الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
众人的清算已临近，而他们却处在疏忽之中，躲避着。
ٱقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون
他们的监护者带给他们的任何新近的提醒，他们无不一边听着一边嬉戏，他们的核心走神。
ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا ٱستمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم
而那些行了不公的人，把他们的密谈隐藏了起来：“这位不就只是一个与你们一样的凡人吗？
وأسروا ٱلنجوى ٱلذين ظلموا هل هذآ إلا بشر مثلكم
难道你们明明看得清楚，还要走向幻象吗？”
أفتأتون ٱلسحر وأنتم تبصرون
你说：“我的监护者知道在天空与大地上所说的话，
قال ربي يعلم ٱلقول في ٱلسمآء وٱلأرض
而祂是聆听者、全知者。”
وهو ٱلسميع ٱلعليم
他们倒说：“是一堆杂乱的梦！不，是他编造的！不，他是个迷人的演说者！
بل قالوا أضغث أحلم بل ٱفترىه بل هو شاعر
就让他给我们带来一个征象吧，如同最初的那些人被派遣时那样！”
فليأتنا باية كمآ أرسل ٱلأولون
我们在他们之前毁灭的任何城邑，都不曾相信。
مآ ءامنت قبلهم من قرية أهلكنهآ
那么，难道是他们会相信吗？
أفهم يؤمنون
我们在你之前派遣的只是一些男人，我们向他们揭示：你们若不知道，就去询问那些持有提醒者吧。
ومآ أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون
我们没有使他们成为不吃食物的躯体，
وما جعلنهم جسدا لا يأكلون ٱلطعام
他们也不是永存的。
وما كانوا خلدين
而后我们对他们兑现了许诺：我们拯救了他们，以及我们所乐意的人，并毁灭了过度者。
ثم صدقنهم ٱلوعد فأنجينهم ومن نشآء وأهلكنا ٱلمسرفين
我们的确已向你们降下一部典籍，其中有你们的提醒。
لقد أنزلنآ إليكم كتبا فيه ذكركم
你们难道不运用理智吗？
أفلا تعقلون
我们摧毁了多少城邑——它们曾行不公——并在它们之后使另一群族人诞生！
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما ءاخرين
而后，当他们察觉到我们的严厉时，他们立刻就从它那里逃窜了。
فلمآ أحسوا بأسنآ إذا هم منها يركضون
“不要逃窜，归返到你们曾优渥生活于其中的东西那里，归返到你们的住所吧——也许你们会被询问！”
لا تركضوا وٱرجعوا إلى مآ أترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
他们说：“我们遭殃了，我们的确曾是不公的人！”
قالوا يويلنآ إنا كنا ظلمين
这呼喊始终没有停止，直到我们使他们成为被收割之物，已然熄灭。
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين
我们创造天空、大地以及二者之间的一切，并非在嬉戏。
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما لعبين
如果我们想要选取一种消遣，我们本可从我们自身选取它，
لو أردنآ أن نتخذ لهوا لٱتخذنه من لدنآ
如果我们必须这样做的话。
إن كنا فعلين
不，我们是把真理投射向虚妄：它将其粉碎，于是它就消散了。
بل نقذف بٱلحق على ٱلبطل فيدمغه فإذا هو زاهق
而你们因你们所描述的而遭殃了！
ولكم ٱلويل مما تصفون
而凡在诸天中与大地上的，都属于祂。
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
而那些在祂身边的，不因自大而拒绝服从祂，也不会力竭。
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
他们夜与昼都尊崇祂，从不松懈。
يسبحون ٱليل وٱلنهار لا يفترون
或者，他们是从大地上取了神明，而那些神明能施行展开吗？
أم ٱتخذوا ءالهة من ٱلأرض هم ينشرون
如果在诸天与大地之中有神以外的神明，两者必已败坏。
لو كان فيهمآ ءالهة إلا ٱلله لفسدتا
所以尊荣属于神，大厦的监护者，高于他们所描述的！
فسبحن ٱلله رب ٱلعرش عما يصفون
祂不被询问祂所做的，
لا يسل عما يفعل
而他们将被询问。
وهم يسلون
或者，他们在祂之外取了神明？
أم ٱتخذوا من دونه ءالهة
你说：“拿出你们的证明吧！
قل هاتوا برهنكم
这是与我同在者的提醒，也是在我之前者的提醒。”
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي
但他们大多不知道真理，并且躲避它。
بل أكثرهم لا يعلمون ٱلحق فهم معرضون
我们在你之前派遣的任何使者，无不是我们向他揭示：“绝无神明，唯有我，所以服从我吧。”
ومآ أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لآ إله إلآ أنا فٱعبدون
他们说：“全慈惠者为自己取了一个孩子。”
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا
尊荣属于祂！
سبحنه
不，他们是受敬重的服从者，
بل عباد مكرمون
他们不抢在祂所说的话之前，并且依祂的命令行事。
لا يسبقونه بٱلقول وهم بأمره يعملون
祂知道他们面前的与他们身后的，
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم
他们只为祂所悦纳的人说情，而他们因畏忌祂而满怀忧惧。
ولا يشفعون إلا لمن ٱرتضى وهم من خشيته مشفقون
而他们中凡说“我是在祂之外的一位神明”的，对那人，我们将会以哲罕南报偿他——
ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم
我们就这样报偿不公的人。
كذلك نجزي ٱلظلمين
那些背弃的人难道没有看见，诸天与大地曾是紧密的一团，而我们将它们分开了吗？
أولم ير ٱلذين كفروا أن ٱلسموت وٱلأرض كانتا رتقا ففتقنهما
并且我们以水造就了一切活物。
وجعلنا من ٱلمآء كل شىء حى
难道他们还不相信吗？
أفلا يؤمنون
并且我们在大地上设置了稳固的锚定物，免得它与他们一同摇晃，
وجعلنا في ٱلأرض روسي أن تميد بهم
并且我们在其中设置了通道和途径，也许他们会接受引导。
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
并且我们使天空成为一个受保全的屋顶，
وجعلنا ٱلسمآء سقفا محفوظا
而他们却躲避它的征象。
وهم عن ءايتها معرضون
祂就是创造夜与昼、日与月的：
وهو ٱلذي خلق ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
每一个都在一条轨道中游动。
كل في فلك يسبحون
在你之前，我们没有把永存给予任何凡人。
وما جعلنا لبشر من قبلك ٱلخلد
那么，若是你死去了，难道他们会是永存的吗？
أفإين مت فهم ٱلخلدون
每个自我都将尝到死亡，
كل نفس ذآئقة ٱلموت
并且我们以恶与善考验你们，作为考验；
ونبلوكم بٱلشر وٱلخير فتنة
而你们正是被归返到我们这里的。
وإلينا ترجعون
当那些背弃的人看见你时，他们只把你当作嘲弄的对象：
وإذا رءاك ٱلذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا
“难道就是这个人在提及你们的神明吗？”——而他们自己却背弃全慈惠者的提醒。
أهذا ٱلذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر ٱلرحمن هم كفرون
人类被造于匆忙。
خلق ٱلإنسن من عجل
我将向你们展示我的征象；所以不要催我使它们速来。
سأوريكم ءايتي فلا تستعجلون
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
要是那些背弃的人知道就好了——在那一刻，他们无法把火从他们的脸和背上挡开，他们也得不到援助……
لو يعلم ٱلذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم ٱلنار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
不，它将突然临到他们，使他们惊愕；他们无法将它撤回，也不会给予他们任何缓期。
بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
在你之前，使者们的确曾被嘲弄；于是他们所嘲弄的事物，笼罩了他们中那些讥讽的人。
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
你说：“谁在夜与昼守护你们，以抵御全慈惠者？”
قل من يكلؤكم بٱليل وٱلنهار من ٱلرحمن
不仅如此，他们还躲避其监护者的提醒。
بل هم عن ذكر ربهم معرضون
或者，他们有神明能使他们免于我们吗？
أم لهم ءالهة تمنعهم من دوننا
它们无法援助自己，也没有任何助力从我们这边来到它们那里。
لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون
不，我们曾让这些人和他们的祖先享用，直到生命对他们变得漫长。
بل متعنا هؤلآء وءابآءهم حتى طال عليهم ٱلعمر
难道他们没有看见，我们走向大地，从它的各端使它缩减吗？
أفلا يرون أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافهآ
那么，难道他们会是胜者吗？
أفهم ٱلغلبون
你说：“我只是凭揭示来警告你们。”
قل إنمآ أنذركم بٱلوحي
而聋子在被警告时，听不见召唤。
ولا يسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ما ينذرون
而如果你的监护者的刑罚的一阵气息接触到他们，他们必定会说：“我们遭殃了，我们的确曾是不公的人！”
ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنآ إنا كنا ظلمين
我们将在出庭之日设立公平的天平；没有任何自我会受到丝毫不公，
ونضع ٱلموزين ٱلقسط ليوم ٱلقيمة فلا تظلم نفس شيا
即便只有芥子之粒的分量，我们也会把它带来；而我们足以作为清算者。
وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حسبين
我们的确给予了穆萨和哈伦明辨，一种光亮和一个提醒，给那些戒慎者，他们畏忌其监护者，尽管祂是他们感官所不及的，并忧惧着那时辰。
ولقد ءاتينا موسى وهرون ٱلفرقان وضيآء وذكرا للمتقين ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وهم من ٱلساعة مشفقون
而这是我们降下的一个带有福泽的提醒。
وهذا ذكر مبارك أنزلنه
那么，你们要非议它吗？
أفأنتم له منكرون
我们的确在此之前就给予了易卜拉欣他的端正，并且我们很了解他。
ولقد ءاتينآ إبرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
当他对他的父亲和族人说：“你们驻守在其前的这些雕像是什么？”
إذ قال لأبيه وقومه ما هذه ٱلتماثيل ٱلتي أنتم لها عكفون
他们说：“我们发现我们的祖先在服从它们。”
قالوا وجدنآ ءابآءنا لها عبدين
他说：“你们和你们的祖先，的确都处在明显的迷失之中。”
قال لقد كنتم أنتم وءابآؤكم في ضلل مبين
他们说：“你是带着真理来到我们这里的，还是你属于嬉戏者之列？”
قالوا أجئتنا بٱلحق أم أنت من ٱللعبين
他说：“不，你们的监护者是诸天与大地的监护者，是祂最初创造了它们，
قال بل ربكم رب ٱلسموت وٱلأرض ٱلذي فطرهن
而对此，我是见证者之一。”
وأنا على ذلكم من ٱلشهدين
而凭神，在你们转过背去、走开之后，我必定会对你们的偶像谋划一些事。
وتٱلله لأكيدن أصنمكم بعد أن تولوا مدبرين
他把它们打成了碎块，只留下他们的一个大的，也许他们会归返于它。
فجعلهم جذذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون
他们说：“是谁对我们的神明做了这事？他必定属于不公者之列！”
قالوا من فعل هذا بالهتنآ إنه لمن ٱلظلمين
他们说：“我们听见一个年轻人提及它们；人们称他易卜拉欣。”
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبرهيم
他们说：“那就把他带到众人眼前来吧，也许他们会作证。”
قالوا فأتوا به على أعين ٱلناس لعلهم يشهدون
他们说：“是你对我们的神明做了这事吗，易卜拉欣啊？”
قالوا ءأنت فعلت هذا بالهتنا يإبرهيم
他说：“不，是它们中大的那个，这一个，做了这事；你们就去询问它们吧，如果它们能说出什么的话。”
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم إن كانوا ينطقون
于是他们归返于自己，并说：“你们的确才是不公的人。”
فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم ٱلظلمون
随后他们倒栽在自己的头上：
ثم نكسوا على رءوسهم
“你的确知道这些不会说出任何话！”
لقد علمت ما هؤلآء ينطقون
他说：“难道你们在神之外，服从那对你们毫无益处、也不会损害你们的吗？
قال أفتعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم
呸，你们，还有你们在神之外所服从的！
أف لكم ولما تعبدون من دون ٱلله
难道你们不运用理智吗？”
أفلا تعقلون
他们说：“烧毁他，并援助你们的神明，如果你们必须行动的话！”
قالوا حرقوه وٱنصروا ءالهتكم إن كنتم فعلين
我们说：“火啊，对易卜拉欣成为清凉与安宁吧！”
قلنا ينار كوني بردا وسلما على إبرهيم
而他们想要对他用计，但我们使他们成为损失最为重大的人。
وأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأخسرين
并且我们拯救了他，以及鲁特，前往我们为一切生灵赐予福泽的大地。
ونجينه ولوطا إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيها للعلمين
并且我们赠予了他易司哈格，
ووهبنا له إسحق
以及叶尔孤白，作为额外之赠。
ويعقوب نافلة
并且我们使他们所有人都成为健全的人。
وكلا جعلنا صلحين
并且我们使他们成为引导者，依我们的命令带领，
وجعلنهم أئمة يهدون بأمرنا
并且我们向他们揭示：行最好之事，维持联系，给予纯粹的施予。
وأوحينآ إليهم فعل ٱلخيرت وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
而他们对我们是服从者。
وكانوا لنا عبدين
而对鲁特，我们给予了裁决和知识，
ولوطا ءاتينه حكما وعلما
并且我们把他从那座行种种恶习的城邑中拯救出来，
ونجينه من ٱلقرية ٱلتي كانت تعمل ٱلخبئث
因为他们是一群恶劣的族人，是越界者。
إنهم كانوا قوم سوء فسقين
并且我们使他进入了我们的慈惠，
وأدخلنه في رحمتنآ
因为他属于健全者之列。
إنه من ٱلصلحين
还有努哈，当他此前呼唤时：我们回应了他，并把他和他的家人从浩大的困厄中拯救出来。
ونوحا إذ نادى من قبل فٱستجبنا له فنجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم
并且我们援助他对付那个否认我们征象的族人；
ونصرنه من ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنآ
因为他们是一群恶劣的族人，所以我们使他们全体一同淹没。
إنهم كانوا قوم سوء فأغرقنهم أجمعين
还有达乌德和苏莱曼，当他们就耕地作裁决时，该族人的羊群曾在夜间闯入其中，
وداود وسليمن إذ يحكمان في ٱلحرث إذ نفشت فيه غنم ٱلقوم
而我们是他们的裁决的见证者。
وكنا لحكمهم شهدين
我们把对此的理解给了苏莱曼，
ففهمنها سليمن
而对他们两人各自，我们都给予了裁决和知识。
وكلا ءاتينا حكما وعلما
并且我们使群山受制驭而与达乌德一同尊崇，众鸟亦然；
وسخرنا مع داود ٱلجبال يسبحن وٱلطير
而做这事的正是我们。
وكنا فعلين
并且我们教导了他为你们制造一件锁子甲，好让它保护你们免于你们自己的暴力——
وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم
那么你们会感念吗？
فهل أنتم شكرون
而对苏莱曼，是猛烈的风，依他的命令奔向我们为之赐予福泽的大地，
ولسليمن ٱلريح عاصفة تجري بأمره إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيها
而我们知晓一切事物。
وكنا بكل شىء علمين
并且在误导者之中，有些为他潜入水中，还做其他工作；
ومن ٱلشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك
而我们是他们的守护者。
وكنا لهم حفظين
还有安优卜，当他呼唤他的监护者：“损害接触到了我，而您是慈惠者中最慈惠的！”
وأيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلضر وأنت أرحم ٱلرحمين
我们回应了他，解除了压在他身上的损害，
فٱستجبنا له فكشفنا ما به من ضر
并把他的家人还给了他，又加上同样多的人与他们在一起，作为来自我们的慈惠，也作为对服从者的提醒。
وءاتينه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين
还有易司马仪，还有易德立斯，还有祖勒基夫勒：
وإسمعيل وإدريس وذا ٱلكفل
每一位都属于有耐心者之列。
كل من ٱلصبرين
并且我们使他们进入了我们的慈惠，
وأدخلنهم في رحمتنآ
因为他们属于健全者之列。
إنهم من ٱلصلحين
还有祖农，当他愤怒地离去，揣测我们不会对他有任何能力时：他在黑暗中呼唤：“绝无神明，唯有您！尊荣属于您！我的确曾属于不公者之列！”
وذا ٱلنون إذ ذهب مغضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في ٱلظلمت أن لآ إله إلآ أنت سبحنك إني كنت من ٱلظلمين
我们回应了他，并把他从忧戚中拯救出来；
فٱستجبنا له ونجينه من ٱلغم
正是这样，我们拯救信者。
وكذلك نجي ٱلمؤمنين
还有宰凯里雅，当他呼唤他的监护者：“我的监护者，不要把我孤单地遗弃，而您是继承者中最好的！”
وزكريآ إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير ٱلورثين
我们回应了他，赠予了他叶哈雅，并使他的配偶恢复了健全；
فٱستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه
因为他们争先趋向最好，怀着热忱与恭敬呼求我们，并对我们谦卑。
إنهم كانوا يسرعون في ٱلخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين
还有麦尔彦，她守护了自己的贞洁：我们向她吹入了我们的灌注，并使她和她的儿子成为一个给一切生灵的征象。
وٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وٱبنهآ ءاية للعلمين
你们的这个社群的确是唯一的社群，而我是你们的监护者：所以服从我吧。
إن هذه أمتكم أمة وحدة وأنا ربكم فٱعبدون
但他们把他们的事务在彼此之间割裂了：
وتقطعوا أمرهم بينهم
所有人都将归返于我们。
كل إلينا رجعون
凡完成健全的作为又是信者的，他的努力绝不会被背弃；
فمن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا كفران لسعيه
因为我们为他记录下来。
وإنا له كتبون
并且对一座我们已毁灭的城邑，被禁止的是他们不归返——
وحرم على قرية أهلكنهآ أنهم لا يرجعون
直到雅朱哲和马朱哲被打开，从每一高处涌来，而真理的许诺临近；那时，那些背弃者的视觉凝固了：“我们遭殃了！我们对此曾处于疏忽之中；不，我们曾是不公的人！”
حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون وٱقترب ٱلوعد ٱلحق فإذا هي شخصة أبصر ٱلذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين
你们，以及你们在神之外所服从的，的确是哲罕南的燃料；你们将抵达那里。
إنكم وما تعبدون من دون ٱلله حصب جهنم أنتم لها وردون
如果这些是神明，它们就不会抵达那里；
لو كان هؤلآء ءالهة ما وردوها
而所有的都将永远居留其中。
وكل فيها خلدون
他们将在其中发出喘鸣，且在其中什么也听不见。
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
至于那些我们早已给予最美份额的人，那些人的确将被远远隔开：
إن ٱلذين سبقت لهم منا ٱلحسنى أولئك عنها مبعدون
他们听不到它丝毫的嘶嘶声，并在他们的自我所渴望的东西中永远居留。
لا يسمعون حسيسها وهم في ما ٱشتهت أنفسهم خلدون
那巨大的惊惧不会使他们忧伤，
لا يحزنهم ٱلفزع ٱلأكبر
而专员们将迎接他们：“这就是你们的日子，那曾被许诺给你们的。”
وتتلقىهم ٱلملئكة هذا يومكم ٱلذي كنتم توعدون
那天，我们将卷起天空，如同卷宗合上其中所含的书写之物，
يوم نطوي ٱلسمآء كطى ٱلسجل للكتب
如同我们开始了最初的创造，我们将重造它——
كما بدأنآ أول خلق نعيده
这是落在我们身上的一个许诺：
وعدا علينآ
的确，我们将做到。
إنا كنا فعلين
我们的确在范本中、在提醒之后写下：大地作为继承，将归于我的健全的服从者。
ولقد كتبنا في ٱلزبور من بعد ٱلذكر أن ٱلأرض يرثها عبادي ٱلصلحون
这里必定有一个传达，给一群服从者族人。
إن في هذا لبلغا لقوم عبدين
而我们派遣你，只是作为给一切生灵的慈惠。
ومآ أرسلنك إلا رحمة للعلمين
你说：“我所被揭示的只是：你们的神明是独一的神明。
قل إنما يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
那么，你们会对祂正直吗？”
فهل أنتم مسلمون
如果他们转过背去，你就说：“我已同样地向你们所有人报讯，
فإن تولوا فقل ءاذنتكم على سوآء
而我无从知道，那被许诺给你们的是近还是远。
وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون
祂的确知道被高声说出的，也知道你们所缄默的。
إنه يعلم ٱلجهر من ٱلقول ويعلم ما تكتمون
而我无从知道：也许这对你们是一种考验，以及一时的享用。”
وإن أدري لعله فتنة لكم ومتع إلى حين
你说：“我的监护者，请以真理裁决；
قل رب ٱحكم بٱلحق
而我们的监护者是全慈惠者，人们向祂寻求援助，以对抗你们所描述的。”
وربنا ٱلرحمن ٱلمستعان على ما تصفون