An-Nisa

众人啊！你们要对你们的监护者戒慎，祂从单一的自我创造了你们，并从它创造了它的配偶，又从这二者散布出许多男人和女人。

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسآء

并且你们要对神戒慎，你们以祂之名彼此恳求，还有子宫的纽带，

وٱتقوا ٱلله ٱلذي تسآءلون به وٱلأرحام

你们要把他们的财物给予孤儿，

وءاتوا ٱليتمى أمولهم

不要以卑劣之物换取良好之物，

ولا تتبدلوا ٱلخبيث بٱلطيب

也不要把他们的财物与你们的财物一起吞食，

ولا تأكلوا أمولهم إلى أمولكم

如果你们畏惧无法对孤儿持平，那么就娶女人中乐意嫁给你们的，两个、三个或四个；

وإن خفتم ألا تقسطوا في ٱليتمى فٱنكحوا ما طاب لكم من ٱلنسآء مثنى وثلث وربع

而如果你们畏惧无法公正，那就一个，或者你们为誓言所系的那些女人。

فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكم

你们要把婚资给予女人们，作为理当归属她们的拨付。

وءاتوا ٱلنسآء صدقتهن نحلة

然后，如果她们乐意从中自行让出一些给你们，你们就享用它，

فإن طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

不要把你们的财物给予失智者，神已使它们成为你们的维持之本，

ولا تؤتوا ٱلسفهآء أمولكم ٱلتي جعل ٱلله لكم قيما

你们要考验孤儿，直到他们达到婚龄；如果此时你们在他们身上察觉判断的端正，就把他们的财物交还给他们，不要在他们长大之前，以挥霍和抢先去吞食它们。

وٱبتلوا ٱليتمى حتى إذا بلغوا ٱلنكاح فإن ءانستم منهم رشدا فٱدفعوا إليهم أمولهم ولا تأكلوهآ إسرافا وبدارا أن يكبروا

凡是富有的，让他克制；

ومن كان غنيا فليستعفف

凡是穷困的，让他依公认的方式从中取食。

ومن كان فقيرا فليأكل بٱلمعروف

当你们把他们的财物交还给他们时，要就他们的事取得见证者。

فإذا دفعتم إليهم أمولهم فأشهدوا عليهم

男人可得双亲和近亲所留下的一份份额，女人也可得双亲和近亲所留下的一份份额，无论少或多——

للرجال نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون وللنسآء نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون مما قل منه أو كثر

当有亲缘的人、孤儿和赤贫者在分配时在场，你们要从中赐予他们给养，

وإذا حضر ٱلقسمة أولوا ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين فٱرزقوهم منه

让那些人畏忌，如果他们身后留下衰弱的后嗣，就会为其畏惧：

وليخش ٱلذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

那些不公地吞食孤儿财物的人，只是在腹中吞食一团火，

إن ٱلذين يأكلون أمول ٱليتمى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا

神就你们的孩子嘱托你们：

يوصيكم ٱلله في أولدكم

男性得到相当于两个女性的份额。

للذكر مثل حظ ٱلأنثيين

如果她们是两个以上的女人，所留下的三分之二归于她们；

فإن كن نسآء فوق ٱثنتين فلهن ثلثا ما ترك

如果她只有一个，一半归于她。

وإن كانت وحدة فلها ٱلنصف

对他的父亲和母亲，对他们每一方，他所留下的六分之一，如果他有孩子；

ولأبويه لكل وحد منهما ٱلسدس مما ترك إن كان له ولد

但如果他没有孩子，而他的父亲和母亲继承他，则他的母亲得三分之一。

فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه ٱلثلث

如果他有兄弟姐妹，他的母亲得六分之一，

فإن كان له إخوة فلأمه ٱلسدس

在他所立的遗嘱或债务之后。

من بعد وصية يوصي بهآ أو دين

你们的父亲和你们的儿子——你们不知道他们中哪些对你们在益处上更近：

ءابآؤكم وأبنآؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا

这是来自神的义务，

فريضة من ٱلله

你们的配偶所留下的，一半归于你们，如果她们没有孩子；

ولكم نصف ما ترك أزوجكم إن لم يكن لهن ولد

但如果她们有孩子，她们所留下的四分之一归于你们，在她们所立的遗嘱或债务之后。

فإن كان لهن ولد فلكم ٱلربع مما تركن من بعد وصية يوصين بهآ أو دين

你们所留下的四分之一归于她们，如果你们没有孩子；

ولهن ٱلربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد

但如果你们有孩子，你们所留下的八分之一归于她们，在你们所立的遗嘱或债务之后。

فإن كان لكم ولد فلهن ٱلثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بهآ أو دين

如果一个男人，其遗产在没有任何上辈或下辈的情况下传承，或一个女人处于同样情形，有一个兄弟或一个姐妹，则他们每一方得六分之一；

وإن كان رجل يورث كللة أو ٱمرأة وله أخ أو أخت فلكل وحد منهما ٱلسدس

但如果他们比这更多，他们就共同分享三分之一，在被立的遗嘱或债务之后，不造成损害。

فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركآء في ٱلثلث من بعد وصية يوصى بهآ أو دين غير مضآر

这是来自神的嘱托。

وصية من ٱلله

这些是神的界限。

تلك حدود ٱلله

凡顺应神和祂的使者的人，祂将使他进入其下诸河流淌的园林，他将永远居留其中。

ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

凡违抗神和祂的使者，并越过祂的界限的人，祂将使他进入一团火，他将永远居留其中，

ومن يعص ٱلله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

你们的女人中做出丑行的，要对她们要求你们中四个人的证言；

وٱلتي يأتين ٱلفحشة من نسآئكم فٱستشهدوا عليهن أربعة منكم

而你们中做出此事的两个人，你们要烦扰他们二人；

وٱلذان يأتينها منكم فاذوهما

但如果他们回转并使自己健全，你们就避开他们，

فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهمآ

神所接纳的悔转，只关乎那些因无知而作恶，然后很快回转的人：

إنما ٱلتوبة على ٱلله للذين يعملون ٱلسوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

这些人，神带着体恤回转向他们。

فأولئك يتوب ٱلله عليهم

悔转不被接纳于那些作出恶行直到死亡来到他们中某一人时，他说“我现在的确回转了”的人——也不被接纳于那些在背弃中死去的人：

وليست ٱلتوبة للذين يعملون ٱلسيات حتى إذا حضر أحدهم ٱلموت قال إني تبت ٱلن ولا ٱلذين يموتون وهم كفار

已信的人们啊！强行继承女人对你们是不合法的，

يأيها ٱلذين ءامنوا لا يحل لكم أن ترثوا ٱلنسآء كرها

也不要刁难她们，以带走你们给予她们的一部分，除非她们做出明显的丑行。

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض مآ ءاتيتموهن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة

并且你们要依公认的方式与她们相处。

وعاشروهن بٱلمعروف

如果你们想以一位配偶替换另一位，而你们已给予其中一位一公担，就不要从中取回任何东西。

وإن أردتم ٱستبدال زوج مكان زوج وءاتيتم إحدىهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيا

不要娶你们的祖先所娶过的女人，除非是已经过去的，

ولا تنكحوا ما نكح ءابآؤكم من ٱلنسآء إلا ما قد سلف

因为那是丑行和憎恶之事，

إنه كان فحشة ومقتا

对你们而言被禁止的是：你们的母亲、你们的女儿、你们的姐妹、你们的姑母、你们的姨母、你们兄弟的女儿、你们姐妹的女儿，

حرمت عليكم أمهتكم وبناتكم وأخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات ٱلأخ وبنات ٱلأخت

照管过你们的母亲，以及与你们共享照管的姐妹，

وأمهتكم ٱلتي أرضعنكم وأخوتكم من ٱلرضعة

你们妻子的母亲，在你们家中长大的女儿，即出自你们已与之圆房的女人者——

وأمهت نسآئكم وربئبكم ٱلتي في حجوركم من نسآئكم ٱلتي دخلتم بهن

但如果你们没有与她们圆房，对你们无可指责——

فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

与你们腰脊所出的儿子合法结合的女子，

وحلئل أبنآئكم ٱلذين من أصلبكم

以及同时结合两姐妹，除非是已经过去的，

وأن تجمعوا بين ٱلأختين إلا ما قد سلف

以及受婚姻纽带保障的女人，除了你们为誓言所系的那些——

وٱلمحصنت من ٱلنسآء إلا ما ملكت أيمنكم

这是约束你们的神的典章。

كتب ٱلله عليكم

除这些类别之外的所有女人，对你们是被允许的，你们以财物去寻求，作为进入婚姻纽带的人，而不是放荡者。

وأحل لكم ما ورآء ذلكم أن تبتغوا بأمولكم محصنين غير مسفحين

而对于你们从她们那里享受到的，要把她们的酬赏给予她们，作为一项明定的义务。

فما ٱستمتعتم به منهن فاتوهن أجورهن فريضة

在明定的义务之后，你们彼此同意的，对你们无可指责，

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد ٱلفريضة

你们中凡无力娶受保障的信者女人的，那就娶你们为誓言所系的信者少女。

ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح ٱلمحصنت ٱلمؤمنت فمن ما ملكت أيمنكم من فتيتكم ٱلمؤمنت

神最知晓你们的信仰；

وٱلله أعلم بإيمنكم

你们彼此同属。

بعضكم من بعض

所以你们要经她们家人的许可娶她们，

فٱنكحوهن بإذن أهلهن

并依公认的方式把她们的酬赏给予她们，作为进入婚姻纽带的女人，而不是放荡者，也不是暗地结交情人者。

وءاتوهن أجورهن بٱلمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت أخدان

而一旦受到保障，如果她们做出丑行，她们所承受的是受婚约保障的妇女的一半刑罚。

فإذآ أحصن فإن أتين بفحشة فعليهن نصف ما على ٱلمحصنت من ٱلعذاب

这是给你们中畏忌压垮之苦的人的；

ذلك لمن خشي ٱلعنت منكم

但耐心对你们更好。

وأن تصبروا خير لكم

神想要为你们阐明，依先于你们者的规范引导你们，并带着体恤回转向你们。

يريد ٱلله ليبين لكم ويهديكم سنن ٱلذين من قبلكم ويتوب عليكم

神想要带着体恤回转向你们，

وٱلله يريد أن يتوب عليكم

神想要减轻你们的负担，

يريد ٱلله أن يخفف عنكم

已信的人们啊！不要彼此以虚妄吞食你们的财物，

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطل

除非是出自你们彼此同意的买卖。

إلآ أن تكون تجرة عن تراض منكم

也不要杀死你们自己，

ولا تقتلوا أنفسكم

凡出于敌意与不公而做此事的人，我们将使他在火中焚烧。

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

不要渴望神借以优待你们中一些人胜过另一些人的东西。

ولا تتمنوا ما فضل ٱلله به بعضكم على بعض

男人有一份份额，出自他们所赚取的，

للرجال نصيب مما ٱكتسبوا

女人也有一份份额，出自她们所赚取的。

وللنسآء نصيب مما ٱكتسبن

你们要向神求取祂的厚赐，

وسلوا ٱلله من فضله

对每一个人，我们都就所留下的指定了继承人，

ولكل جعلنا مولي مما ترك

双亲与近亲所留下的。

ٱلولدان وٱلأقربون

至于你们的誓言使你们与之相系的人，要把他们的份额给予他们，

وٱلذين عقدت أيمنكم فاتوهم نصيبهم

男人对女人承担家庭的执行、安全与财务之责，由于神借以优待一些人胜过另一些人的缘故，也由于他们从自己的财物中花费。

ٱلرجال قومون على ٱلنسآء بما فضل ٱلله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهم

健全的女人是忠谨的，是感官所不及者的守护者，因神所守护的。

فٱلصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ ٱلله

而对于你们畏惧其单方面背离的女人，你们要劝诫她们，在卧处与她们疏离，然后增倍她们；

وٱلتي تخافون نشوزهن فعظوهن وٱهجروهن في ٱلمضاجع وٱضربوهن

然后，如果她们顺应你们，就不要再寻找针对她们的途径，

فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

如果你们畏惧二人之间的破裂，那么就让一位出自他家人的仲裁者兴起，也让一位出自她家人的仲裁者兴起；如果二人都想要和解，神将使他们彼此协调；

وإن خفتم شقاق بينهما فٱبعثوا حكما من أهله وحكما من أهلهآ إن يريدآ إصلحا يوفق ٱلله بينهمآ

你们要服从神，

وٱعبدوا ٱلله

不要以任何事物与祂同设伙伴，

ولا تشركوا به شيا

并对双亲、近亲、孤儿、赤贫者、近邻、外邻、身旁的同伴、途中的旅人，以及你们为誓言所系的人，施以善举；

وبٱلولدين إحسنا وبذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱلجار ذي ٱلقربى وٱلجار ٱلجنب وٱلصاحب بٱلجنب وٱبن ٱلسبيل وما ملكت أيمنكم

那些吝啬、命令人们吝啬、并隐瞒神从祂的厚赐中给予他们的人——

ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل ويكتمون مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

还有那些为了在人们面前炫耀而花费其财物、又不相信神与最终之日的人——

وٱلذين ينفقون أمولهم رئآء ٱلناس ولا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر

如果他们相信神与最终之日，并从神所赐予他们的给养中花费，对他们有什么妨害呢？

وماذا عليهم لو ءامنوا بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأنفقوا مما رزقهم ٱلله

神不行任何不公，哪怕只有一颗微粒的分量。

إن ٱلله لا يظلم مثقال ذرة

已信的人们啊！不要在醉酒的状态下靠近联系，直到你们知道自己所说的，也不要在污染的状态下——除非只是途经一条途径——直到你们清洗过。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقربوا ٱلصلوة وأنتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا

如果你们生病，或在旅途中，或你们中有人刚刚解决了自然需要，或你们已与女人亲密接触，而你们找不到水，那么就瞄准一处良好的地表，并用它抹在你们的脸和手上；

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم

神最知晓你们的敌人。

وٱلله أعلم بأعدآئكم

在转向者中，有些人歪曲话语，使其远离语境，并说：“我们听见了并违抗了”，以及：“你听着，而不被给予听见”，以及：“轻视我们吧”，他们扭曲舌头，攻击法度。

من ٱلذين هادوا يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا وٱسمع غير مسمع ورعنا ليا بألسنتهم وطعنا في ٱلدين

如果他们说：“我们听见了并顺应了”，以及：“你听着”，以及：“请观看我们”，这对他们会更好，也更端正；

ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا وٱسمع وٱنظرنا لكان خيرا لهم وأقوم

被给予典籍的人们啊！你们要相信我们所降下的，它证实与你们同在的，在我们抹除一些脸、使其退回后方之前，或像我们诅咒休止的同伴那样诅咒他们之前。

يأيها ٱلذين أوتوا ٱلكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارهآ أو نلعنهم كما لعنآ أصحب ٱلسبت

神的确不宽恕有人与祂同设伙伴，

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

但祂宽恕此外的，对祂所乐意的人。

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

你没有看见那些宣称自己纯净的人吗？

ألم تر إلى ٱلذين يزكون أنفسهم

相反，神纯化祂所乐意的人，

بل ٱلله يزكي من يشآء

这些就是神所诅咒的人；

أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله

或者，他们嫉妒人们因神从祂的厚赐中给予他们的东西吗？

أم يحسدون ٱلناس على مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

他们中有人相信了，也有人对此抵触。

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

那些背弃了我们的征象的人，我们的确将使他们在火中焚烧。

إن ٱلذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

每当他们的皮肤被烧尽，我们就为他们换上别的皮肤，好让他们尝到刑罚，

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا ٱلعذاب

已信并完成健全作为的人，我们将使他们进入其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，直到永世。

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

他们在那里将有洁净的配偶，

لهم فيهآ أزوج مطهرة

神命令你们将寄存之物归还给其应得之人，并且当你们在众人之间裁决时，要公正地裁决。

إن ٱلله يأمركم أن تؤدوا ٱلأمنت إلى أهلها وإذا حكمتم بين ٱلناس أن تحكموا بٱلعدل

神所劝诫你们的，是何等美好！

إن ٱلله نعما يعظكم به

已信的人们啊！你们要顺应神，要顺应使者，也要顺应你们中掌握命令的人。

يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وأولي ٱلأمر منكم

如果你们在某件事上发生争执，那么，倘若你们相信神和最终之日，就把它交还给神和使者。

فإن تنزعتم في شىء فردوه إلى ٱلله وٱلرسول إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

你没有看见那些人吗？他们自称已相信降下给你的和在你之前被降下的，却想把诉讼提交给无度者，而他们已被命令背弃它。

ألم تر إلى ٱلذين يزعمون أنهم ءامنوا بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى ٱلطغوت وقد أمروا أن يكفروا به

我们所派遣的使者，无一不是为了让人凭神的许可顺应他。

ومآ أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن ٱلله

如果我们曾规定他们：“你们互相杀戮”，或：“离开你们的居所”，他们不会照做，除了他们中的少数人。

ولو أنا كتبنا عليهم أن ٱقتلوا أنفسكم أو ٱخرجوا من ديركم ما فعلوه إلا قليل منهم

凡顺应神和使者的人，那些人将与神以祂的恩泽厚待的人同在，他们是众报讯者、诚实者、见证者和健全者。

ومن يطع ٱلله وٱلرسول فأولئك مع ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين وٱلصديقين وٱلشهدآء وٱلصلحين

那是来自神的厚赐，

ذلك ٱلفضل من ٱلله

你们中必定有人故意拖延；

وإن منكم لمن ليبطئن

就让那些出售此世的生活、换取最终的生活的人，在神的途径上战斗吧。

فليقتل في سبيل ٱلله ٱلذين يشرون ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرة

已信的人们在神的途径上战斗，

ٱلذين ءامنوا يقتلون في سبيل ٱلله

而背弃者在无度者的途径上战斗。

وٱلذين كفروا يقتلون في سبيل ٱلطغوت

所以你们要战斗，对付误导者的盟友，

فقتلوا أوليآء ٱلشيطن

你没有看见那些曾被告知“约束你们的手，维持联系，并给予纯粹的施予”的人吗？

ألم تر إلى ٱلذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

然而，当战斗被规定于他们，他们中的一部分人竟畏忌众人，如同畏忌神，甚至畏忌得更强烈，

فلما كتب عليهم ٱلقتال إذا فريق منهم يخشون ٱلناس كخشية ٱلله أو أشد خشية

并且说：“我们的监护者，您为何规定我们战斗？为何不把我们推迟到一个临近的期限！”

وقالوا ربنا لم كتبت علينا ٱلقتال لولآ أخرتنآ إلى أجل قريب

你说：“此世的享受微不足道，

قل متع ٱلدنيا قليل

而最终的生活对戒慎者更好，

وٱلءاخرة خير لمن ٱتقى

无论你们在哪里，死亡都将追上你们，即使你们身处坚固高耸的塔楼中。

أينما تكونوا يدرككم ٱلموت ولو كنتم في بروج مشيدة

如果一件善事降临于他们，他们说：“这来自神”；

وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند ٱلله

如果一件恶事降临于他们，他们说：“这来自你。”

وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك

你说：“一切都来自神。”

قل كل من عند ٱلله

降临于你的善事来自神，

مآ أصابك من حسنة فمن ٱلله

而降临于你的恶事来自你自己。

ومآ أصابك من سيئة فمن نفسك

我们派遣了你，作为使者前往众人。

وأرسلنك للناس رسولا

凡顺应使者的人，就是顺应了神；

من يطع ٱلرسول فقد أطاع ٱلله

他们说：“顺应”，

ويقولون طاعة

但当他们从你那里出去，他们中有一群人在夜间谋划的，与他们所说的全然不同。

فإذا برزوا من عندك بيت طآئفة منهم غير ٱلذي تقول

神记录他们在夜间所谋划的。

وٱلله يكتب ما يبيتون

所以你要避开他们，并托付神。

فأعرض عنهم وتوكل على ٱلله

难道他们不思索诵读吗？

أفلا يتدبرون ٱلقرءان

当一则令人安心或令人惊惧的消息传到他们那里，他们便将其传播；

وإذا جآءهم أمر من ٱلأمن أو ٱلخوف أذاعوا به

但如果他们把它交还给使者，以及他们中掌握命令的人，他们中那些能探究其实质的人本会知悉它。

ولو ردوه إلى ٱلرسول وإلى أولي ٱلأمر منهم لعلمه ٱلذين يستنبطونه منهم

所以你要在神的途径上战斗：

فقتل في سبيل ٱلله

你只对你自己负责。

لا تكلف إلا نفسك

并且要激励信者。

وحرض ٱلمؤمنين

或许神会遏止背弃者的凶势。

عسى ٱلله أن يكف بأس ٱلذين كفروا

凡以美好的说情而说情的人，将得到一份；

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

凡以恶劣的说情而说情的人，将承担其担当。

ومن يشفع شفعة سيئة يكن له كفل منها

当有人以一种问候向你们问候，你们要以更美的问候回应，或原样奉还，

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منهآ أو ردوهآ

神，绝无神明，唯有祂。

ٱلله لآ إله إلا هو

祂必定在出庭之日把你们聚合，其中无可怀疑。

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

你们为何在伪善者的事上分成两支队伍，而神已因他们所赚取的而使他们翻覆？

فما لكم في ٱلمنفقين فئتين وٱلله أركسهم بما كسبوا

你们想引导神使其迷失的人吗？

أتريدون أن تهدوا من أضل ٱلله

他们希望你们背弃，如同他们背弃一样，好让你们与他们等同；

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوآء

如果他们转身离去，你们就逮捕他们，无论在哪里遇见他们都杀死他们，并且不要从他们中取任何盟友或援助者——除了那些投靠某个族人的人，你们与那个族人之间有郑重承诺，或者那些来到你们这里的人

فإن تولوا فخذوهم وٱقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا إلا ٱلذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثق أو جآءوكم

他们胸膛紧缩，不愿与你们战斗，或与他们自己的族人战斗。

حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم

如果神乐意，祂会给予他们对你们的支配，他们就会与你们战斗。

ولو شآء ٱلله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

你们将发现另一些人，想与你们在一起得到安全，也与他们自己的族人在一起得到安全；每当他们被带回试炼，他们就又陷入其中。

ستجدون ءاخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى ٱلفتنة أركسوا فيها

如果他们不远离你们，不向你们提出和平，也不约束他们的手，你们就逮捕他们，无论在哪里碰见他们都杀死他们。

فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم ٱلسلم ويكفوا أيديهم فخذوهم وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم

一个信者无权杀害一个信者，

وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا

除非出于失误。

إلا خطا

凡出于失误杀害一个信者的人，须使一位为债务所系的信者恢复自立，并向其家人交付一笔赔偿金，除非他们出于施舍而免除。

ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلآ أن يصدقوا

如果被杀者属于对你们为敌的族人，而他又是信者，则须使一位为债务所系的信者恢复自立。

فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة

如果他属于一个与你们之间有郑重承诺的族人，则须向其家人交付一笔赔偿金，并使一位为债务所系的信者恢复自立。

وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة

凡无力做到的人，则须连续两个月的节制，作为来自神的悔转。

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من ٱلله

已信的人们啊！当你们行走于神的途径时，要清楚辨明，

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا ضربتم في سبيل ٱلله فتبينوا

不要对向你们提出和平的人说：“你不是信者”，而谋求此世的生活中短暂的财物；而在神那里，有丰厚的战利。

ولا تقولوا لمن ألقى إليكم ٱلسلم لست مؤمنا تبتغون عرض ٱلحيوة ٱلدنيا فعند ٱلله مغانم كثيرة

你们先前也是这样，而神赐惠于你们。

كذلك كنتم من قبل فمن ٱلله عليكم

所以要清楚辨明，

فتبينوا

信者中那些坐着不动的人，除了伤残者，与那些以财物和自我在神的途径上奋斗的人，是不相等的。

لا يستوي ٱلقعدون من ٱلمؤمنين غير أولي ٱلضرر وٱلمجهدون في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم

神以一个等级优待那些以财物和自我奋斗的人，胜过那些坐着不动的人。

فضل ٱلله ٱلمجهدين بأمولهم وأنفسهم على ٱلقعدين درجة

神以浩大的酬赏优待奋斗者，胜过坐着不动者——来自祂的诸等级、宽恕和慈惠；

وفضل ٱلله ٱلمجهدين على ٱلقعدين أجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

的确，那些在亏待自己的情况下，被专员们如实收存的人——他们说：“你们当时处于什么境况？”

إن ٱلذين توفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم

他们说：“我们在大地上被置于软弱。”

قالوا كنا مستضعفين في ٱلأرض

那些人，或许神会豁免他们。

فأولئك عسى ٱلله أن يعفو عنهم

凡在神的途径上迁徙的人，将在大地上发现众多栖身处和宽裕。

ومن يهاجر في سبيل ٱلله يجد في ٱلأرض مرغما كثيرا وسعة

凡离开家门，迁徙到神和祂的使者那里，然后被死亡追上的人，他的酬赏已由神承担。

ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى ٱلله ورسوله ثم يدركه ٱلموت فقد وقع أجره على ٱلله

当你们在大地上行走，如果你们畏惧背弃者会使你们受到试炼，缩短联系，你们并无责难；

وإذا ضربتم في ٱلأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من ٱلصلوة إن خفتم أن يفتنكم ٱلذين كفروا

当你在他们之中，并为他们带领联系时，让他们中的一群人与你一同站立，并带上他们的武器。

وإذا كنت فيهم فأقمت لهم ٱلصلوة فلتقم طآئفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم

然后，当他们伏地之后，让他们到你们身后去，

فإذا سجدوا فليكونوا من ورآئكم

让另一群尚未结联系的人前来，与你一同结联系，带着他们的防备和武器。

ولتأت طآئفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم

背弃者希望你们疏忽你们的武器和行装，好一举袭向你们。

ود ٱلذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

如果雨水使你们受扰，或你们生了病，放下你们的武器，你们并无责难；

ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم

但要采取你们的防备，

وخذوا حذركم

当你们完成了联系，要记起神，无论站着、坐着，还是侧卧着。

فإذا قضيتم ٱلصلوة فٱذكروا ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

然后，一旦安定下来，就要维持联系，

فإذا ٱطمأننتم فأقيموا ٱلصلوة

不要在追寻这些族人时懈怠。

ولا تهنوا في ٱبتغآء ٱلقوم

如果你们受苦，他们也的确如你们受苦一样受苦；但你们对神所期望的，是他们所不期望的。

إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من ٱلله ما لا يرجون

我们凭真理向你降下了典籍，好让你依神使你看见的，在众人之间裁决。

إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق لتحكم بين ٱلناس بمآ أرىك ٱلله

并要恳求神的宽恕，

وٱستغفر ٱلله

不要为那些背叛自己的人争论，

ولا تجدل عن ٱلذين يختانون أنفسهم

他们躲避众人，却不躲避神，而当他们在夜间谋划祂所不悦纳的言语时，祂就与他们同在。

يستخفون من ٱلناس ولا يستخفون من ٱلله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من ٱلقول

凡赚取越轨的人，他赚取它只损及他自己的自我。

ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه

若不是神对你的厚赐和祂的慈惠，他们中的一群人本已意图使你迷失；

ولولا فضل ٱلله عليك ورحمته لهمت طآئفة منهم أن يضلوك

但他们只是使自己迷失，并且丝毫不能损害你。

وما يضلون إلآ أنفسهم وما يضرونك من شىء

神已向你降下了典籍和智慧，并教导了你所不知道的。

وأنزل ٱلله عليك ٱلكتب وٱلحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

在他们的大部分密谈中没有任何善，除了对命令施舍、公认之事或众人之间和解的人。

لا خير في كثير من نجوىهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلح بين ٱلناس

凡在引导对他已变得清晰之后，与使者决裂，并追随信者的途径之外的另一条途径的人，我们将任他走向他所面向的，并使他在哲罕南中焚烧。

ومن يشاقق ٱلرسول من بعد ما تبين له ٱلهدى ويتبع غير سبيل ٱلمؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم

神的确不宽恕有人与祂同设伙伴，

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

但祂宽恕此外的，对祂所乐意的人。

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

他曾说：“我必定从您的服从者中取一份既定的份额；我必定使他们迷失，我必定使他们怀着虚妄的期望，我必定命令他们割裂牲畜的耳朵，我必定命令他们改变神的创造。”

وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولأضلنهم ولأمنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان ٱلأنعم ولءامرنهم فليغيرن خلق ٱلله

他向他们作出许诺，并使他们怀着虚妄的期望，

يعدهم ويمنيهم

那些人，他们的栖身处将是哲罕南，

أولئك مأوىهم جهنم

已信并完成健全作为的人，我们将使他们进入其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，直到永世。

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

这是神凭真理的许诺。

وعد ٱلله حقا

这既不取决于你们的愿望，也不取决于典籍之民的愿望。

ليس بأمانيكم ولآ أماني أهل ٱلكتب

谁的法度比那位使自己的方向对神正直、同时行善，并追随了易卜拉欣的学说、全然朝向神的人更美？

ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وٱتبع ملة إبرهيم حنيفا

诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

他们就妇女之事向你请教。

ويستفتونك في ٱلنسآء

你说：“神就她们之事给你们意见，也就在典籍中向你们所念的，关于你们不给她们被规定给她们的东西、却又想娶她们的孤女，关于被置于软弱的孩子，以及关于你们要对孤儿秉持公平。

قل ٱلله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في ٱلكتب في يتمى ٱلنسآء ٱلتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن وٱلمستضعفين من ٱلولدن وأن تقوموا لليتمى بٱلقسط

如果一位妇女畏惧她的丈夫持续的敌意或回避，那么他们两人通过一项协议和解，并无责难；

وإن ٱمرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهمآ أن يصلحا بينهما صلحا

而和解更好。

وٱلصلح خير

贪欲总是临于诸自我；

وأحضرت ٱلأنفس ٱلشح

即使你们渴望，你们也永远不可能在妇女之间做到公正；

ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين ٱلنسآء ولو حرصتم

所以不要全然倾斜，以致把另一位弃如悬空之人。

فلا تميلوا كل ٱلميل فتذروها كٱلمعلقة

如果他们两人分离，神将以祂的宽广使各人富足。

وإن يتفرقا يغن ٱلله كلا من سعته

诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

我们的确曾嘱咐在你们之前被赐予典籍的人，也嘱咐你们自己：要对神戒慎。

ولقد وصينا ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وإياكم أن ٱتقوا ٱلله

如果你们背弃，诸天中的一切与大地上的一切的确都属于神。

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

诸天中的一切与大地上的一切都属于神。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

如果祂乐意，祂会使你们消逝，众人啊，并使别人到来。

إن يشأ يذهبكم أيها ٱلناس ويأت باخرين

凡想要此世的对价的人——在神那里有此世与最终的生活的对价。

من كان يريد ثواب ٱلدنيا فعند ٱلله ثواب ٱلدنيا وٱلءاخرة

已信的人们啊！你们要成为坚定维持公平的人，为神作见证者，即使不利于你们自己，或你们的双亲，或你们的亲属。

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين بٱلقسط شهدآء لله ولو على أنفسكم أو ٱلولدين وٱلأقربين

无论他是富有者还是穷困者，神与他们两者更为亲近；所以不要追随情感，以致你们不再公正。

إن يكن غنيا أو فقيرا فٱلله أولى بهما فلا تتبعوا ٱلهوى أن تعدلوا

已信的人们啊！你们要相信神，相信祂的使者，相信祂降下给祂的使者的典籍，以及祂此前降下的典籍。

يأيها ٱلذين ءامنوا ءامنوا بٱلله ورسوله وٱلكتب ٱلذي نزل على رسوله وٱلكتب ٱلذي أنزل من قبل

你要向伪善者报喜：他们将有痛苦的刑罚——他们是那些在信者之外，以背弃者为盟友的人。

بشر ٱلمنفقين بأن لهم عذابا أليما ٱلذين يتخذون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

祂已在典籍中向你们降下：当你们听见神的征象被背弃、被嘲弄，不要与他们同坐，直到他们沉入另一种言谈；

وقد نزل عليكم في ٱلكتب أن إذا سمعتم ءايت ٱلله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

神的确将把伪善者和背弃者全体聚合于哲罕南——他们是对你们观望的人：如果来自神的一次开启降临于你们，他们说：“我们不是与你们同在吗？”而如果一份落到背弃者那里，他们说：“我们不是控制了你们，并使你们免于信者吗？”

إن ٱلله جامع ٱلمنفقين وٱلكفرين في جهنم جميعا ٱلذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من ٱلله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكفرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من ٱلمؤمنين

神将在出庭之日，在你们之间裁决；

فٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة

当他们起身去结联系，他们懒散地起身，在众人面前炫耀，只稍稍记起神，在二者之间摇摆，既不属于这一边，也不属于那一边。

وإذا قاموا إلى ٱلصلوة قاموا كسالى يرآءون ٱلناس ولا يذكرون ٱلله إلا قليلا مذبذبين بين ذلك لآ إلى هؤلآء ولآ إلى هؤلآء

已信的人们啊！不要在信者之外，以背弃者为盟友。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

除了那些回转、使自己健全、紧紧依附神、并把他们的法度专一归于神的人：那些人与信者同在，

إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وٱعتصموا بٱلله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع ٱلمؤمنين

如果你们感念并已信，神要你们的刑罚做什么？

ما يفعل ٱلله بعذابكم إن شكرتم وءامنتم

神不喜爱恶事被公开说出，除非出自受到不公对待的人。

لا يحب ٱلله ٱلجهر بٱلسوء من ٱلقول إلا من ظلم

那些背弃神和祂的使者，并想把神与祂的使者分离的人，他们说：“我们相信一部分，而背弃一部分”，想在二者之间开辟一条途径——那些人才是真正的背弃者。

إن ٱلذين يكفرون بٱلله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين ٱلله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم ٱلكفرون حقا

而那些已信神和祂的使者、并且未在他们之间作任何区分的人，祂不久将给予那些人他们的酬赏。

وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم

典籍之民请求你，让一部来自天空的典籍降下给他们。

يسلك أهل ٱلكتب أن تنزل عليهم كتبا من ٱلسمآء

他们对穆萨提出的要求比这更重大，说：“让我们公开看见神”；雷击便因他们的不公而抓住了他们。

فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا ٱلله جهرة فأخذتهم ٱلصعقة بظلمهم

后来，在明证来到他们之后，他们取了牛犊；但我们对此予以豁免，

ثم ٱتخذوا ٱلعجل من بعد ما جآءتهم ٱلبينت فعفونا عن ذلك

我们凭他们郑重承诺，把那座山举到他们之上，

ورفعنا فوقهم ٱلطور بميثقهم

并对他们说：“你们伏地进入那扇门”，

وقلنا لهم ٱدخلوا ٱلباب سجدا

并对他们说：“不要在休止之事上逾越界限”，

وقلنا لهم لا تعدوا في ٱلسبت

这是因为他们毁弃了郑重承诺，背弃了神的征象，无理地杀害了众报讯者，并说：“我们的核心被包裹着”——不然，是神因他们的背弃，在他们的核心上印下了印记，以致他们只相信很少——并因他们的背弃，以及他们对麦尔彦所加的浩大诬蔑，并因他们说：“我们的确杀了麦西哈、尔撒、麦尔彦之子、神的使者”，

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت ٱلله وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع ٱلله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم إنا قتلنا ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله

而他们并没有杀他，也没有把他钉上十字架，而是一个相似之象被给予了他们。

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

那些对他歧异的人，对此必定处于困惑之中。

وإن ٱلذين ٱختلفوا فيه لفي شك منه

他们对此没有任何知识，

ما لهم به من علم

只是追随揣测。

إلا ٱتباع ٱلظن

不然，神把他提升到祂那里。

بل رفعه ٱلله إليه

因转向者的不公，我们禁止了先前对他们合法的美好之物，也因他们大量阻塞神的途径，因他们在被禁阻之后仍行高利贷，因他们以虚妄吞食众人的财物。

فبظلم من ٱلذين هادوا حرمنا عليهم طيبت أحلت لهم وبصدهم عن سبيل ٱلله كثيرا وأخذهم ٱلربوا وقد نهوا عنه وأكلهم أمول ٱلناس بٱلبطل

但他们中那些在知识中扎根的人，以及信者，相信被降下给你的和在你之前被降下的，还有维持联系的人，

لكن ٱلرسخون في ٱلعلم منهم وٱلمؤمنون يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وٱلمقيمين ٱلصلوة

我们的确向你揭示，如同我们向努哈和他之后的众报讯者揭示一样，

إنآ أوحينآ إليك كمآ أوحينآ إلى نوح وٱلنبين من بعده

我们也向易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白、诸支系、尔撒、安优卜、优努斯、哈伦和苏莱曼揭示；

وأوحينآ إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمن

有些使者，我们此前已向你叙述过；也有些使者，我们没有向你叙述；

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

这些使者是报喜者和警告者，好让众人在使者之后，对神不再有论据。

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على ٱلله حجة بعد ٱلرسل

但神为祂降下给你的作见证；

لكن ٱلله يشهد بمآ أنزل إليك

祂凭祂的知识降下了它，专员们也为此作见证。

أنزله بعلمه وٱلملئكة يشهدون

的确，那些背弃并行不公的人——神不宜宽恕他们，也不宜引导他们走向一条通道，除了哲罕南的通道，他们将在其中永远居留，直到永世。

إن ٱلذين كفروا وظلموا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا إلا طريق جهنم خلدين فيهآ أبدا

众人啊！使者带着真理，从你们的监护者那里来到了你们；所以你们要相信，这对你们更好。

يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلرسول بٱلحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

如果你们背弃，诸天中的一切与大地上的一切的确都属于神。

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

典籍之民啊！不要在你们的法度中过分，关于神，只可说真理。

يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على ٱلله إلا ٱلحق

麦西哈、尔撒、麦尔彦之子，不过是神的使者，以及祂的话语，

إنما ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله وكلمته

祂将其传达给麦尔彦，以及来自祂的一种灌注。

ألقىهآ إلى مريم وروح منه

所以你们要相信神和祂的使者们，

فامنوا بٱلله ورسله

不要说：“三”。

ولا تقولوا ثلثة

停止吧：这对你们更好。

ٱنتهوا خيرا لكم

神不过是独一的神明。

إنما ٱلله إله وحد

尊荣属于祂！祂超乎有孩子之上。

سبحنه أن يكون له ولد

诸天中的一切与大地上的一切都属于祂。

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

麦西哈绝不会不屑于作神的服从者，被拉近的专员们也不会。

لن يستنكف ٱلمسيح أن يكون عبدا لله ولا ٱلملئكة ٱلمقربون

至于那些已信并完成健全作为的人，祂将足额付给他们酬赏，并从祂的厚赐中给予他们更多；

فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله

他们向你请教。

يستفتونك

你说：“神就卡拉拉之事给你们意见。

قل ٱلله يفتيكم في ٱلكللة

如果一个男人亡故而无子女，但有一位姐妹，他所遗留的一半归她；

إن ٱمرؤا هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك

如果她没有子女，他便继承她。

وهو يرثهآ إن لم يكن لها ولد

但如果她们是两位，那么他所遗留的三分之二归她们；

فإن كانتا ٱثنتين فلهما ٱلثلثان مما ترك

如果他们是多位，兄弟与姐妹，那么对男性，是相当于两位女性之份。

وإن كانوا إخوة رجالا ونسآء فللذكر مثل حظ ٱلأنثيين

神向你们阐明这些，好让你们不迷失；

يبين ٱلله لكم أن تضلوا