المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
信者已成功，
قد أفلح ٱلمؤمنون
那些在自己的联系中谦卑的人，
ٱلذين هم في صلاتهم خشعون
以及那些避开虚话的人，
وٱلذين هم عن ٱللغو معرضون
以及那些给予纯粹的施予的人，
وٱلذين هم للزكوة فعلون
以及那些守护自己贞洁的人，除了对他们的配偶或为誓言所系者——那么他们不受责备；
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين
凡在此之外有所寻求的，那些人就是越过界限的人。
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون
以及那些留意自己的寄存之物和盟约的人，
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون
以及那些持续守护自己的联系的人——那些人是继承者，他们将继承菲尔道斯，
وٱلذين هم على صلوتهم يحافظون أولئك هم ٱلورثون ٱلذين يرثون ٱلفردوس
永远居留其中。
هم فيها خلدون
我们的确从黏土的精华中创造了人类，
ولقد خلقنا ٱلإنسن من سللة من طين
随后我们把他变成一滴，置于一处安稳而牢固的所在，
ثم جعلنه نطفة في قرار مكين
随后我们从这一滴创造出附着物，随后从附着物创造出胚胎，随后从胚胎创造出骨头，随后给骨头披上肉，随后我们使他诞生，成为另一种创造。
ثم خلقنا ٱلنطفة علقة فخلقنا ٱلعلقة مضغة فخلقنا ٱلمضغة عظما فكسونا ٱلعظم لحما ثم أنشأنه خلقا ءاخر
福泽归于神，创造者中最美者！
فتبارك ٱلله أحسن ٱلخلقين
随后，在此之后，你们必定是注定要死去的，
ثم إنكم بعد ذلك لميتون
随后，在出庭之日，你们的确会被兴起。
ثم إنكم يوم ٱلقيمة تبعثون
我们的确在你们之上创造了七条通道，
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرآئق
而我们从未对创造疏忽。
وما كنا عن ٱلخلق غفلين
我们从天上降下了一份按量度的水，并使它栖居于大地之中——
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء بقدر فأسكنه في ٱلأرض
而且我们必定有能力把它移走。
وإنا على ذهاب به لقدرون
我们就这样凭它为你们使枣椰树和葡萄的园林长出，你们在其中有丰盛的滋味，也从中取食；还有一棵从西奈山中长出的树，带着油和给取食者的调味之物而生长。
فأنشأنا لكم به جنت من نخيل وأعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تأكلون وشجرة تخرج من طور سينآء تنبت بٱلدهن وصبغ للءاكلين
在牲畜之中，必定有给你们的一个教训：
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
我们让你们饮用它们腹中的东西，
نسقيكم مما في بطونها
你们在它们身上有许多益处，你们也吃它们，并在它们之上以及船只之上被运载。
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى ٱلفلك تحملون
我们的确曾派遣努哈到他的族人那里，他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
难道你们不戒慎吗？”
أفلا تتقون
他的族人中那些背弃的廷臣便说：“这不过是一个与你们一样的凡人，他想使自己在你们之上取得优越；如果神乐意，祂本会降下专员；我们从未听说过这样的事出自我们最早的祖先。他不过是一个染上失常的人——因此，你们就他的事静观一段时间吧。”
فقال ٱلملؤا ٱلذين كفروا من قومه ما هذآ إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شآء ٱلله لأنزل ملئكة ما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
他说：“我的监护者，请援助我，因为他们否认了我。”
قال رب ٱنصرني بما كذبون
于是我们向他揭示：“你要在我们的眼前，按照我们的揭示制造这艘船。
فأوحينآ إليه أن ٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
然后，当我们的命令来到、炉子沸腾时，你要把每一种的成对之物取两个放入其中，还有你的家人，除了他们之中那个先前所说的话已压在他身上的人；
فإذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور فٱسلك فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول منهم
不要就那些曾不公的人向我进言，因为他们将被淹没。
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
而当你和与你同在的人在船上坐稳时，你说：‘称颂属于神，是祂使我们脱离了不公的族人。’
فإذا ٱستويت أنت ومن معك على ٱلفلك فقل ٱلحمد لله ٱلذي نجىنا من ٱلقوم ٱلظلمين
你还要说：‘我的监护者，请使我降下，落在一处蒙福的接纳之地，因为您是最好的接待者。’”
وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير ٱلمنزلين
其中必定有征象，
إن في ذلك لءايت
而我们必定一直在考验。
وإن كنا لمبتلين
随后，我们在他们之后使另一代人诞生，并在他们之中派遣了一位出自他们的使者：“你们要服从神：你们没有别的神明，唯有祂。
ثم أنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
难道你们不戒慎吗？”
أفلا تتقون
而他的族人中那些背弃并否认最终的生活的相遇、且我们曾在此世的生活中赐予其富裕的廷臣说：“这不过是一个与你们一样的凡人，他吃你们所吃的，喝你们所喝的；而如果你们顺应一个与你们一样的凡人，那时你们必定是亏损者。他向你们许诺，你们一旦死去、变成泥土和骸骨之后，你们还会被带出来吗？远啊，远啊，你们所被许诺的！只有我们此世的生活，我们死去，我们活着，而我们不会被兴起！他不过是一个人，他捏造了针对神的谎言，我们不会相信他。”
وقال ٱلملأ من قومه ٱلذين كفروا وكذبوا بلقآء ٱلءاخرة وأترفنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ما هذآ إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخسرون أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظما أنكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين إن هو إلا رجل ٱفترى على ٱلله كذبا وما نحن له بمؤمنين
他说：“我的监护者，请援助我，因为他们否认了我。”
قال رب ٱنصرني بما كذبون
他说：“再过不久，他们必定会满怀悔恨。”
قال عما قليل ليصبحن ندمين
于是那一声呼喊凭真理抓住了他们，我们使他们成了枯草屑。
فأخذتهم ٱلصيحة بٱلحق فجعلنهم غثآء
愿不公的族人远去！
فبعدا للقوم ٱلظلمين
随后，我们在他们之后使另一些世代诞生。
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا ءاخرين
没有任何社群能超前其期限，也不能推迟。
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون
随后，我们一个接一个地派遣了我们的使者。
ثم أرسلنا رسلنا تترا
每当一位使者来到一个社群，它就否认他；
كل ما جآء أمة رسولها كذبوه
于是我们使他们一个跟着一个相继而去，又使他们成了话题。
فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم أحاديث
愿不相信的族人远去！
فبعدا لقوم لا يؤمنون
随后，我们派遣了穆萨和他的兄弟哈伦，带着我们的征象和明显的权柄，去到菲尔奥恩和他的廷臣那里；但他们自大，成了傲慢的族人，
ثم أرسلنا موسى وأخاه هرون بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱستكبروا وكانوا قوما عالين
他们说：“我们要相信两个与我们一样的凡人吗？而他们的族人正服从我们呢？”
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
他们否认了二人，于是归入了被毁灭者之列。
فكذبوهما فكانوا من ٱلمهلكين
我们的确把典籍给了穆萨，也许他们会接受引导。
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب لعلهم يهتدون
我们使麦尔彦之子和他的母亲成为一个征象，
وجعلنا ٱبن مريم وأمه ءاية
并使他们在一处有稳固与源泉之水的高地上得到栖身。
وءاوينهمآ إلى ربوة ذات قرار ومعين
使者们啊，你们要吃良好之物，并完成一件健全的作为，
يأيها ٱلرسل كلوا من ٱلطيبت وٱعملوا صلحا
因为我对你们所做的全知。
إني بما تعملون عليم
而你们的这个社群，的确是唯一的社群，
وإن هذه أمتكم أمة وحدة
而我是你们的监护者：因此你们要对我戒慎。
وأنا ربكم فٱتقون
但他们把自己的事务在彼此之间切成了碎块，
فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا
每一派都为自己所持有的而欢喜。
كل حزب بما لديهم فرحون
因此，你要把他们撇在他们的深渊里，一段时间。
فذرهم في غمرتهم حتى حين
他们以为，当我们以财物和儿子供给他们时，我们是在为他们急于行善吗？
أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في ٱلخيرت
不，他们感觉不到。
بل لا يشعرون
那些因畏忌自己的监护者而满心忧惧的人，以及那些相信自己监护者的征象的人，以及那些不为自己的监护者设任何伙伴的人，以及那些给出他们所给出的、核心因将归返于自己的监护者而颤抖的人——那些人急于行善，
إن ٱلذين هم من خشية ربهم مشفقون وٱلذين هم بايت ربهم يؤمنون وٱلذين هم بربهم لا يشركون وٱلذين يؤتون مآ ءاتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم رجعون أولئك يسرعون في ٱلخيرت
而正是他们在其中抢先。
وهم لها سبقون
而我们只责成一个自我承担其能力所及的，
ولا نكلف نفسا إلا وسعها
而我们有一部说出真理的簿册，他们不会遭受不公。
ولدينا كتب ينطق بٱلحق وهم لا يظلمون
但他们的核心在这件事上处在一个深渊之中，
بل قلوبهم في غمرة من هذا
而他们在此之外，还有一些作为
ولهم أعمل من دون ذلك
是他们将继续去做的——
هم لها عملون
直到我们用刑罚抓住他们富裕的人之时：他们顿时因窘迫而哀号。
حتى إذآ أخذنا مترفيهم بٱلعذاب إذا هم يجرون
今天你们不要哀号，
لا تجروا ٱليوم
因为你们不会从我们这里得到援助。
إنكم منا لا تنصرون
我的征象曾被念给你们听，而你们向后退缩，在它们面前自大，
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على أعقبكم تنكصون مستكبرين به
夜间交谈时，你们说出辱骂之言。
سمرا تهجرون
他们难道没有思索那所说的话，还是说，来到他们那里的，是未曾来到他们最早的祖先那里的东西？
أفلم يدبروا ٱلقول أم جآءهم ما لم يأت ءابآءهم ٱلأولين
或者，他们没有认出自己的使者，以致他们对他加以非议？
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
或者，他们说他染上了失常？
أم يقولون به جنة
不，他带着真理来到了他们那里，
بل جآءهم بٱلحق
但他们中的大多数厌恶真理。
وأكثرهم للحق كرهون
而如果真理顺从了他们的情感，诸天、大地以及在其中的一切就已被败坏了。
ولو ٱتبع ٱلحق أهوآءهم لفسدت ٱلسموت وٱلأرض ومن فيهن
不，我们带着他们自己的提醒来到了他们那里，
بل أتينهم بذكرهم
但他们躲避自己的提醒。
فهم عن ذكرهم معرضون
或者，你向他们索取一份贡赋吗？
أم تسلهم خرجا
你的监护者的贡赋更好，
فخراج ربك خير
而祂是给养者中最好的。
وهو خير ٱلرزقين
而你，必定是在把他们召唤到一条笔直的路上；
وإنك لتدعوهم إلى صرط مستقيم
但那些不相信最终的生活的人，必定偏离这条路。
وإن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة عن ٱلصرط لنكبون
而如果我们对他们施以慈惠，并解除他们所受的损害，他们就会深陷在自己的无度之中，一边摸索。
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
我们的确曾用刑罚抓住他们，他们却没有对自己的监护者低头，也没有恳求，
ولقد أخذنهم بٱلعذاب فما ٱستكانوا لربهم وما يتضرعون
直到我们为他们开启一扇通向严酷刑罚的门之时：他们顿时绝望了。
حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون
而祂是那位为你们使听觉、视觉和众意识诞生的。
وهو ٱلذي أنشأ لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
你们感念的多么少！
قليلا ما تشكرون
而祂是那位把你们散布在大地上的，而你们将被召集到祂那里。
وهو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
而祂是那位使人活、使人死的，
وهو ٱلذي يحي ويميت
而昼夜的更替属于祂。
وله ٱختلف ٱليل وٱلنهار
你们难道不运用理智吗？
أفلا تعقلون
不，他们说了与前人所说相同的话；他们说：“当我们死去、变成泥土和骸骨之后，我们真的会被兴起吗？
بل قالوا مثل ما قال ٱلأولون قالوا أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون
此前，我们和我们的祖先的确被许诺过这事；
لقد وعدنا نحن وءابآؤنا هذا من قبل
这不过是古人的传说。”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
你说：“大地和在其中的一切属于谁，如果你们知道？”他们将说：“属于神。”
قل لمن ٱلأرض ومن فيهآ إن كنتم تعلمون سيقولون لله
你说：“难道你们不记起吗？”
قل أفلا تذكرون
你说：“谁是七重天的监护者，又是浩大的大厦的监护者？”
قل من رب ٱلسموت ٱلسبع ورب ٱلعرش ٱلعظيم
他们将说：“属于神。”
سيقولون لله
你说：“难道你们不戒慎吗？”
قل أفلا تتقون
你说：“谁的手中握有万物的统御王权，谁给予庇护，而无人能对抗祂获得庇护，如果你们知道？”他们将说：“属于神。”
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون سيقولون لله
你说：“那么你们怎会被幻象所惑呢？”
قل فأنى تسحرون
不，我们带着真理来到了他们那里，
بل أتينهم بٱلحق
而他们必定是说谎者。
وإنهم لكذبون
神没有为祂自己取得任何孩子，
ما ٱتخذ ٱلله من ولد
祂那里也从来没有任何神明——
وما كان معه من إله
否则，每一位神明都会带着自己所创造的而去，而其中有些会凌驾于另一些之上。
إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض
尊荣属于神，超越他们所描述的！
سبحن ٱلله عما يصفون
祂是知晓感官所不及者与所被见证者的那位，
علم ٱلغيب وٱلشهدة
祂远远超越他们为祂所设的伙伴。
فتعلى عما يشركون
你说：“我的监护者，如果您让我看到他们被许诺的，那么，我的监护者，请不要把我置于不公的族人之中。”
قل رب إما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في ٱلقوم ٱلظلمين
而且我们必定有能力让你看到我们向他们许诺的。
وإنا على أن نريك ما نعدهم لقدرون
你要以更美的去驱退恶——
ٱدفع بٱلتي هي أحسن ٱلسيئة
我们最知晓他们所描述的。
نحن أعلم بما يصفون
而你说：“我的监护者，我置身于您的荫蔽之下，躲避众误导者的怂恿，而我的监护者，我置身于您的荫蔽之下，躲避他们在我身边出现。”
وقل رب أعوذ بك من همزت ٱلشيطين وأعوذ بك رب أن يحضرون
直到他们中的某一个人，死亡来临时，他说：“我的监护者，请让我归返，也许我会在我所遗留的之中，完成一件健全的作为。”绝不是！
حتى إذا جآء أحدهم ٱلموت قال رب ٱرجعون لعلي أعمل صلحا فيما تركت كلآ
那的确是他说出的一句话，
إنها كلمة هو قآئلها
而在他们身后有一道屏障，直到他们被兴起的那一天。
ومن ورآئهم برزخ إلى يوم يبعثون
随后，当号角被吹响时，那一天他们之间不再有亲缘的纽带，他们也不会彼此询问。
فإذا نفخ في ٱلصور فلآ أنساب بينهم يومئذ ولا يتسآءلون
那些天平沉重的人——那些人是成功者；
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
而那些天平轻的人——那些人是使自己的自我遭到损失的人，永远居留哲罕南之中；火将灼烧他们的脸，他们在其中嘴唇紧缩，脸扭曲着。
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم ٱلنار وهم فيها كلحون
我的征象不是曾被念给你们听，而你们却否认它们吗？
ألم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
他们将说：“我们的监护者，我们的不幸战胜了我们，我们曾是迷失的族人。
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضآلين
我们的监护者，请使我们从这里出去；如果我们重犯，那时我们的确是不公的人。”
ربنآ أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظلمون
祂将说：“你们就留在其中，被逐退，不要再对我说话。”
قال ٱخسوا فيها ولا تكلمون
在我的服从者之中，曾有一部分人说：“我们的监护者，我们相信；请宽恕我们，并对我们施以慈惠，因为您是施以慈惠者中最好的”——但你们把他们当作讥讽的对象，以致他们使你们忘记了我的提醒，而你们笑他们。
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنآ ءامنا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلرحمين فٱتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
今天，我的确因他们的耐心而报偿了他们：他们才是凯旋者。
إني جزيتهم ٱليوم بما صبروا أنهم هم ٱلفآئزون
祂将说：“你们在大地上度过了多少年？”
قل كم لبثتم في ٱلأرض عدد سنين
他们将说：“我们度过了一天，
قالوا لبثنا يوما
或一天的一部分；因此，请你去询问那些数算的人吧。”
أو بعض يوم فسل ٱلعآدين
祂将说：“你们只度过了短暂的时间，但愿你们知道。”
قل إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون
难道你们以为，我们创造你们是徒然的，而你们不会归返于我们吗？
أفحسبتم أنما خلقنكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
愿神——王者、真理——至为崇高！
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحق
绝无神明，唯有祂，
لآ إله إلا هو
高贵的大厦的监护者。
رب ٱلعرش ٱلكريم
而任何人，若与神一起呼求另一个神明，而对此没有任何证明，他的清算只在他的监护者那里，
ومن يدع مع ٱلله إلها ءاخر لا برهن له به فإنما حسابه عند ربه
因为背弃的人不会达到成功。
إنه لا يفلح ٱلكفرون
而你说：“我的监护者，请宽恕并施以慈惠，因为您是施以慈惠者中最好的。”
وقل رب ٱغفر وٱرحم وأنت خير ٱلرحمين