانوا أوليآءه
祂的盟友只是那些戒慎者，
إن أوليآؤه إلا ٱلمتقون
但他们中的大多数不知道。
ولكن أكثرهم لا يعلمون
而他们在屋宇旁的联系，只不过是喧嚷与阻塞。
وما كان صلاتهم عند ٱلبيت إلا مكآء وتصدية
你们就尝一尝刑罚吧，因为曾背弃。
فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
背弃者的确花费他们的财产，为了阻塞神的途径。
إن ٱلذين كفروا ينفقون أمولهم ليصدوا عن سبيل ٱلله
他们将花费它们，然后这将成为他们的痛惜，然后他们将被击败。
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون
背弃者将被召集到哲罕南，好让神把卑劣之物与良好之物区分开，把卑劣之物一层压一层地放置，使之成为一个堆叠的整体，并将它投入哲罕南。
وٱلذين كفروا إلى جهنم يحشرون ليميز ٱلله ٱلخبيث من ٱلطيب ويجعل ٱلخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
这些就是亏损者。
أولئك هم ٱلخسرون
你对背弃者说：如果他们停止，那已成过去的将得到宽恕；
قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
但如果他们重来，先前者的成规已经成立。
وإن يعودوا فقد مضت سنت ٱلأولين
你们要与他们战斗，直到不再有考验，并且法度全部归于神。
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين كله لله
但如果他们停止，那么神的确对他们所做的是明视者。
فإن ٱنتهوا فإن ٱلله بما يعملون بصير
而如果他们转身背离，你们就要知道神是你们最亲近的担保者。
وإن تولوا فٱعلموا أن ٱلله مولىكم
多么出色的担保者，
نعم ٱلمولى
又是多么出色的援助者！
ونعم ٱلنصير
并要知道，你们所取得的一切战利品，其中五分之一归于神、使者、近亲、孤儿、赤贫者与途中的旅人——如果你们相信神，并相信我们在明辨之日、在两支人马相遇的那一天向我们的服从者所降下的。
وٱعلموا أنما غنمتم من شىء فأن لله خمسه وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل إن كنتم ءامنتم بٱلله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم ٱلفرقان يوم ٱلتقى ٱلجمعان
而神对万事都有能力。
وٱلله على كل شىء قدير
当你们在最近的一侧，而他们在最远的一侧，骑兵队则在你们之下更低处。
إذ أنتم بٱلعدوة ٱلدنيا وهم بٱلعدوة ٱلقصوى وٱلركب أسفل منكم
而如果你们彼此约期，你们必会在这个约期上相左；
ولو تواعدتم لٱختلفتم في ٱلميعد
但那是为了让神完成一道已成定局的命令，使那注定要毁灭的人在明证之上毁灭，使那注定要活着的人在明证之上活着。
ولكن ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة
神必定是聆听者、全知者。
وإن ٱلله لسميع عليم
当神在你的睡梦中使你看见他们人数很少——
إذ يريكهم ٱلله في منامك قليلا
而如果祂使你看见他们人数众多，你们无疑会退缩，也无疑会在这件事务上陷入争论；
ولو أرىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في ٱلأمر
但神保全了一切，
ولكن ٱلله سلم
因为祂对胸中所含的是全知者。
إنه عليم بذات ٱلصدور
当祂在你们相遇时，使你们看见他们在你们眼中人数很少，并使你们在他们眼中显得人数很少，好让神完成一道已成之事的命令。
وإذ يريكموهم إذ ٱلتقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا
而一切事务都归返于神。
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
已信的人们啊！当你们遇见一支队伍，就要站稳，并要多多记起神——也许你们会成功。
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم فئة فٱثبتوا وٱذكروا ٱلله كثيرا لعلكم تفلحون
并顺应神与祂的使者，
وأطيعوا ٱلله ورسوله
彼此之间不要陷入争论，否则你们会退缩，你们的气势也会消散；
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
并要耐心，
وٱصبروا
因为神与耐心者同在。
إن ٱلله مع ٱلصبرين
也不要像那些因骄狂、因在众人面前炫耀而走出自己居所，并阻塞神的途径的人。
ولا تكونوا كٱلذين خرجوا من ديرهم بطرا ورئآء ٱلناس ويصدون عن سبيل ٱلله
神全面环绕着他们所做的。
وٱلله بما يعملون محيط
当误导者美化了他们的作为，并说：“今天，众人之中没有人能战胜你们，而我的确是你们提供庇护的邻居”；
وإذ زين لهم ٱلشيطن أعملهم وقال لا غالب لكم ٱليوم من ٱلناس وإني جار لكم
但当两支队伍彼此相见时，他倒退着转身，并说：“我的确与你们无涉；我看见你们所看不见的；我畏惧神。”
فلما ترآءت ٱلفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف ٱلله
神严于惩处。
وٱلله شديد ٱلعقاب
当伪善者，以及核心带有疾病的人，说：“他们的法度已然诱骗了这些人。”
إذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض غر هؤلآء دينهم
但任何托付于神的人——神的确是全威者、睿智者。
ومن يتوكل على ٱلله فإن ٱلله عزيز حكيم
而你若看见，当专员们忠实地收管背弃的人时，
ولو ترى إذ يتوفى ٱلذين كفروا
在他们的抓取中使他们增倍，无论他们正面而来，还是转身逃走：“你们尝一尝焚毁的刑罚吧！”
ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم وذوقوا عذاب ٱلحريق
这是为了你们的手所预先送出的；而神丝毫不亏待被迫受役者。
ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلم للعبيد
如同菲尔奥恩氏族的行径，
كدأب ءال فرعون
与他们之前的人，他们背弃了神的征象；神便因他们的过错攫住了他们，
وٱلذين من قبلهم كفروا بايت ٱلله فأخذهم ٱلله بذنوبهم
因为神强大，严于惩处。
إن ٱلله قوي شديد ٱلعقاب
那是因为，神绝不改变祂赐予一个族人的恩泽，直到他们改变自己内在的东西；而神是聆听者、全知者。
ذلك بأن ٱلله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن ٱلله سميع عليم
如同菲尔奥恩氏族的行径，
كدأب ءال فرعون
与他们之前的人，他们否认了他们的监护者的征象；于是我们因他们的过错毁灭了他们，
وٱلذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فأهلكنهم بذنوبهم
并淹没了菲尔奥恩氏族。
وأغرقنآ ءال فرعون
而他们都是不公的人。
وكل كانوا ظلمين
在神那里，一切移动之物中最恶劣的，的确是那些背弃了、因而不相信的人——那些你与之订立盟约，而每一次都破坏自己盟约，并且不戒慎的人。
إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلذين كفروا فهم لا يؤمنون ٱلذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون
所以若你在战争中擒获了他们，就以他们驱散追随他们的人，也许他们会记起。
فإما تثقفنهم في ٱلحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
而若你畏惧一个族人的背叛，就向他们废止，要对等，
وإما تخافن من قوم خيانة فٱنبذ إليهم على سوآء
因为神不喜爱背叛者。
إن ٱلله لا يحب ٱلخآئنين
也千万不要认为背弃者已经抢在前面，
ولا يحسبن ٱلذين كفروا سبقوا
因为他们无法使祂无能为力。
إنهم لا يعجزون
并且你们要为对付他们而备好你们所能备的一切，力量以及备战的马匹，
وأعدوا لهم ما ٱستطعتم من قوة ومن رباط ٱلخيل
好以此使神的敌人与你们的敌人心怀敬畏，以及在他们之外你们所不知道的其他人：
ترهبون به عدو ٱلله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم
神，祂自己知道他们。
ٱلله يعلمهم
而你们在神的途径上所花费的一切，都将如数归还给你们，你们不会遭受不公。
وما تنفقوا من شىء في سبيل ٱلله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون
而如果他们倾向于安宁，你也倾向于它，并托付于神，
وإن جنحوا للسلم فٱجنح لها وتوكل على ٱلله
因为正是祂，聆听者、全知者。
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
而如果他们想欺骗你，那么神足够你了。
وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك ٱلله
正是祂以祂的援助和信者加强了你，并使他们的核心和解。
هو ٱلذي أيدك بنصره وبٱلمؤمنين وألف بين قلوبهم
即使你花费了大地上的一切，你也不能使他们的核心和解，
لو أنفقت ما في ٱلأرض جميعا مآ ألفت بين قلوبهم
但是神使他们和解了，
ولكن ٱلله ألف بينهم
因为祂是全威者、睿智者。
إنه عزيز حكيم
报讯者啊！神足够你了，
يأيها ٱلنبي حسبك ٱلله
对你，以及对跟随你的信者而言。
ومن ٱتبعك من ٱلمؤمنين
报讯者啊！激励信者去战斗。
يأيها ٱلنبي حرض ٱلمؤمنين على ٱلقتال
如果你们当中有二十名有耐心的人，他们将战胜二百人；
إن يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مائتين
而如果你们当中有一百人，他们将战胜背弃者一千人，因为他们是一个不领悟的族人。
وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من ٱلذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون
如今，神已减轻了你们，并知道你们之中有软弱。
ٱلن خفف ٱلله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا
所以如果你们当中有一百名耐心者，他们将战胜二百人；
فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين
而如果你们当中有一千人，他们将战胜二千人，凭神的准许。
وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن ٱلله
神与耐心者同在。
وٱلله مع ٱلصبرين
一位报讯者不应拥有俘虏，在他尚未彻底征服大地之前。
ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في ٱلأرض
你们想要此世的短暂财物，
تريدون عرض ٱلدنيا
而神想要最终的生活。
وٱلله يريد ٱلءاخرة
神是全威者、睿智者。
وٱلله عزيز حكيم
若非神先前的一份簿册，一种浩大的刑罚早已因你们所取得的而触及你们了。
لولا كتب من ٱلله سبق لمسكم فيمآ أخذتم عذاب عظيم
所以你们要吃你们所取得的战利品，吃那合法而良好的，
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
并要对神戒慎，
وٱتقوا ٱلله
因为神是至恕者、慈惠者。
إن ٱلله غفور رحيم
报讯者啊！你对那些在你们手中的俘虏说：“如果神知道你们的核心里有任何善，祂将给予你们比被取走的更好的，并宽恕你们。”
يأيها ٱلنبي قل لمن في أيديكم من ٱلأسرى إن يعلم ٱلله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا ممآ أخذ منكم ويغفر لكم
而神是至恕者、慈惠者。
وٱلله غفور رحيم
而如果他们想背叛你，他们此前已背叛过神，祂便给了你对他们的支配权。
وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا ٱلله من قبل فأمكن منهم
而神是全知者、睿智者。
وٱلله عليم حكيم
的确，那些已信、迁徙，并以财产与自我在神的途径上奋斗的人，以及那些接纳并援助的人——那些人，彼此是盟友。
إن ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك بعضهم أوليآء بعض
而那些已信却没有迁徙的人——你们对他们的庇佑没有任何责任，直到他们迁徙。
وٱلذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا
而如果他们以法度之名向你们求援，援助便是你们的责任，除非是针对一个与你们之间有庄严约定的族人。
وإن ٱستنصروكم في ٱلدين فعليكم ٱلنصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثق
而神对你们所做的是明视者。
وٱلله بما تعملون بصير
而背弃者彼此是盟友。
وٱلذين كفروا بعضهم أوليآء بعض
如果你们不这样做，大地上将有考验，和重大的败坏。
إلا تفعلوه تكن فتنة في ٱلأرض وفساد كبير
而那些已信、迁徙，并在神的途径上奋斗的人，以及那些接纳并援助的人——那些人是真正的信者。
وٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك هم ٱلمؤمنون حقا
他们有宽恕，和慷慨的给养。
لهم مغفرة ورزق كريم
而那些其后已信、迁徙，并与你们一同奋斗的人——那些人是你们中的人。
وٱلذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فأولئك منكم
而有亲缘之人，依神的典章，彼此更为亲近，
وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله
因为神对万事是全知者。
إن ٱلله بكل شىء عليم