فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ḥa. Mim.
حم
一种来自全慈惠者、慈惠者的降下：一部典籍，它的征象被详细阐明，一部完美无瑕的诵读，给予知晓的族人，是报喜者与警告者，
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
但他们中的大多数回避，以致他们不听见。
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
而他们说：“我们的核心被包裹着，隔绝于你所召唤我们去的；我们的耳中有耳聋，我们与你之间有一道帷幕。那么你行事吧，因为我们也行事。”
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
你说：“我只是一个凡人，像你们一样；向我揭示：你们的神明是独一的神明。那么你们要向着祂站得端正，并恳求祂的宽恕。”
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
而那些不给予纯粹的施予、并背弃最终的生活的设伙伴者遭殃了！
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
已信并完成健全作为的人，的确将有一份不会被拿来向他们夸示的酬赏。
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
你说：“难道你们真的背弃那位在两日之内创造大地者，并为祂指派匹敌者吗？”
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
这就是一切生灵的监护者。
ذلك رب ٱلعلمين
而祂在其上置放了稳固的锚定物，使之蒙福，并在其中确定了它的口粮，在均等的四日之内，给予询问者。
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
然后祂朝向天空，当时它是烟，并对它，也对大地说：“你们两个来吧，无论情愿或被迫。”
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
它们两个说：“我们作为顺应者前来。”
قالتآ أتينا طآئعين
祂把它们完成为七重天，在两日之内，并向每个天空示意其命令。
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
而我们以灯火装点了最近的天空，
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
并加以守护。
وحفظا
这就是由全威者、全知者所定的尺度。
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
如果他们回避，你就说：“我警告你们一道雷霆，如同阿德和赛莫德的雷霆”，当时使者们从他们的前方与后方来到他们那里：“你们只服从神。”
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
他们说：“如果我们的监护者乐意，祂就会降下众专员。所以，我们的确背弃你们被派遣所带的东西。”
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
至于阿德，他们在地上无权地自大，并说：“谁在力量上胜过我们？”
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
难道他们没有看见，创造了他们的神，在力量上胜过他们吗？
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
而他们曾顽固抵赖我们的征象。
وكانوا بايتنا يجحدون
于是我们派遣了一阵凛冽的风去对付他们，在不祥的日子里，为的是让他们尝到此世的生活中耻辱的刑罚；
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
而最终的生活的刑罚更为耻辱，他们也不会得到援助。
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
至于赛莫德，我们引导了他们，但他们爱盲目胜过引导；屈辱的刑罚之雷霆因他们所赚取的而捉住了他们。
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
而我们拯救了那些曾相信并戒慎的人。
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
而在我们召集神的敌人走向火的那一日，他们将被分成队列，
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
直到当他们抵达那里时，他们的听觉、视觉和皮肤将就他们所做的对他们见证。
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
而他们将对他们的皮肤说：“你们为什么对我们见证？”
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
它们将说：“使万物开口的神，使我们开口了。祂就是第一次创造你们的那位，你们也将归返于祂。”
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
你们并不曾因你们的听觉、视觉和皮肤会对你们见证而躲避；
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
但你们曾揣测神并不知道你们所做之事中的一大部分。
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
而这就是你们对你们的监护者所作的那种揣测；它导致了你们的坠落，于是你们成了亏损者之一。
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
如果他们保持耐心，火就是他们的寓所；
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
如果他们请求被重新接纳，他们也不会是被重新接纳者。
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
而我们为他们调派了侍从，他们为他们美化了在他们前面的和在他们后面的，
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
而所说的话已对他们应验，在他们之前已过去的诸社群之中，包括隐匿者与人类；
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
因为他们是亏损者。
إنهم كانوا خسرين
而背弃的人说过：“不要听这部诵读，并在它被念时抛出无谓之言，也许你们会取胜。”
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
我们必定使背弃者尝到严厉的刑罚，我们必定依他们所曾做之事中最坏的报偿他们。
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
这就是神的敌人的报偿：火；
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
他们在其中拥有永恒之居所，
لهم فيها دار ٱلخلد
作为对他们曾顽固抵赖我们的征象的报偿。
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
而背弃的人将说：“我们的监护者，请让我们看见那些使我们迷失的，在隐匿者与人类之中的人，我们好把他们置于我们的脚下，使他们置身于最低下者之列。”
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
的确，那些说“我们的监护者是神”，然后站得端正的人，众专员降下于他们：“不要畏惧，也不要忧伤；你们要接受那曾许诺给你们的园的喜讯。
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
在此世的生活和最终的生活里，我们都是你们的盟友；
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
在其中，你们将得到你们的自我所渴望的，在其中你们将得到你们所要求的，作为来自一位至恕者、慈惠者的款待。”
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
那么，谁说的话比那召唤人走向神、完成健全作为、并说“我是对神正直者之一”的人更美呢？
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
而善行与恶行并不相等。
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
你要以更美的来击退；于是，那个你与他之间曾有敌意的人，就会像一位热忱的朋友。
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
但唯有保持耐心的人才能领受这一点，
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
也唯有拥有浩大一份的人才能领受这一点。
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
而如果误导者的一下刺激刺激到你，你要寻求神的荫蔽；
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
因为祂是聆听者、全知者。
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
而在祂的征象之中：夜晚与白昼，太阳与月亮。
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
你们不要向太阳伏地，也不要向月亮伏地，
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
而要向创造了它们的神伏地，如果你们服从的是祂。
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
如果他们自大，那些在你的监护者那里的，日夜尊崇祂，而不厌倦。
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
而在祂的征象之中：你看见大地谦卑；然后，当我们把水降下于它时，它颤动并膨胀。
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
那位重新赐予它生命的，必定就是重新赐予死者生命者；
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
因为祂对万事都有能力。
إنه على كل شىء قدير
的确，那些使我们的征象偏离的人，对我们并不隐藏。
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
被投入火中的人更好，还是在出庭之日带着安全而来的人？
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
你们照你们所乐意行事吧，
ٱعملوا ما شئتم
因为祂对你们所做的是明视者。
إنه بما تعملون بصير
那些在提醒来到他们时背弃它的人……而它必定是一部坚不可摧的典籍，虚妄不会从它的前方、也不会从它的后方触及它，
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
一种来自睿智者、可称颂者的降下。
تنزيل من حكيم حميد
对你所说的，只是早已对在你之前的使者们说过的；
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
你的监护者必定是宽恕的持有者，也是痛苦的惩处的持有者。
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
而如果我们把它造成一部含混的诵读，他们就会说：“为什么它的征象没有被详细阐明？”
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
既含混，又完美无瑕？
ءاعجمي وعربي
你说：“它对相信的人是引导与治愈；
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
而不相信的人，他们的耳中有耳聋，而它对他们是盲目；
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
这些人是从遥远的地方被呼唤的。”
أولئك ينادون من مكان بعيد
我们的确曾给予穆萨典籍，而人们对它产生了分歧；
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
若不是你的监护者先前已有一句话，他们之间早已被了断；
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
他们对它必定处在令人不安的困惑之中。
وإنهم لفي شك منه مريب
凡完成健全作为的，是为了他自己；
من عمل صلحا فلنفسه
而凡作恶的，是对他自己不利；
ومن أسآء فعليها
而你的监护者并不亏待被迫受役者。
وما ربك بظلم للعبيد
关于那时辰的知识被带回祂那里；
إليه يرد علم ٱلساعة
没有任何果实从它的外鞘中出来，没有任何雌性怀孕或产下，除非凭祂的知识；
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
而在祂呼唤他们的那一日：“我的伙伴在哪里？”他们将说：“我们向您报讯：我们之中没有任何见证者。”
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
而他们此前所呼求的将从他们那里迷失而去，他们将揣测自己没有任何逃路。
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
人类不厌倦召唤善；
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
但如果恶触及他，他便无望，丧失勇气。
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
而如果我们在损害触及他之后，让他尝到来自我们的一种慈惠，他必定会说：“这是我应得的，我并不揣测那时辰会起立；而如果我被送归于我的监护者，我必定在祂那里得到最美的。”
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
我们必定向背弃者报讯他们所做的，也必定使他们尝到严酷的刑罚。
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
当我们以恩泽厚待人类时，他便回避，并侧身走开；
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
而当恶触及他时，他便一心沉溺于无尽的呼求。
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
你说：“你们可曾看见？如果这是来自神，而你们背弃它，那么，谁比身处遥远决裂之中的人更迷失？”
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
我们将在诸天际和在他们自己之中向他们展示我们的征象，直到对他们变得清晰：那就是真理。
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
难道你的监护者作为万事的见证者还不够吗？
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
难道不是吗：他们的确对与他们的监护者的相遇处于争议之中；
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
难道不是吗：祂的确完全环绕万事。
ألآ إنه بكل شىء محيط