مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
كهيعص
你的监护者对祂的服从者宰凯里雅所施慈惠的提醒：当他以隐秘的呼唤呼唤他的监护者时，
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا
他说：“我的监护者，骨头的确在我身上衰弱了，头因白发而燃烧起来，我的监护者，我向您呼求时，从未不幸。
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا
我的确畏惧我身后的家人，我的妻子又不育。所以，请您从您那里赠予我一位庇佑者，他继承我，也继承叶尔孤白的氏族，
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
我的监护者，请您使他蒙悦纳。”
وٱجعله رب رضيا
“宰凯里雅啊，我们的确向你报喜：一个男孩，他的属性是叶哈雅，在他之前，我们不曾使任何人与他共有这一属性。”
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
他说：“我的监护者，我怎会有男孩，既然我的妻子不育，我在高龄中又已到了极度衰朽？”
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا
他说：“事将如此。你的监护者说过：这对我是轻易的，我从前就创造了你，那时你什么也不是。”
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
他说：“我的监护者，请为我设定一个征象。”
قال رب ٱجعل لي ءاية
他说：“你的征象是：你整整三夜不与众人说话。”
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا
于是他从内殿出来，走向自己的族人，向他们示意：“你们要在清晨与傍晚尊崇。”
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
“叶哈雅啊，你要以力量拿起典籍。”
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة
我们赐给他裁决，而他还是个幼童，
وءاتينه ٱلحكم صبيا
还有来自我们的一份柔情与一份纯洁；
وحنانا من لدنا وزكوة
他一向戒慎。
وكان تقيا
他对双亲是良善的，不是暴君，也不违抗。
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
愿安宁归于他：在他出生之日，在他死去之日，在他活着被兴起之日。
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
你要在典籍中提及麦尔彦：当时她离开家人，退隐到东面的一处地方，并设了一道帘幕，与他们隔开。
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا
于是我们向她派遣了我们的灌注，他在她面前显现为一个完整的凡人。
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
她说：“我的确置身于全慈惠者的荫蔽之下，以抵御你！你若戒慎……”
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا
他说：“我只是你的监护者的使者，为的是祂赠予你一个纯洁的男孩。”
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا
她说：“我怎会有男孩，既然没有凡人碰过我，我也不曾是放荡的？”
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
他说：“事将如此。你的监护者说过：这对我是轻易的。
قال كذلك قال ربك هو على هين
我们要使他成为众人的一个征象，也成为来自我们的一份慈惠。
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
这是一件已被决定的事务。”
وكان أمرا مقضيا
她怀了他，便带着他退隐到一个偏远的地方。
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا
分娩的阵痛逼她来到枣椰树干旁。她说：“唉，但愿我在此之前就死了，成为被遗忘之物，永被遗忘者！”
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
于是他从她下方高声呼唤她：“不要忧伤！你的监护者已在你下面设了一条溪流。
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
你要朝自己摇动枣椰树干：它会使新鲜的椰枣落在你身上，熟得恰到好处。
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا
所以你吃，你喝，让你的目光宁定。
فكلي وٱشربي وقري عينا
所以，你若看见凡人中的任何人，就说：‘我已向全慈惠者许愿一种节制；所以今天我不会对任何凡人说话。’”
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا
于是她带着他回到自己的族人那里，抱着他。
فأتت به قومها تحمله
他们说：“麦尔彦啊，你的确做出了一件骇人的事！
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا
哈伦的姐妹啊，你的父亲不是作恶之人，你的母亲也不是放荡的女人。”
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا
于是她用手势指向他。
فأشارت إليه
他们说：“我们怎能对一个摇篮中的幼童说话呢？”
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا
那孩子说：“我的确是神的服从者。祂给了我典籍，使我成为报讯者；使我无论身在何处都蒙福，并嘱咐我只要活着就维持联系与纯粹的施予，以及对我母亲的良善。
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
祂也没有使我成为暴君，也没有使我不幸。
ولم يجعلني جبارا شقيا
愿安宁归于我：在我出生之日，在我死去之日，在我活着被兴起之日。”
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا
这就是尔撒，麦尔彦之子——
ذلك عيسى ٱبن مريم
真理之说，他们对其陷入争议。
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون
神不宜为自己取一个孩子。
ما كان لله أن يتخذ من ولد
尊荣属于祂！
سبحنه
当祂决定一件事，祂只是对它说：“成”，
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
它便成了。
فيكون
神的确是我的监护者，也是你们的监护者；所以你们要服从祂。
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه
这是一条笔直的路。
هذا صرط مستقيم
但众党派彼此之间产生了分歧。
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
所以，背弃的人遭殃了，当他们见证一个浩大之日时！
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
在他们来到我们这里的那一日，他们将听得多么清楚，看得多么明白！
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا
但不公的人今天却处在明显的迷失之中。
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين
你要警告他们凄怆之日，当事务被了断时，他们却在疏忽之中，并且不相信，
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون
因为继承大地和其上之人的，是我们，
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها
他们也将被归返于我们。
وإلينا يرجعون
你要在典籍中提及易卜拉欣：他是一个诚实的人，一位报讯者；当时他对他的父亲说：“我的父亲啊，你为什么服从那听不见、也看不清、对你毫无用处的？
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
我的父亲啊，我的确得到了未曾到达你的那部分知识；所以你跟随我，我将引导你走一条平坦的路。
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا
我的父亲啊，不要服从误导者，
يأبت لا تعبد ٱلشيطن
因为误导者一向违抗全慈惠者。
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا
我的父亲啊，我畏惧全慈惠者的一项刑罚触及你，使你成为误导者的盟友。”
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا
他的父亲说：“易卜拉欣啊，你厌弃我的众神明吗？
قال أراغب أنت عن ءالهتي
你若不停止，我必定要驱逐你！你远离我，去很久吧。”
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا
易卜拉欣说：“愿安宁归于你。我将为你向我的监护者恳求宽恕：祂一向对我关怀备至。我与你们、与你们在神之外所呼求的分离，我呼求我的监护者；也许在呼求我的监护者时，我不会不幸。”
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا
当他与他们、与他们在神之外所服从的分离之后，我们赠予了他易司哈格和叶尔孤白，
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب
并使其中每一位都成为报讯者。
وكلا جعلنا نبيا
我们还把我们的慈惠赠予了他们，并为他们确立了一种诚实而崇高的语言。
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
你要在典籍中提及穆萨：他专一地献身于神，是使者，也是报讯者。
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
我们从那座山的右侧唤住了他，并使他靠近，作私语。
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا
我们还凭我们的慈惠，把他的兄弟哈伦作为报讯者赠予了他。
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا
你要在典籍中提及易司马仪：他在许诺上诚实，是使者，也是报讯者。他命令自己的家人维持联系与纯粹的施予，
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة
并且他在他的监护者那里是蒙悦纳的。
وكان عند ربه مرضيا
你要在典籍中提及易德立斯：他是一个诚实的人，一位报讯者。
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا
我们把他提升到一个崇高的位阶。
ورفعنه مكانا عليا
那些就是神以恩泽厚待的人，在报讯者之中：阿丹的后裔，我们与努哈一同载起之人，易卜拉欣与以色列的后裔，以及我们所引导并拣选之人。
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ
当全慈惠者的征象被念给他们时，他们伏地倒下，哭泣不止。
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا
随后，他们之后继起了一代人，他们使联系流散，随从了欲望：所以他们将遭遇漂泊——除非那悔转、相信并完成一项健全作为的人；那些人将被带入园，不会遭受任何不公：那是永居园林，全慈惠者曾向祂的服从者许下，尽管那是他们感官所不及的，
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب
因为祂的许诺是注定要实现的。
إنه كان وعده مأتيا
他们在其中听不到任何虚话，
لا يسمعون فيها لغوا
只有：“安宁！”
إلا سلما
他们在其中，清晨与傍晚，都有他们的给养。
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
这就是我们将使其继承的园，继承者是我们的服从者之中一向戒慎的人。
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا
“我们下降，唯凭你的监护者的命令。
وما نتنزل إلا بأمر ربك
在我们前面的、在我们后面的、以及在这两者之间的，都属于祂。
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك
你的监护者绝不遗忘。”
وما كان ربك نسيا
诸天与大地以及两者之间一切的监护者：所以你要服从祂，并持之以恒地服从祂。
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته
你可知有谁与祂共有祂的属性？
هل تعلم له سميا
人类说：“我死了之后，难道真的会活着被带出来吗？”
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا
人类难道不记起，我们从前就创造了他，那时他什么也不是吗？
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا
凭你的监护者，我们必定要召集他们，以及众误导者；然后我们必定使他们来到哲罕南周围，跪着。
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
然后我们必定要从每一派别中拽出那些对全慈惠者最为狂妄的人。
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا
然后，最清楚谁最该在其中被焚烧的，正是我们。
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا
你们中无一人不到达它：这对你的监护者是一项不可撤销的定案。
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا
然后我们将拯救戒慎者，并把不公的人留在其中，跪着。
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا
当我们清晰的征象被念给他们时，背弃的人对相信的人说：“这两方，哪一方地位更好，集会更美？”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا
在他们之前，我们覆灭了多少世代，他们在财物与风貌上比他们更美！
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا
你说：“谁处在迷失之中，就让全慈惠者为他长久延长时间，
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا
直到他们看见所被许诺的——或是刑罚，或是那时辰——他们便会知道谁的处所最糟、谁的军队最弱。”
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
神对已接受引导的人增加引导。
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى
而长存而健全的作为，在你的监护者那里，对价更好，所回馈的也更好。
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
你可曾看见那背弃了我们的征象，并说：“我必定会被给予财产与子女”的人？他是窥透了感官所不及者，还是在全慈惠者那里取了一项盟约？绝不是！
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا
我们将记下他所说的，并为他长久延长刑罚。
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا
我们将继承他所说的，他也将独自来到我们这里。
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا
他们在神之外取了众神明，让它们成为自己的威权。绝不是！
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
它们将背弃他们对它们的服从，并反过来成为他们的对立者。
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
你难道没有看见，我们把众误导者放出去对付背弃者，他们不断地煽动他们吗？
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا
所以你不要急于对付他们：
فلا تعجل عليهم
我们只是为他们点数，一个一个地。
إنما نعد لهم عدا
那一日，我们将把戒慎者作为使团召集到全慈惠者那里，并把被剔除者引往哲罕南，让他们到达那里。
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا
他们不拥有任何说情之权，除非是在全慈惠者那里取了盟约的人。
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا
他们说：“全慈惠者为自己取了一个孩子。”
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا
你们的确做出了一件悖谬之事！天几乎要因此裂开，地几乎要被撕裂，群山几乎要坍塌成乱石——因为他们把一个孩子归给全慈惠者。
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا
全慈惠者为自己取一个孩子，是不相称的。
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا
诸天中与大地上无一不是服从着来到全慈惠者那里的。
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا
祂的确已清点了他们，也点数了他们，一个一个地。
لقد أحصىهم وعدهم عدا
他们每一个人在出庭之日都将独自来到祂那里。
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا
的确，已信并完成健全作为的人，全慈惠者将给予他们情谊。
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا
我们使它在你的语言中轻易，只是为了让你以它向戒慎者报喜，并以它警告一群倔强的族人。
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا
在他们之前，我们覆灭了多少世代！你能察觉他们中的任何一个吗？或听见他们的丝毫低语吗？
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا