الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
尊荣属于那位使祂的服从者夜行者，从不可侵犯的伏地之所，到最遥远的、我们曾为其周围赐福的伏地之所，为了让他看见我们的一些征象；
سبحن ٱلذي أسرى بعبده ليلا من ٱلمسجد ٱلحرام إلى ٱلمسجد ٱلأقصا ٱلذي بركنا حوله لنريه من ءايتنآ
因为正是祂，聆听者、明视者。
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
我们给了穆萨典籍，并使它成为以色列的子孙的引导：“你们不要在我之外，取任何人为受托者”——乃是我们与努哈一同载运之人的后裔；
وءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنه هدى لبني إسرءيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
因为他曾是一位感念的服从者。
إنه كان عبدا شكورا
我们曾在典籍中向以色列的子孙颁定：“你们必定在大地上两次散布败坏，并且必定以巨大的高度抬升自己。”
وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
当那两次中第一次的许诺来临时，我们使属于我们的服从者兴起来对付你们，他们拥有严酷的刚猛，攻占各个家宅，贯穿其间——
فإذا جآء وعد أولىهما بعثنا عليكم عبادا لنآ أولي بأس شديد فجاسوا خلل ٱلديار
而那是一个许诺，已成事实。
وكان وعدا مفعولا
随后，我们把对他们的反攻交还给你们，并以财产与儿子加强你们，使你们成为人数最多的。
ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا
如果你们做得好，就是为你们自己做得好，
إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم
如果你们做得坏，便是对你们自己不利。
وإن أسأتم فلها
随后，当第二次的许诺来临时，那是为了让他们在你们的脸上印上不悦，进入伏地之所，如同他们第一次进入那样，并彻底荒毁他们所占据的一切。
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
你们的监护者也许会对你们施以慈惠；
عسى ربكم أن يرحمكم
但如果你们再度为之，我们也将再度为之。
وإن عدتم عدنا
我们已使哲罕南成为背弃者的围栏。
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
这诵读的确引导走向最端正的，并向完成健全作为的信者报喜说：他们将有重大的酬赏，并且，那些不相信最终生活的人——我们已为他们备下痛苦的刑罚。
إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما
人类召唤恶，如同召唤善，
ويدع ٱلإنسن بٱلشر دعآءه بٱلخير
因为人类是急促的。
وكان ٱلإنسن عجولا
我们使夜与昼成为两个征象；我们抹去了夜的征象，并使昼的征象适于看清，好让你们寻求你们的监护者的一份厚赐，并了解年数与计算。
وجعلنا ٱليل وٱلنهار ءايتين فمحونآ ءاية ٱليل وجعلنآ ءاية ٱلنهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
而万物，我们都已详细地详述。
وكل شىء فصلنه تفصيلا
对每个人类，我们已把他自己的预兆系在他的颈上；在出庭之日，我们将为他取出一份簿册，他将遇见它已展开：
وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا
“读你的簿册吧：今天，你自己就足以做你自己的核算者。”
ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا
凡接受引导的人，只是为他自己接受引导，
من ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
凡迷失的，也只是对他自己不利地迷失。
ومن ضل فإنما يضل عليها
没有任何负重者会背负另一人的重担。
ولا تزر وازرة وزر أخرى
在我们使一位使者兴起之前，我们绝不施以刑罚。
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
而当我们要毁灭一座城邑时，我们向其中的富裕者下达我们的命令，但他们在其中越界；于是所说的话对它得到证实，我们便把它彻底摧毁。
وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا
努哈之后，我们毁灭了多少世代！
وكم أهلكنا من ٱلقرون من بعد نوح
而你的监护者足以作为祂的服从者的过错的洞悉内情者与明视者。
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
凡想要眼前的生活的人，我们就在其中为他加速给予我们所乐意的，给我们所想要的人；随后，我们为他指定哲罕南，他将在其中焚烧，受斥责，被驱离。
من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
凡想要最终的生活，并为之尽应有的努力，同时是信者的人——这些人的努力将被感念。
ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا
对每一个人，我们都供给——
كلا نمد
这些人如同那些人——你的监护者的馈赠，
هؤلآء وهؤلآء من عطآء ربك
而你的监护者的馈赠从不受限制。
وما كان عطآء ربك محظورا
看看我们如何优待一些人胜过另一些人；
ٱنظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
而最终的生活的确在等级上更大，在厚赐上也更大。
وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا
不要与神一同安置另一位神明，否则你将发现自己受斥责、被抛弃。
لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
你的监护者已颁定：你们只服从祂，
وقضى ربك ألا تعبدوا إلآ إياه
以及对双亲的行善。
وبٱلولدين إحسنا
如果其中一人，或两人，在你身边到达高龄，不要对他们说“呸！”，也不要呵斥他们，
إما يبلغن عندك ٱلكبر أحدهمآ أو كلاهما فلا تقل لهمآ أف ولا تنهرهما
而要对他们说高贵的话。
وقل لهما قولا كريما
并为他们放低温顺的翼，出于慈惠，
وٱخفض لهما جناح ٱلذل من ٱلرحمة
并说：“我的监护者，求您对他们施以慈惠，如同他们在我年幼时养育我。”
وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا
你们的监护者最知晓你们的自我之中所有的。
ربكم أعلم بما في نفوسكم
如果你们是健全的，祂对那些不断折返于祂的人，的确是至恕者。
إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا
要把应得之份给予亲近者，也给予赤贫者与途中的旅人，
وءات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
也不要毫无节制地挥霍，
ولا تبذر تبذيرا
因为挥霍者是众误导者的兄弟，
إن ٱلمبذرين كانوا إخون ٱلشيطين
而误导者对他的监护者是大背弃者。
وكان ٱلشيطن لربه كفورا
而如果你必须回避他们，是为了寻求你所期望的、来自你的监护者的一份慈惠，那么就对他们说一句平易的话。
وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
不要使你的手被捆在你的颈上，也不要把它完全伸开，否则你将发现自己受责备，被凄凉掏空；
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا
因为你的监护者把给养铺展给祂所乐意的人，并加以度量；
إن ربك يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
因为祂对祂的服从者是洞悉内情者与明视者。
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
不要因畏忌匮乏而杀害你们的孩子：
ولا تقتلوا أولدكم خشية إملق
是我们给他们以及你们赐予给养，
نحن نرزقهم وإياكم
因为杀害他们是重大的失误。
إن قتلهم كان خطا كبيرا
不要靠近私通，因为那是丑行，而且是多么恶劣的途径！
ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا
不要杀害神已使其不可侵犯的自我，除非依正当的权利。
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
凡被不公地杀害的人，我们已为他的法定责任人指定一份权柄；但愿他在处死上不要过度，
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في ٱلقتل
因为他将得到援助。
إنه كان منصورا
不要靠近孤儿的财产，除非以最美的方式，直到他达到完全的成熟，
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
并要忠于盟约，
وأوفوا بٱلعهد
因为盟约将被询问。
إن ٱلعهد كان مسولا
当你们度量时，要如数给足度量，并用端正的戥秤称量：
وأوفوا ٱلكيل إذا كلتم وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
这更好，而且释义更美。
ذلك خير وأحسن تأويلا
不要追逐你对之毫无知识的东西，
ولا تقف ما ليس لك به علم
因为听觉、视觉与意识——它们每一个都将被询问。
إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا
不要在大地上招摇地行走，
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
因为你绝不能凿穿大地，也绝不能在高度上抵达群山。
إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا
这一切，它的恶，在你的监护者那里是可憎的。
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
这是你的监护者从智慧中向你揭示的。
ذلك ممآ أوحى إليك ربك من ٱلحكمة
不要与神一同安置另一位神明，否则你将被抛入哲罕南，受责备，被驱离。
ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
难道你们的监护者竟为你们专留了儿子，而在众专员之中取了女儿吗？
أفأصفىكم ربكم بٱلبنين وٱتخذ من ٱلملئكة إنثا
你们这样说出的，必定是一句浩大的话。
إنكم لتقولون قولا عظيما
我们的确已在这诵读中使例子多样，好让他们记起；但这只增加他们的嫌恶。
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا
你说：“如果与祂同在的还有众神明，如他们所说，那么它们早已寻求通往大厦的持有者的途径。”
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا
尊荣属于祂，祂远在他们所说的之上，拥有极大的崇高。
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
七重天尊崇祂，大地以及那些在其中的也尊崇祂；
تسبح له ٱلسموت ٱلسبع وٱلأرض ومن فيهن
没有任何事物不称颂着祂而尊崇祂，
وإن من شىء إلا يسبح بحمده
但你们不理解它们的尊崇，
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
因为祂是容忍者、至恕者。
إنه كان حليما غفورا
当你诵读那诵读时，我们在你与不相信最终生活的人之间安置一道被隐匿的帷幕，
وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا
并在他们的核心上安置包层，使他们不理解它，在他们的耳中安置耳聋。
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
而当你在诵读中提及你的监护者，唯独祂时，他们便带着嫌恶转过背去。
وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا
我们最知晓他们听的是什么，当他们听你的时候，以及当他们在密谈的时候，当不公的人说：“你们遵循的只是一个被幻象所惑的人。”
نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
看看他们如何就你增倍了例子，从而迷失：
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثال فضلوا
因此他们无法找到途径。
فلا يستطيعون سبيلا
他们曾说：“当我们成为骨骸与碎屑时，难道我们真的会在一次新的创造中被兴起吗？”
وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
你说：“你们变成石头，或铁，或任何在你们胸中显得巨大的创造吧。”
قل كونوا حجارة أو حديدا أو خلقا مما يكبر في صدوركم
他们便会说：“谁将把我们带回？”
فسيقولون من يعيدنا
你说：“是那位第一次原初创造了你们的。”
قل ٱلذي فطركم أول مرة
他们便会向你摇头，并说：“那将在何时？”
فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو
你说：“那也许已经近了。
قل عسى أن يكون قريبا
在祂召唤你们的那一天，你们将称颂着祂而回应，并且你们将揣测自己只停留了很少的时间。”
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا
你对我的服从者说，要说最美的话：
وقل لعبادي يقولوا ٱلتي هي أحسن
误导者在他们之间散布不和；
إن ٱلشيطن ينزغ بينهم
因为误导者对人类是一个明显的敌人。
إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا
你们的监护者最知晓你们；如果祂乐意，祂就对你们施以慈惠，如果祂乐意，祂就对你们施以刑罚。
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم
我们并没有派遣你去做他们的受托者。
ومآ أرسلنك عليهم وكيلا
你的监护者最知晓那些在诸天中与大地上的。
وربك أعلم بمن في ٱلسموت وٱلأرض
我们的确优待了一些报讯者胜过另一些，并给了达乌德一份范本。
ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا
你说：“你们呼求你们所声称的那些，在祂之外的：他们不拥有任何力量来为你们解除损害，也无法将它转移。”
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا
他们所呼求的那些人自己，正向他们的监护者寻求亲近的凭借——看他们之中谁将最为亲近——并期望祂的慈惠，畏惧祂的刑罚，
أولئك ٱلذين يدعون يبتغون إلى ربهم ٱلوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
因为你的监护者的刑罚，是需要对之保持警惕的刑罚。
إن عذاب ربك كان محذورا
没有任何一座城邑，我们不在出庭之日之前将它毁灭，或不以严酷的刑罚施于它：
وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم ٱلقيمة أو معذبوها عذابا شديدا
这已被记录在簿册之中。
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
没有什么阻止我们派遣征象，除了先前的人曾否认它们。
وما منعنآ أن نرسل بٱلءايت إلآ أن كذب بها ٱلأولون
我们曾把母驼给了赛莫德，作为明证，但他们亏待了它。
وءاتينا ثمود ٱلناقة مبصرة فظلموا بها
然而，我们派遣征象，只是为了惊吓。
وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا
当我们对你说，你的监护者包围着众人——
وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بٱلناس
我们让你看到的景象，我们只使它成为众人的一场考验，被诅咒的树在这诵读中亦然。
وما جعلنا ٱلرءيا ٱلتي أرينك إلا فتنة للناس وٱلشجرة ٱلملعونة في ٱلقرءان
我们惊吓他们，但这只增加他们极大的无度。
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
除了伊布里斯：他说：“难道我要向您以黏土创造的人伏地吗？”
إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا
他说：“您看这一位，您使他受到高于我的礼遇？如果您把我延缓到出庭之日，我必定占据他的后裔，除了其中很少的人。”
قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا
祂说：“去吧！他们之中凡遵循你的人——哲罕南的确将是你们的报偿，一份丰足的报偿。
قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا
你就用你的声音，撼动他们之中你所能撼动的人；纠集你的骑兵与步兵来对付他们；在财产与子女上做他们的伙伴；并对他们许诺——
وٱستفزز من ٱستطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في ٱلأمول وٱلأولد وعدهم
然而误导者许给他们的，只有诱骗。
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا
对我的服从者，你的确没有任何权柄；
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن
你的监护者足以作为受托者。”
وكفى بربك وكيلا
你们的监护者就是那位为你们使船在海上航行者，好让你们寻求祂的一份厚赐，
ربكم ٱلذي يزجي لكم ٱلفلك في ٱلبحر لتبتغوا من فضله
因为祂对你们是慈惠者。
إنه كان بكم رحيما
当损害在海上触及你们时，你们所呼求的都迷失了，唯独祂除外。
وإذا مسكم ٱلضر في ٱلبحر ضل من تدعون إلآ إياه
随后，当祂把你们救到陆地上，你们便回避：
فلما نجىكم إلى ٱلبر أعرضتم
人类是大背弃者。
وكان ٱلإنسن كفورا
难道你们竟确信，我们不会使你们被陆地的一角吞没，或不会向你们派遣一阵碎石，而那时你们找不到任何受托者吗？或者，你们确信我们不会再一次把你们带回那里，向你们派遣一阵粉碎之风将你们淹没，因为你们的背弃，而那时你们找不到任何人为此向我们追问吗？
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
我们的确礼遇了阿丹的子孙，我们载运他们于陆地与海上，我们以良善之物给他们赐予给养，并明显地优待他们胜过我们所创造的许多者。
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
在我们召唤每一群人连同他们的参照的那一天，
يوم ندعوا كل أناس بإممهم
凡其簿册被交于其右手的人——那些人将读他们的簿册，并且不会遭受不公，哪怕只是一丝。
فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
凡在此生盲目的人，在最终的生活中也将盲目，而在途径上更为迷失。
ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا
他们必定几乎通过考验使你偏离我们向你揭示的，好让你针对我们捏造另一样东西；
وإن كادوا ليفتنونك عن ٱلذي أوحينآ إليك لتفتري علينا غيره
那时，他们就会把你当作密友。
وإذا لٱتخذوك خليلا
如果我们不曾使你坚固，你本的确几乎会倚靠他们，哪怕只有一点点。
ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا
那时，我们本会使你尝到生活的双倍与死亡的双倍；随后你就不会找到任何对抗我们的援助。
إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
他们必定几乎要把你从这片大地上撼动，以便把你赶出去——
وإن كادوا ليستفزونك من ٱلأرض ليخرجوك منها
而那时，他们在你之后，就只会在那里停留很少的时间。
وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا
这就是常则，关于我们在你之前派遣的、我们的使者们，
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا
而你不会在我们的常则中找到任何转移。
ولا تجد لسنتنا تحويلا
要维持联系，从太阳偏西直到夜的昏暗，并维持黎明的诵读，
أقم ٱلصلوة لدلوك ٱلشمس إلى غسق ٱليل وقرءان ٱلفجر
因为黎明的诵读是被见证的。
إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا
而在夜的一部分时间里，借它守夜，作为给你的增补：也许你的监护者会使你兴起到一个被称颂的位置。
ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
并说：“我的监护者，求您使我以真实的入口进入，使我以真实的出口出去，并从您那里为我指定一份能给予援助的权柄。”
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
并说：“真理已来到，虚妄已消散：
وقل جآء ٱلحق وزهق ٱلبطل
虚妄的确注定要消散。”
إن ٱلبطل كان زهوقا
我们从这诵读中降下的，是对信者的疗愈与慈惠，
وننزل من ٱلقرءان ما هو شفآء ورحمة للمؤمنين
但这只使不公的人在亏损上增加。
ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا
当我们以恩泽厚待人类时，他便回避，并侧身走开；
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
而当恶触及他时，他便绝望。
وإذا مسه ٱلشر كان يوسا
你说：“每个人都按自己的方式行事；你们的监护者最知晓谁在途径上受到最好的引导。”
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
他们就灌注向你询问。
ويسلونك عن ٱلروح
你说：“灌注属于我的监护者的命令；而你们所得到的知识，少之又少。”
قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا
如果我们乐意，我们必定带走我们向你揭示的；那时，你就不会为此找到任何对抗我们的受托者——除非是你的监护者的一份慈惠；
ولئن شئنا لنذهبن بٱلذي أوحينآ إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا إلا رحمة من ربك
因为祂加于你的厚赐是重大的。
إن فضله كان عليك كبيرا
你说：“如果人类与众隐匿者合力，带来与这诵读同等之物，他们也不会带来与它同等之物，即使他们彼此互为支撑。”
قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
我们的确已在这诵读中为众人使各类例子多样；但大多数人除了背弃，一切都拒绝。
ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
他们曾说：“我们不会信任你，直到你为我们从地里涌出一股泉水，或者你拥有一座枣椰树与葡萄藤的园，并在其中使河流大量涌出，或者你如你所声称的那样使天空成片坠落到我们身上，或者你把神与众专员带到我们面前，或者你拥有一座金饰之屋，或者你登上天空——而且，我们甚至不会信任你的登升，直到你向我们降下一份我们能读的簿册。”
وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من ٱلأرض ينبوعا أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر ٱلأنهر خللها تفجيرا أو تسقط ٱلسمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بٱلله وٱلملئكة قبيلا أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في ٱلسمآء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقرؤه
你说：“尊荣属于我的监护者！我难道只是一个凡人，一位使者吗？”
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا
而当引导来到他们那里时，没有什么阻止众人相信，除了他们曾说：“难道神竟使一个凡人兴起为使者吗？”
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا
你说：“如果大地上有十分安定地行走的众专员，我们就会从天空为他们降下一位专员作为使者。”
قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا
你说：“神足以作为我与你们之间的见证者，
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم
因为祂对祂的服从者是洞悉内情者与明视者。”
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
神所引导的人，正是接受引导的人，
ومن يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
而祂使之迷失的人，你绝不会为他们在祂之外找到盟友。
ومن يضلل فلن تجد لهم أوليآء من دونه
在出庭之日，我们将召集他们，伏在他们的脸上，盲的、哑的、聋的：
ونحشرهم يوم ٱلقيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
他们的栖身处将是哲罕南：
مأوىهم جهنم
每当它减弱，我们就为他们增加炽燃。
كلما خبت زدنهم سعيرا
这就是他们的报偿，因为他们背弃了我们的征象，并说：“当我们成为骨骸与碎屑时，难道我们真的会在一次新的创造中被兴起吗？”
ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
难道他们没有看见，创造了诸天与大地的神，对创造与他们相仿者有能力，并且祂已为他们指定了一个无可怀疑的期限吗？
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه
但不公的人除了背弃，一切都拒绝。
فأبى ٱلظلمون إلا كفورا
你说：“如果你们拥有我的监护者的慈惠的库藏，那时你们就会把它们留住，畏忌耗费。”
قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية ٱلإنفاق
人类是吝啬的。
وكان ٱلإنسن قتورا
我们的确给了穆萨九个清晰的征象：
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
所以，你去询问以色列的子孙：当他来到他们那里时，菲尔奥恩对他说：“我揣测你必定是被幻象所惑的人，穆萨啊！”
فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا
他说：“你的确清楚，除了诸天与大地的监护者，没有谁降下这些照亮人的证据，
قال لقد علمت مآ أنزل هؤلآء إلا رب ٱلسموت وٱلأرض بصآئر
我揣测你必定是毁败的人，菲尔奥恩啊！”
وإني لأظنك يفرعون مثبورا
于是他想把他们从这片大地上撼动；但我们使他淹没，连同所有与他在一起的人。
فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا
在他之后，我们对以色列的子孙说：“你们居住在这片大地上吧，
وقلنا من بعده لبني إسرءيل ٱسكنوا ٱلأرض
随后，当第二次的许诺来临时，我们将把你们一同带回，交织在一起。”
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا
我们是凭真理将它降下的，
وبٱلحق أنزلنه
它也凭真理而降下；
وبٱلحق نزل
我们派遣你，只是作为报喜者与警告者。
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
而一部我们加以分割的诵读，好让你循序渐进地向众人诵读，
وقرءانا فرقنه لتقرأه على ٱلناس على مكث
我们也以接连的批次将它降下。
ونزلنه تنزيلا
你说：“你们相信它，或不相信它：
قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا
那些在它之前得到知识的人，当它被念给他们时，便伏地倒在下巴上，说：‘尊荣属于我们的监护者！我们的监护者的许诺必定已成事实。’
إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا
他们哭泣着倒在下巴上，这增加了他们的谦卑。”
ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
你说：“你们呼求神，或呼求全慈惠者：
قل ٱدعوا ٱلله أو ٱدعوا ٱلرحمن
无论你们呼求的是谁，最美的属性都属于祂。”
أيا ما تدعوا فله ٱلأسمآء ٱلحسنى
不要高声说出你的联系，也不要低声细语：在两者之间寻求一条途径。
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا
并说：“称颂属于神，祂不曾为自己取一个孩子，在王权之中没有伙伴，也没有任何抵御卑贱的庇佑者”，
وقل ٱلحمد لله ٱلذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك ولم يكن له ولي من ٱلذل
并要宣告祂的伟大，全然地。
وكبره تكبيرا