النمل
An-Naml
The Ants
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ṭa. Sin.
طس
这些是诵读与一部明晰的典籍的征象，
تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين
是引导和给信者的喜讯，他们维持联系并给予纯粹的施予，而至于最终的生活，他们对其确知。
هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
那些不相信最终的生活的人，我们为他们美化了他们的作为，于是他们在摸索。
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون
那些人，就是糟糕的刑罚归于其的人，而在最终的生活里，正是他们将成为最大的亏损者。
أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
而你，必定是从一位睿智者、一位全知者那里领受诵读。
وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم
当穆萨对他的家人说：“我瞥见了一团火；我去为你们从那里带来一个消息，或为你们带来一根燃着的木柴，也许你们能取暖。”
إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
当他来到那里时，有人呼唤他：“福泽归于那在火中的和在其周围的！
فلما جآءها نودي أن بورك من في ٱلنار ومن حولها
而尊荣属于神，一切生灵的监护者！
وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين
穆萨啊！的确是我，神，全威者、睿智者。而你扔下你的手杖。”
يموسى إنه أنا ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم وألق عصاك
当他看见它抖动，仿佛那是一位隐匿者时，他转身逃走，没有折回。
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
“穆萨啊！不要畏惧；
يموسى لا تخف
至于我，被派遣者们在我这里不会畏惧，
إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون
除了那行了不公、后来以一种善替换了恶害的人；那么我，我的确是至恕者、慈惠者。
إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم
而把你的手伸进你的衣襟：它出来时是白的，没有任何恶害，
وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
在九个征象之中，前往菲尔奥恩和他的族人那里；
في تسع ءايت إلى فرعون وقومه
因为他们曾是一群越界者的族人。”
إنهم كانوا قوما فسقين
当我们的征象来到他们那里，清晰可见时，他们说：“这是明显的幻象。”
فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
而他们顽固地否定了它们，尽管他们的自我对它们确知，出于不公与高傲。
وجحدوا بها وٱستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا
你就观看败坏者的终局如何。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
我们的确已给了达乌德和苏莱曼一份知识；他们俩说：“称颂属于神，祂优待了我们，胜过祂的许多已信的服从者。”
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين
而苏莱曼继承了达乌德，他说：“众人啊！有人教了我们鸟的言语，也有人给了我们一切事物的一份；
وورث سليمن داود وقال يأيها ٱلناس علمنا منطق ٱلطير وأوتينا من كل شىء
这必定就是明晰的厚赐。”
إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين
而为苏莱曼召集了他的军队，包括众隐匿者、人类和鸟，它们被分成纵队。
وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون
直到当他们来到蚂蚁的山谷时，一只蚂蚁说：“蚂蚁们啊！进你们的住所去，免得苏莱曼和他的军队在毫无察觉时踩碎你们。”
حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون
他微笑了，为她所说的话而觉得有趣，说：“我的监护者！请示意我，对您用来厚待我和我父母的恩泽感念，并完成一项令您满意的健全作为，并凭您的慈惠使我进入您的健全的服从者之中。”
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين
他检阅了群鸟，并说：“我为何看不见戴胜？还是它属于缺席者之列？
وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين
我必定对它施以严厉的刑罚，或者宰杀它，除非它给我带来明显的权柄。”
لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين
它没有缺席多久，
فمكث غير بعيد
并说：“我囊括了你所未囊括的，我从赛伯邑给你带来一个确凿的讯息。
فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين
我发现一个女子统治着他们，她已被给予了一切。
إني وجدت ٱمرأة تملكهم وأوتيت من كل شىء
并且她有一座浩大的大厦。
ولها عرش عظيم
我发现她和她的族人向太阳伏地，在神之外；误导者为他们美化了他们的作为，就这样阻断了他们的途径，以致他们不接受引导，因而他们不向神伏地，那位使蕴藏于诸天与大地中之物出来者，并且知晓他们所隐藏的和他们所公开的。
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون
神，绝无神明，唯有祂，是那座浩大的大厦的监护者。”
ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم
他说：“我们要看看你是说了真话，还是属于说谎者之列。
قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين
你带着我这封信去，把它投给他们，然后离开他们，看他们归返什么。”
ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون
她说：“廷臣啊！有人给我投来一封高贵的信。它来自苏莱曼，内容如下：‘以神之名，全慈惠者、慈惠者；不要凌驾于我之上，要作为对神正直者来到我这里。’”
قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين
她说：“廷臣啊！请你们就我的事务给我意见；在你们作见证之前，我不做任何决定。”
قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
他们说：“我们是拥有力量者，是拥有严厉刚猛者，不过事务归你；你就看你命令什么吧。”
قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين
她说：“的确，众王进入一座城邑时，便使之败坏，并使其人民中有威权的人陷于卑贱；
قالت إن ٱلملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلهآ أذلة
他们就是这样做的。
وكذلك يفعلون
现在，我将向他们派遣一份礼物，并看被派遣者带着什么归返。”
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون
当他来到苏莱曼那里时，他说：“你们要用财物接济我吗？神给予我的胜过祂给予你们的；倒是你们自己因你们的礼物而欢喜。
فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون
你归返到他们那里去：我们必定带着他们无力抵挡的军队去到他们那里，并必定把他们从那里驱出，卑贱而被贬低。”
ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون
他说：“廷臣啊！你们中谁能在他们作为对神正直者来到我这里之前，把她的大厦给我带来？”
قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
隐匿者中的一个伊弗里特说：“我，我会在你从你的位置上起身之前把它给你带来；为此，我必定强壮而可信赖。”
قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
那在他身边有典章知识的人说：“我，我会在你的目光回到你之前把它给你带来。”
قال ٱلذي عنده علم من ٱلكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك
当他看见它稳稳地立在他身边时，他说：“这来自我的监护者的厚赐，为的是考验我：我将感念，还是将背弃？
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءأشكر أم أكفر
凡感念者，只是为他自己而感念；
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
凡背弃者，我的监护者的确是富足者、慷慨者。”
ومن كفر فإن ربي غني كريم
他说：“让她的大厦面目全非；我们来看她是接受引导，还是属于不接受引导者之列。”
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون
当她到来时，有人对她说：“你的大厦是这样的吗？”她说：“它仿佛就是。
فلما جآءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو
在她之前，知识就已给予了我们，我们原本就是对神正直者。”
وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين
她在神之外所服从的，曾阻断了她的途径；
وصدها ما كانت تعبد من دون ٱلله
因为她属于背弃的族人。
إنها كانت من قوم كفرين
有人对她说：“进入台阁。”
قيل لها ٱدخلي ٱلصرح
当她看见它时，以为它是一片水，并露出了双腿。
فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها
他说：“这是一座光滑的台阁，由水晶制成。”
قال إنه صرح ممرد من قوارير
她说：“我的监护者，我的确亏待了自己，我与苏莱曼一起，对神正直，神是一切生灵的监护者。”
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين
我们的确派遣了他们的兄弟撒立哈到赛莫德那里：“你们要服从神”；而他们竟成了两派，彼此争执。
ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون
他说：“我的族人啊！你们为何在善之前催促恶？你们不向神恳求宽恕吗？以期祂对你们施以慈惠。”
قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون
他们说：“我们在你和与你在一起的人身上看到凶兆。”
قالوا ٱطيرنا بك وبمن معك
他说：“你们的兆头在神那里；
قال طئركم عند ٱلله
倒是你们是一个被考验的族人。”
بل أنتم قوم تفتنون
在首府中有九个人，他们在大地上散播败坏，且不使任何事物健全。
وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
他们说：“你们彼此凭神发誓：我们必定在夜间袭击他和他的家人，然后必定对他的法定责任人说：‘我们没有在场目睹他家人的灭绝，我们必定是诚实者。’”
قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون
他们施行了一项图谋，我们也施行了一项图谋，而他们没有觉察。
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
你就看看他们图谋的下场如何：
فٱنظر كيف كان عقبة مكرهم
我们摧毁了他们和他们的族人，全体一起。
أنا دمرنهم وقومهم أجمعين
看，这些是他们的房屋，因他们的不公而空无一人。
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا
其中必定有一个征象给知晓的族人。
إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون
我们拯救了已信的人和戒慎的人。
وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
还有鲁特，当他对他的族人说：“你们明明看得分明，还做丑行吗？
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون
你们当真出于欲望到男人那里去，而在女人之外吗？
أئنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
倒是你们是一个无知的族人。”
بل أنتم قوم تجهلون
他的族人的回答只是说：“把鲁特的氏族从你们的城邑赶走；
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوا ءال لوط من قريتكم
因为他们是想要洁净自己的男子。”
إنهم أناس يتطهرون
我们拯救了他和他的家人，除了他的妻子；我们已确定她将属于滞留者之列。
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين
而我们使一场雨落在他们身上；
وأمطرنا عليهم مطرا
那是多么糟糕的雨，那场落在被警告过的人身上的雨！
فسآء مطر ٱلمنذرين
你说：“称颂属于神，安宁归于祂所选定的服从者。
قل ٱلحمد لله وسلم على عباده ٱلذين ٱصطفى
神更好，还是你们所设的伙伴？”
ءآلله خير أما يشركون
难道不是那位创造天与地，并从天上为你们降下一股水的那位吗？借这水我们使围起的园圃生长，园圃充满喜悦，
أمن خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل لكم من ٱلسمآء مآء فأنبتنا به حدآئق ذات بهجة
而你们不可能使其树木生长吗？
ما كان لكم أن تنبتوا شجرهآ
有一位神明与神同在吗？
أءله مع ٱلله
他们倒是一个给祂设置抗衡之物的族人。
بل هم قوم يعدلون
难道不是那位使大地成为安稳之处，在其中安置河流，为它安置稳固的锚桩，并在两海之间设一道屏障的那位吗？
أمن جعل ٱلأرض قرارا وجعل خللهآ أنهرا وجعل لها روسي وجعل بين ٱلبحرين حاجزا
有一位神明与神同在吗？
أءله مع ٱلله
但他们中的大多数不知道。
بل أكثرهم لا يعلمون
难道不是那位在陷入绝境者呼求祂时回应他，解除恶，并使你们成为大地上的继任者的那位吗？
أمن يجيب ٱلمضطر إذا دعاه ويكشف ٱلسوء ويجعلكم خلفآء ٱلأرض
有一位神明与神同在吗？
أءله مع ٱلله
你们记起的多么少！
قليلا ما تذكرون
难道不是那位在陆地与海上的黑暗中引导你们，并在祂的慈惠之前派遣风作为报喜者的那位吗？
أمن يهديكم في ظلمت ٱلبر وٱلبحر ومن يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
有一位神明与神同在吗？
أءله مع ٱلله
神远远高于他们为祂所设的伙伴！
تعلى ٱلله عما يشركون
难道不是那位开始创造，然后重造，并从天与地赐予你们给养的那位吗？
أمن يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
有一位神明与神同在吗？
أءله مع ٱلله
你说：“拿出你们的证明来，如果你们是诚实者。”
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين
你说：“在诸天中与大地上，除了神，无人知晓感官所不及者；
قل لا يعلم من في ٱلسموت وٱلأرض ٱلغيب إلا ٱلله
他们也不觉察自己何时被兴起。”
وما يشعرون أيان يبعثون
不，倒是他们的知识在最终的生活一事上已到尽头；
بل ٱدرك علمهم في ٱلءاخرة
他们对此倒是处于困惑之中，他们对此倒是盲目。
بل هم في شك منها بل هم منها عمون
背弃的人说：“当我们和我们的祖先成了泥土，我们真的会被带出来吗？
وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون
此前，我们和我们的祖先的确被许诺过；
لقد وعدنا هذا نحن وءابآؤنا من قبل
这不过是古人的传说。”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
你说：“你们走遍大地，看看被剔除者的下场如何。”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين
不要为他们忧伤，也不要因他们所图谋的而感到局促。
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
你说：“你们所急着催促的，其中一部分或许已紧跟在你们身后。”
قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون
你的监护者对众人必定拥有厚赐，
وإن ربك لذو فضل على ٱلناس
但他们中的多数人不感念。
ولكن أكثرهم لا يشكرون
你的监护者必定知晓他们胸中所藏的和他们所公开的。
وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
在天与地中，没有任何感官所不及之物，而不在一份明晰的簿册之中。
وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين
这诵读向以色列的子孙讲述他们所分歧的大部分事情。
إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون
它必定是给信者的引导与慈惠。
وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين
你的监护者的确以祂的裁决在他们之间了断，
إن ربك يقضي بينهم بحكمه
而祂正是全威者、全知者。
وهو ٱلعزيز ٱلعليم
所以你要托付神，
فتوكل على ٱلله
因为你站在明晰的真理之上。
إنك على ٱلحق ٱلمبين
你不使死者听见，你也不使聋者听见呼唤，当他们转身退去时。
إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
你也不是那引导盲者离开他们迷失的人；
ومآ أنت بهدي ٱلعمي عن ضللتهم
你只使那相信我们的征象的人听见，而这些人是对神正直者。
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
当那所说的话对他们应验时，我们将为他们使一个有意识的存在从大地中出来，对他们说话，
وإذا وقع ٱلقول عليهم أخرجنا لهم دآبة من ٱلأرض تكلمهم
因为众人对我们的征象曾没有确信。
أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون
在那一天，我们将从每个社群召集一群否认我们的征象的人，他们将被分成队列，
ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
直到他们到来时，祂将说：“你们否认了我的征象，却没有以知识囊括它们吗？
حتى إذا جآءو قال أكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما
还是，你们曾做了什么？”
أماذا كنتم تعملون
那所说的话将因他们的不公而对他们应验，他们将不发一言。
ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
他们没有看见吗：我们造了夜，让他们在其中休息，造了昼，让他们在其中看得分明？
ألم يروا أنا جعلنا ٱليل ليسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
其中必定有征象，给相信的族人。
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
在号角被吹响的那一天，诸天中的人和大地上的人将惊骇，除了神所乐意的人；
ويوم ينفخ في ٱلصور ففزع من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
众人都将俯伏着来到祂那里。
وكل أتوه دخرين
你看见群山，以为它们是凝定的，而它们却像云的飘过那样飘过：
وترى ٱلجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر ٱلسحاب
这是神的作为，祂已使万物臻于完善，
صنع ٱلله ٱلذي أتقن كل شىء
因为祂是对你们所做的洞悉内情者。
إنه خبير بما تفعلون
带着善而来者将得到比它更好的，而那些人在那一天将免于惊骇。
من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون
凡带着恶而来者，那么他们的脸将被倒栽入火中。
ومن جآء بٱلسيئة فكبت وجوههم في ٱلنار
你们受到报偿，岂会不是依照你们所做的？
هل تجزون إلا ما كنتم تعملون
“我只是被命令服从这片地域的监护者，是祂使它不可侵犯，万物属于祂；
إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء
我还被命令属于对神正直者之列，并念那诵读。”
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين وأن أتلوا ٱلقرءان
凡接受引导者，只是为他自己而接受引导；
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
凡迷失者，你就说：“我只是警告者之一。”
ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين
并且你说：“称颂属于神；祂将向你们展示祂的征象，你们将认出它们。”
وقل ٱلحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها
你的监护者对你们所做之事并非疏忽。
وما ربك بغفل عما تعملون