يونس
Yunus
The Abode of Peace
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Alif. Lam. Ra.
الر
这些就是充满智慧的典籍的征象。
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم
难道对众人而言这是令人惊奇的：我们曾向他们中的一个人揭示：“警告众人，
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس
并向已信的人报喜：他们在自己的监护者那里有一个稳固的真实之步”？
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم
背弃的人说：“这必定是一种明显的幻象。”
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين
你们的监护者的确是神，祂在六日之中创造了诸天与大地，然后稳居于大厦之上。
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
祂统理命令。
يدبر ٱلأمر
绝无说情者，唯有在祂许可之后。
ما من شفيع إلا من بعد إذنه
这就是神，你们的监护者。
ذلكم ٱلله ربكم
所以你们要服从祂。
فٱعبدوه
难道你们不记起吗？
أفلا تذكرون
你们全体都将归返于祂。
إليه مرجعكم جميعا
神的许诺，凭真理，
وعد ٱلله حقا
因为祂开始创造，然后又重造，好以持平报偿已信并完成健全作为的人。
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط
至于背弃的人，他们将得到沸水的饮品和痛苦的刑罚，因为他们背弃了。
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
使太阳成为明耀、使月亮成为光的，是祂，祂为它定下了各站，好让你们知晓年数与计算。
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
神创造这一切，无非凭真理。
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق
祂为知道的族人详述征象。
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
在昼夜的更替之中，以及神在诸天与大地所创造的之中，必定有征象给戒慎的族人。
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون
的确，那些不盼望遇见我们的人，满足于此世的生活并在其中安然自得的人，以及对我们的征象漠不关心的人——这些就是以火为栖身处的人，因他们所赚取的。
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون
的确，已信并完成健全作为的人，他们的监护者因他们的信仰而引导他们。
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم
在他们之下，河流将流淌，在恩泽的园林之中。
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم
他们在那里的呼声将是：“尊荣属于您，神啊！”
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم
他们在那里的问候将是：“安宁”。
وتحيتهم فيها سلم
最后，他们的呼声将是：“称颂属于神，一切生灵的监护者。”
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
如果神对众人加速恶，如同他们求取加速善那样，他们的期限早已被结清了。
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم
于是我们把那些不盼望遇见我们的人，撇在他们的无度之中，他们在那里摸索。
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون
当损害触及人类时，他侧卧、坐着或站着向我们呼求；
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما
然而，当我们为他解除了他的损害，他便径自走开，仿佛他从未就触及他的损害而向我们呼求过。
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه
就这样，为那些过度者美化了他们所做的行为。
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
我们的确曾毁灭在你们之前的各世代，当他们行了不公之事，尽管他们的使者带着明证来到他们那里；
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
但他们不愿相信。
وما كانوا ليؤمنوا
我们就这样报偿被剔除者的族人。
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
然后我们使你们在他们之后成为地上的继承者，为的是观看你们将如何行事。
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون
当我们的征象清清楚楚地被念给他们，那些不盼望遇见我们的人说：“带来一部有别于这部的诵读，或者更改它。”
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله
你说：“我不能凭我自己更改它；
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي
我只是跟随被揭示给我的。
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
如果我不服从我的监护者，我的确畏惧一个浩大之日的刑罚。”
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
你说：“如果神乐意，我就不会把它念给你们，祂也不会让你们对它有所觉察。
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به
然而在它之前，我已在你们之中度过了一整个生涯。
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
难道你们不运用理智吗？”
أفلا تعقلون
那么谁比编造针对神的谎言，或否认祂的征象的人更不公？
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
被剔除者的确不会成功。
إنه لا يفلح ٱلمجرمون
他们在神之外服从那既不伤害他们也不使他们受益的，并说：“这些是我们在神那里的说情者。”
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله
你说：“你们是要向神报讯祂在诸天中与大地上所不知道的吗？”
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
尊荣属于祂，祂远高于他们为祂所设的伙伴。
سبحنه وتعلى عما يشركون
众人曾只是同一个社群，然后他们产生了分歧。
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا
若不是你的监护者先有一句话，他们之间在所分歧之事上早已被了断了。
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
他们说：“为什么没有一个征象从他的监护者那里被降下给他！”
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
你说：“感官所不及者只属于神。
فقل إنما ٱلغيب لله
你们就等待吧，
فٱنتظروا
因为我与你们一同，位于等待者之列。”
إني معكم من ٱلمنتظرين
当我们在损害触及众人之后，使他们尝到一种慈惠，看，他们便图谋对付我们的征象。
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا
你说：“神在图谋上更为迅速。”
قل ٱلله أسرع مكرا
我们的被派遣者的确以文字记录下你们所图谋的。
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
使你们在陆地和海上行走的，是祂，
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر
以致当你们在船中，船载着他们以顺风航行，他们为此欢喜，一阵猛烈的风袭向它，巨浪从四面涌向他们，他们揣测自己被包围了——于是他们呼求神，把法度专一地奉予祂：“如果您使我们脱离这一切，我们必定成为感念者之列的人。”
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
但一旦祂救了他们，看，他们便在地上无理地肆行侵凌。
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
众人啊！你们的侵凌只会反落在你们自己身上，
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم
那是此世的生活的享受；
متع ٱلحيوة ٱلدنيا
然后你们的归返是向着我们，我们将就你们所做的向你们报讯。
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
此世的生活的例子，就像一股水，我们从天上将它降下，它混合
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط
于大地的植物之中，众人和牲畜都从中取食，
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم
直到大地披上了金装并变得美丽，此地之民揣测自己掌控着它之时，我们的命令在夜间或白昼降临于它，我们便使它成为被收割过的土地，仿佛昨日它不曾有过繁荣。
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس
我们就这样为思考的族人详述征象。
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون
神召唤人们前往安宁的居所，祂引导祂所乐意的人走向笔直的路。
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
归于行善者的是最美的，并且更多；
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة
黑色的尘土和卑贱都不会遮蔽他们的脸。
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
这些就是园的同伴，
أولئك أصحب ٱلجنة
他们永远居留其中。
هم فيها خلدون
至于赚取了恶劣行为的人，一个恶劣行为的报偿是与之相当的，卑贱将遮蔽他们；他们没有任何能抵挡神的护卫——仿佛他们的脸被夜里一片黑暗的片段所覆盖。
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما
这些就是火的同伴，他们永远居留其中。
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
那一天，我们将把他们全部召集起来，然后对那些设伙伴的人说：“你们和你们的伙伴，留在你们的位置上”——然后我们将使他们彼此分离，
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم
他们的伙伴将说：“你们所服从的并不是我们。”
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون
神足够作为我们与你们之间的见证者：我们对于你们的服从必定漠不关心。
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين
在那里，每一个自我将念出它早先所做的，
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت
他们将被带回到神那里，他们真正最近的担保者，
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
他们所捏造的将从他们那里迷失而去。
وضل عنهم ما كانوا يفترون
你说：“谁从天和地赐予你们给养？
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
或者谁拥有听觉与视觉，谁使活者从死者中出来、使死者从活者中出来，谁统理命令？”
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر
他们会说：“神。”
فسيقولون ٱلله
你就说：“那么你们不戒慎吗？”
فقل أفلا تتقون
这就是神，你们真正的监护者。
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق
在真理之后，除了迷失还有什么？
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل
那么你们怎会被转开呢？
فأنى تصرفون
你的监护者的话就这样应验在越界者身上：他们不相信。
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
你说：“在你们的伙伴之中，有谁开始创造然后重造吗？”
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
你说：“神开始创造，然后重造。
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
那么你们怎会被引上岔路呢？”
فأنى تؤفكون
你说：“在你们的伙伴之中，有谁引导向真理吗？”
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق
你说：“神引导向真理。
قل ٱلله يهدي للحق
那么，引导向真理的，更配被跟随，还是那除非被引导就不接受引导的？
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى
你们怎么了？你们如何裁决？”
فما لكم كيف تحكمون
他们中的大多数只跟随揣测；
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا
然而揣测对真理毫无用处，
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
因为神对他们所做的是全知者。
إن ٱلله عليم بما يفعلون
这部诵读不是那种能够在神之外被捏造的；
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله
相反，它证实在它之前的，并详述典章——无可怀疑——来自一切生灵的监护者。
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
أم يقولون ٱفترىه
你说：“那就带来一章与它相似的吧，
قل فأتوا بسورة مثله
并召唤你们所能召唤的任何人，在神之外，如果你们是诚实者。”
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
其实，他们否认了他们未以知识包围的东西，且它的预告尚未到达他们。
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله
在他们之前的人也同样否认过。
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم
那么你要看看，不公者的结局如何。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
他们中有人相信它，也有人不相信它；
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به
你的监护者最知晓那些败坏者。
وربك أعلم بٱلمفسدين
如果他们否认你，你就说：“我的作为归我，你们的作为归你们；你们对我所做的无涉，我对你们所做的也无涉。”
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون
他们中有人在听你——
ومنهم من يستمعون إليك
但你能使聋子听见吗，即使他们不运用理智？
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون
他们中有人在看你——
ومنهم من ينظر إليك
但你能引导盲人吗，即使他们看不清？
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون
神的确绝不亏待众人；
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا
是众人亏待他们自己。
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون
而在祂召集他们的那一天，仿佛他们只度过了白昼的一小时，他们彼此相认。
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم
他们是亏损者，那些否认与神会面的人，而且他们不曾接受引导。
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين
无论我们让你看到我们所许诺他们的一部分，或是我们如实守住你，他们的归返都归于我们；
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم
然后，神是他们所做之事的见证者。
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون
每一个社群，都有一位使者。
ولكل أمة رسول
当他们的使者到来时，在他们之间持平地了断，他们也不受亏待。
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
你说：“除了神所乐意的，我为自己既不拥有损害，也不拥有益处。
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله
每一个社群，都有一个期限。
لكل أمة أجل
当他们的期限到来，他们无法把它推迟一个小时，
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة
也不能将它提前。”
ولا يستقدمون
你说：“你们看见了吗？如果祂的刑罚在夜里或白天临到你们，被剔除者想要催促的又是什么呢？
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون
难道只有等它临到之后，你们才相信它吗？
أثم إذا ما وقع ءامنتم به
现在吗？！而你们先前一直在催促它！”
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون
然后，将对那些行了不公的人说：“尝一尝永恒的刑罚吧；
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد
你们得到的报偿，难道会是别的，而不是依你们所赚取的吗？”
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون
他们向你探询：“这当真是真理吗？”
ويستنبونك أحق هو
你说：“是的，以我的监护者起誓！这必定是真理，而你们无法使祂无能为力。”
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين
倘若每一个不公的自我拥有大地上的一切，它也会以之赎身。
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به
他们见到刑罚时，将把悔恨隐藏起来，在他们之间持平地了断，他们也不受亏待。
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
难道不是吗：诸天中的一切与大地上的一切都属于神。
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
难道不是吗：神的许诺是真理；
ألآ إن وعد ٱلله حق
但他们中的大多数不知道。
ولكن أكثرهم لا يعلمون
是祂使人生存，也使人死亡，
هو يحي ويميت
你们将被归返于祂。
وإليه ترجعون
众人啊！一则劝诫已从你们的监护者那里来到你们，是对胸中所含之物的一种治愈，是对信者的一种引导与一种慈惠。
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
你说：“这是凭着神的厚赐与祂的慈惠——正为此，他们当欢喜！
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
这比他们所积聚的更好。”
هو خير مما يجمعون
你说：“你们看见了吗？神为你们降下作为给养的东西，你们却把它做成一份被禁止的和一份合法的”——
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
你说：“是神允许了你们，还是你们在针对神捏造？”
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون
那些捏造针对神的谎言的人，在出庭之日将作何揣测？
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة
神对众人必定拥有厚赐，
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
但他们中的多数人不感念。
ولكن أكثرهم لا يشكرون
你不处于任何境况，不念任何出自它的诵读，你们也不做任何行为，没有一次不是在你们投身其中之时，我们已是你们的见证者。
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه
没有任何事物超出你的监护者所及，哪怕是地上或天空中一颗微粒的分量，
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
也没有比它更小的或更大的，不在一部明晰的簿册之中。
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين
难道不是吗：神的盟友们，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤，
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
就是那些已信的人，并且曾戒慎的人。
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
他们有喜讯，在此世的生活中，也在最终的生活中。
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
神的话语不会有任何改变。
لا تبديل لكلمت ٱلله
这就是浩大的凯旋。
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
他们所说的话不要使你忧伤：
ولا يحزنك قولهم
威权的确全部属于神。
إن ٱلعزة لله جميعا
祂是聆听者、全知者。
هو ٱلسميع ٱلعليم
难道不是吗：凡在诸天中的，凡在大地上的，都属于神；
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض
那些在神之外呼求伙伴的人，所追随的究竟是什么？
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء
他们只追随揣测，
إن يتبعون إلا ٱلظن
他们不过是在揣度。
وإن هم إلا يخرصون
是祂为你们造了夜，让你们在其中安歇，造了昼，让你们看得清楚。
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
在此必定有征象，给听见的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
他们说：“神为祂自己取了一个孩子。”
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
尊荣属于祂！
سبحنه
祂是富足者。
هو ٱلغني
诸天中与大地上所有的，都属于祂。
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
你们对此没有任何权柄。
إن عندكم من سلطن بهذآ
你们要论及神而说你们所不知道的吗？
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
你说：“那些捏造针对神的谎言的人，的确不会成功。”
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
此世的享受，
متع في ٱلدنيا
然后，他们的归返是归于我们的；然后，我们要让他们尝到严厉的刑罚，因为他们曾背弃。
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون
你要把关于努哈的讯息念给他们听，当时他对他的族人说：“我的族人啊！如果我在你们中间的驻留，以及我对神的征象的提醒，使你们感到沉重，那么，我正是托付于神。
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت
所以，你们要将你们的计划与你们的伙伴聚合起来，
فأجمعوا أمركم وشركآءكم
使你们的计划对你们不再含混不清，
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة
然后把它执行在我身上，不要给予我任何缓期。
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون
如果你们转身离去，我并没有向你们要求任何酬赏；
فإن توليتم فما سألتكم من أجر
我的酬赏只由神承担，
إن أجري إلا على ٱلله
我已被命令成为对神正直者中的一员。”
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين
但他们否认了他；我们拯救了他，以及与他同在大船里的人，并使他们成为接替者，
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف
并使那些否认我们的征象的人溺毙。
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا
你看吧，那些被警告者的结局如何。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين
然后，在他之后，我们使使者们兴起，派往他们的族人；他们给他们带来了明证，但他们并不愿意相信自己先前所否认的。
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل
我们就这样在那些跨越界限的人的核心上留下印记。
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين
然后，在他们之后，我们带着我们的征象，使穆萨和哈伦兴起，派往菲尔奥恩和他的廷臣；但他们自大起来，成了被剔除者的族人。
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
当真理从我们这里来到他们时，他们说：“这必定是一场明显的幻象。”
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
穆萨说：“真理来到你们之后，你们竟对它说这样的话吗？
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم
这是幻象吗？
أسحر هذا
然而，制造幻象者是不会成功的。”
ولا يفلح ٱلسحرون
他们说：“你来到我们这里，是为了使我们转离我们所见祖先所处的状态，也为了让你们两人在地上拥有显赫吗？我们不会信任你们两人。”
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين
菲尔奥恩说：“把每一个有学识的制造幻象者带到我这里来。”
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم
当制造幻象者们到来时，穆萨对他们说：“把你们要抛的抛出来吧。”
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
当他们抛出之后，穆萨说：“你们带来的就是幻象；
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر
神将使它成为虚妄的，
إن ٱلله سيبطله
因为神不使败坏者的作为健全。”
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين
神以祂的话语证实真理，即使被剔除者对此厌恶。
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون
没有人信任穆萨，除了他族人中的一支后裔，他们畏惧菲尔奥恩及其廷臣会使他们受考验。
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم
菲尔奥恩在地上必定居于高位，
وإن فرعون لعال في ٱلأرض
他必定也是过度者之一。
وإنه لمن ٱلمسرفين
穆萨说：“我的族人啊，如果你们相信神，就托付于祂吧，如果你们是对神正直者。”
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
他们说：“我们托付于神。
فقالوا على ٱلله توكلنا
我们的监护者，不要使我们成为不公的族人的一种考验，
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين
并凭您的慈惠，从背弃的族人中拯救我们。”
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين
我们向穆萨和他的兄弟揭示：“你们二人要为你们的族人在埃及安置房屋；把你们的房屋作为会合点；并维持联系。”
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة
并向信者报喜。
وبشر ٱلمؤمنين
穆萨说：“我们的监护者，您在此世的生活中给予了菲尔奥恩和他的廷臣装饰与财产，
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا
我们的监护者，那是为了让他们使人迷失，远离您的途径。
ربنا ليضلوا عن سبيلك
我们的监护者，抹去他们的财产，收紧他们的核心，好让他们在见到痛苦的刑罚之前不相信。”
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
祂说：“你们二人的呼求已得应答；你们二人就站得端正吧，
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما
不要追随那些不知道者的途径。”
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون
我们使以色列的子孙渡过了海；菲尔奥恩和他的军队因侵凌与敌意而追赶他们，
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
直到溺水将他追上时，他说：“我相信，绝无神明，唯有以色列的子孙所相信的那位，我也是对神正直者之一。”
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين
“现在吗？！而你先前曾违抗，你也曾是败坏者之一！
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين
所以今天，我们就你的躯体而言拯救你，好让你成为在你之后到来者的一个征象。”
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
但众人中的许多人，对我们的征象必定是疏忽的。
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون
我们的确已将以色列的子孙安置于一处真实的安置之所，并以良好之物赐予他们给养；他们只是在知识来到他们之后才产生分歧。
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم
你的监护者在出庭之日，的确就他们曾产生分歧之事，在他们之间了断。
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
如果你对我们降下于你的东西感到困惑，就去询问在你之前诵读典籍的人。
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك
真理的确已从你的监护者那里来到你；
لقد جآءك ٱلحق من ربك
所以你绝不要成为陷入争议者中的一员。
فلا تكونن من ٱلممترين
也不要成为否认神的征象者之一，否则你就将成为亏损者之一。
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين
那些你的监护者的话语已对其应验的人，即使每一个征象都来到他们，他们也不会相信，直到他们看见痛苦的刑罚。
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
为何不曾有一座相信了、并且其信仰使它受益的城邑——除了优努斯的族人！当他们相信时，我们在此世的生活中为他们解除了耻辱的刑罚，并赐予他们享受，直至一时。
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين
倘若你的监护者曾乐意，地上的所有人都会相信，毫无例外。
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا
难道是你要强迫众人成为信者吗？
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين
任何自我都不可能相信，除非经神的允许，
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله
祂将污物加于那些不运用理智的人。
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون
你说：“你们看看诸天中与大地上有什么”——但对不相信的族人，征象和警告又有何用？
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون
他们究竟在等待什么？无非是与他们之前逝去之人的日子相当的东西。
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم
你说：“那就等待吧，因为我也与你们一道，是等待者之一。”
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
然后，我们拯救我们的使者们，以及已信的人——就是这样；
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك
拯救信者，是我们应尽之责。
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين
你说：“众人啊！如果你们对我的法度感到困惑，我不服从你们在神之外所服从的那些，
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله
我服从神，祂将如实守住你们。
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم
我已被命令成为信者之一，
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين
并且：‘你要维持你对法度的方向，全然面向神，
وأن أقم وجهك للدين حنيفا
绝不要成为设伙伴者之一。’”
ولا تكونن من ٱلمشركين
不要在神之外呼求那不使你获益、也不使你受损的东西；
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك
如果你这样做，那时你的确就会成为不公的人之一。
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين
如果神以损害触及你，除祂之外无人能为你解除；
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
如果祂想给你善，也没有人能撤回祂的厚赐。
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله
祂使它临到祂所乐意的、祂的服从者中的人。
يصيب به من يشآء من عباده
祂是至恕者、慈惠者。
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
你说：“众人啊！真理已从你们的监护者那里来到你们；
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم
所以，凡接受引导的，只是为他自己接受引导，
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
凡迷失的，也只是对他自己不利地迷失。
ومن ضل فإنما يضل عليها
我也不是你们的受托者。”
ومآ أنا عليكم بوكيل
你要追随被揭示给你的，要有耐心，直到神裁决。
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله
祂是裁决者中最好的。
وهو خير ٱلحكمين