غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ḥa. Mim.
حم
典籍的降下来自神，全威者、全知者、宽恕过错者、接纳悔转者、严于惩处者、宽裕的持有者，
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلعليم غافر ٱلذنب وقابل ٱلتوب شديد ٱلعقاب ذي ٱلطول
绝无神明，唯有祂；
لآ إله إلا هو
去处在祂那里。
إليه ٱلمصير
只有背弃者才对神的征象争辩；
ما يجدل في ءايت ٱلله إلا ٱلذين كفروا
所以，不要让他们在各地的辗转诱骗你。
فلا يغررك تقلبهم في ٱلبلد
在他们之前，努哈的族人已否认，在他们之后的诸派别也已否认，
كذبت قبلهم قوم نوح وٱلأحزاب من بعدهم
每个社群都曾打算捉住它的使者，
وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه
他们凭虚妄争辩，以便借此驳倒真理——于是我捉住了他们：
وجدلوا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق فأخذتهم
那么我的惩处是怎样的？
فكيف كان عقاب
就这样，你的监护者的话语对背弃者应验了：他们是火的同伴。
وكذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين كفروا أنهم أصحب ٱلنار
承载大厦的人和在其周围的人，尊崇他们的监护者并称颂祂，相信祂，并为相信的人恳求宽恕：
ٱلذين يحملون ٱلعرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين ءامنوا
“我们的监护者，您以慈惠与知识涵盖万事；所以，请宽恕那些回转并遵循您的途径的人，并使他们防避熔炉的刑罚；
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فٱغفر للذين تابوا وٱتبعوا سبيلك وقهم عذاب ٱلجحيم
我们的监护者，请使他们进入您曾许诺他们的恒久的园林，也使他们的父亲们、配偶与后裔中那些曾健全的人一并进入；
ربنا وأدخلهم جنت عدن ٱلتي وعدتهم ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
因为您就是全威者、睿智者。
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
并请使他们防避恶行；
وقهم ٱلسيات
而凡您在那一日使之防避恶行的，您就已对他施以慈惠，
ومن تق ٱلسيات يومئذ فقد رحمته
这就是浩大的凯旋。”
وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
背弃的人将被呼唤：“神的憎恶必定比你们对你们自己的憎恶更重大，当你们被召唤去信仰而你们背弃之时。”
إن ٱلذين كفروا ينادون لمقت ٱلله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى ٱلإيمن فتكفرون
他们将说：“我们的监护者，您使我们死去两次，也使我们活过两次；我们承认我们的过错——那么，有出去的途径吗？”
قالوا ربنآ أمتنا ٱثنتين وأحييتنا ٱثنتين فٱعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل
那是因为，当唯独神被呼求时，你们背弃，而如果有人为祂设伙伴，你们就相信；
ذلكم بأنه إذا دعي ٱلله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا
所以，裁决属于神，至高者、伟大者。
فٱلحكم لله ٱلعلي ٱلكبير
祂就是那位向你们展示祂的征象、并从天空为你们降下给养者；
هو ٱلذي يريكم ءايته وينزل لكم من ٱلسمآء رزقا
但唯有求助于祂的人才会记起。
وما يتذكر إلا من ينيب
所以你们要呼求神，把法度专一地奉予祂，即使背弃者对此反感。
فٱدعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين ولو كره ٱلكفرون
祂是提升诸等级者，大厦的持有者；
رفيع ٱلدرجت ذو ٱلعرش
祂把出自祂命令的灌注投向祂所乐意的服从者，为的是警告相遇之日，即他们显露出来的那一日，
يلقي ٱلروح من أمره على من يشآء من عباده لينذر يوم ٱلتلاق يوم هم برزون
他们之中没有任何事物对神隐藏。
لا يخفى على ٱلله منهم شىء
今日王权属于谁？
لمن ٱلملك ٱليوم
属于神，独一者、统制者。
لله ٱلوحد ٱلقهار
今日，每个自我将依其所赚取的受到报偿；
ٱليوم تجزى كل نفس بما كسبت
今日绝无不公；
لا ظلم ٱليوم
因为神在清算上迅速。
إن ٱلله سريع ٱلحساب
并且你要警告他们迫临者之日，当时核心升至喉头，被压抑着，
وأنذرهم يوم ٱلءازفة إذ ٱلقلوب لدى ٱلحناجر كظمين
不公的人没有热忱的朋友，也没有受人顺应的说情者。
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع
祂知晓眼睛的背叛，以及胸中所隐藏的。
يعلم خآئنة ٱلأعين وما تخفي ٱلصدور
神凭真理判定，
وٱلله يقضي بٱلحق
而他们在祂之外所呼求的，不判定任何事；
وٱلذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء
因为神是聆听者、明视者。
إن ٱلله هو ٱلسميع ٱلبصير
他们难道没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局如何吗？
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين كانوا من قبلهم
他们在力量和在地上的痕迹上胜过这些人，而神因他们的过错捉住了他们；
كانوا هم أشد منهم قوة وءاثارا في ٱلأرض فأخذهم ٱلله بذنوبهم
而他们没有任何人能在神面前使他们防避。
وما كان لهم من ٱلله من واق
那是因为，他们的使者曾把明证带给他们，但他们背弃了；于是神捉住了他们，
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بٱلبينت فكفروا فأخذهم ٱلله
因为祂强大，严于惩处。
إنه قوي شديد ٱلعقاب
我们的确派遣了穆萨，带着我们的征象和明显的权柄，到菲尔奥恩、哈曼和戈伦那里；他们说：“一个制造幻象者，一个大说谎者。”
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
然后，当他把来自我们的真理带给他们时，他们说：“杀死与他一同已相信者的儿子们，并侵犯他们妇女的廉耻”；
فلما جآءهم بٱلحق من عندنا قالوا ٱقتلوا أبنآء ٱلذين ءامنوا معه وٱستحيوا نسآءهم
但背弃者的诡计只在迷失之中。
وما كيد ٱلكفرين إلا في ضلل
而菲尔奥恩说：“让我杀死穆萨，让他去呼求他的监护者吧，因为我畏惧他改变你们的法度，并使腐败在地上显露。”
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في ٱلأرض ٱلفساد
而穆萨说：“我的确置身于我的监护者和你们的监护者的荫蔽之下，对抗一切不相信清算之日的自大者。”
وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم ٱلحساب
而菲尔奥恩氏族中一位相信的人，对自己的信仰保持缄默，说：“难道你们要因一个人说‘我的监护者是神’而杀他，而他已从你们的监护者那里把明证带给你们了吗？如果他是说谎者，他的谎言就落在他身上；如果他是诚实者，他对你们所许诺的一部分就会临到你们，
وقال رجل مؤمن من ءال فرعون يكتم إيمنه أتقتلون رجلا أن يقول ربي ٱلله وقد جآءكم بٱلبينت من ربكم وإن يك كذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض ٱلذي يعدكم
因为神不引导凡是过分的、大说谎的人。
إن ٱلله لا يهدي من هو مسرف كذاب
我的族人啊，今日王权属于你们，你们在地上占上风；但如果神的严厉临到我们，谁将援助我们抵御它呢？”
يقوم لكم ٱلملك ٱليوم ظهرين في ٱلأرض فمن ينصرنا من بأس ٱلله إن جآءنا
菲尔奥恩说：“我只让你们看我所看见的，我只引导你们走向端正之途径。”
قال فرعون مآ أريكم إلا مآ أرى ومآ أهديكم إلا سبيل ٱلرشاد
而那位已相信的人说：“我的族人啊，我的确为你们畏惧一个如同诸派别之日的日子，如同努哈的族人、阿德、赛莫德以及他们之后的人的作风；
وقال ٱلذي ءامن يقوم إني أخاف عليكم مثل يوم ٱلأحزاب مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
而神不愿对服从者有任何不公。”
وما ٱلله يريد ظلما للعباد
“我的族人啊，我的确为你们畏惧那互相呼唤之日，那一日你们转身逃走，在神面前你们毫无保全；
ويقوم إني أخاف عليكم يوم ٱلتناد يوم تولون مدبرين ما لكم من ٱلله من عاصم
而凡神使之迷失的，就不再有引导者。
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
优素福早先的确已带着明证来到你们那里，而你们对他带给你们的一直处于困惑之中，直到当他逝世时，你们说：‘神在他之后不会再使任何使者兴起’；
ولقد جآءكم يوسف من قبل بٱلبينت فما زلتم في شك مما جآءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث ٱلله من بعده رسولا
神就是这样使凡是过分的、满怀怀疑的人迷失——
كذلك يضل ٱلله من هو مسرف مرتاب
那些在没有任何权柄来到他们时就对神的征象争辩的人；
ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله بغير سلطن أتىهم
这是在神那里、也在相信的人那里的重大憎恶。
كبر مقتا عند ٱلله وعند ٱلذين ءامنوا
神就是这样在一切暴君式的自大者的核心上盖上印记。”
كذلك يطبع ٱلله على كل قلب متكبر جبار
而菲尔奥恩说：“哈曼啊，为我建一座瞭望台，也许我能到达那些手段，诸天的手段，从而窥见穆萨的神明；我必定揣测他是说谎者。”
وقال فرعون يهمن ٱبن لي صرحا لعلي أبلغ ٱلأسبب أسبب ٱلسموت فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كذبا
就这样，菲尔奥恩的作为之恶在他眼中被美化，途径也对他被堵塞；
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن ٱلسبيل
菲尔奥恩的诡计不过是毁灭。
وما كيد فرعون إلا في تباب
而那位已相信的人说：“我的族人啊，你们遵循我吧，我将引导你们走向端正之途径；
وقال ٱلذي ءامن يقوم ٱتبعون أهدكم سبيل ٱلرشاد
我的族人啊，这此世的生活只是享受，
يقوم إنما هذه ٱلحيوة ٱلدنيا متع
而最终的生活的确是稳固之居所。
وإن ٱلءاخرة هي دار ٱلقرار
凡做了一件恶行的，只会得到与之同等的报偿，
من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها
而凡完成健全作为的人，无论男女，而他是信者，这些人将被带入园，在那里不经清算地被赐予给养。
ومن عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون ٱلجنة يرزقون فيها بغير حساب
我的族人啊，我怎么了，我召唤你们走向拯救，而你们召唤我走向火？
ويقوم ما لي أدعوكم إلى ٱلنجوة وتدعونني إلى ٱلنار
你们召唤我背弃神，并为祂设立我对之毫无知识的伙伴，而我却召唤你们走向全威者、大宽恕者；
تدعونني لأكفر بٱلله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى ٱلعزيز ٱلغفر
无可避免地，你们召唤我去的那个，无论在此世，还是在最终的生活里，都没有任何召唤；我们将被带回神那里，而过分者就是火的同伴。
لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في ٱلدنيا ولا في ٱلءاخرة وأن مردنآ إلى ٱلله وأن ٱلمسرفين هم أصحب ٱلنار
你们不久将记起我对你们所说的；
فستذكرون مآ أقول لكم
而我把我的事务交付给神；
وأفوض أمري إلى ٱلله
因为神对服从者是明视者。”
إن ٱلله بصير بٱلعباد
于是神使他防避他们所图谋之事的诸恶，
فوقىه ٱلله سيات ما مكروا
而恶劣的刑罚笼罩了菲尔奥恩氏族：
وحاق بال فرعون سوء ٱلعذاب
火——他们早晚被暴露于它，
ٱلنار يعرضون عليها غدوا وعشيا
而在那时辰站起之日：“菲尔奥恩氏族，进入最严厉的刑罚吧。”
ويوم تقوم ٱلساعة أدخلوا ءال فرعون أشد ٱلعذاب
而当他们在火中争讼时，弱者们将对那些自大的人说：“我们的确曾是你们的遵循者；那么，你们能对我们有用，抵挡火的一份吗？”
وإذ يتحآجون في ٱلنار فيقول ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من ٱلنار
那些自大的人将说：“我们的确都在其中；神已在服从者之间裁决了。”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا كل فيهآ إن ٱلله قد حكم بين ٱلعباد
而在火中的人将对哲罕南的管事们说：“你们呼求你们的监护者吧，让祂为我们减轻刑罚，哪怕一天。”
وقال ٱلذين في ٱلنار لخزنة جهنم ٱدعوا ربكم يخفف عنا يوما من ٱلعذاب
他们将说：“难道你们的使者没有把明证带给你们吗？”他们将说：“有的。”他们将说：“那么你们呼求吧。”
قالوا أولم تك تأتيكم رسلكم بٱلبينت قالوا بلى قالوا فٱدعوا
但背弃者的呼求只在迷失之中。
وما دعؤا ٱلكفرين إلا في ضلل
我们必定援助我们的使者和相信的人，在此世的生活中，以及在见证者站起之日，那一日，不公的人的借口对他们毫无益处；他们将有诅咒，他们将有恶劣的居所。
إنا لننصر رسلنا وٱلذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا ويوم يقوم ٱلأشهد يوم لا ينفع ٱلظلمين معذرتهم ولهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
我们的确给予了穆萨引导，并使以色列的子孙继承了典籍，作为引导与提醒，给持有智性者。
ولقد ءاتينا موسى ٱلهدى وأورثنا بني إسرءيل ٱلكتب هدى وذكرى لأولي ٱلألبب
所以你要耐心，因为神的许诺是真理；
فٱصبر إن وعد ٱلله حق
并恳求宽恕你的过错，并以称颂尊崇你的监护者，在黄昏与黎明。
وٱستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بٱلعشي وٱلإبكر
那些在没有任何权柄来到他们时就对神的征象争辩的人，他们的胸中只有一种自大，而他们绝不会达到它；
إن ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله بغير سلطن أتىهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببلغيه
所以你要寻求神的荫蔽，
فٱستعذ بٱلله
因为祂就是聆听者、明视者。
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
诸天与大地的创造必定比众人的创造更大，
لخلق ٱلسموت وٱلأرض أكبر من خلق ٱلناس
但大多数人不知道。
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
盲者与明视者并不相等，已信并完成健全作为的人，与作恶者也不相等；
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ولا ٱلمسيء
他们记起的极少。
قليلا ما تتذكرون
那时辰必定会来，对它无可怀疑，
إن ٱلساعة لءاتية لا ريب فيها
但大多数人不相信。
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
而你们的监护者说过：“你们呼求我，我就回应你们；
وقال ربكم ٱدعوني أستجب لكم
因为那些对我的服从而自大的人，不久将俯首进入哲罕南。”
إن ٱلذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
神就是那位为你们造出夜晚，好让你们在其中休息，并造出白昼，使人看得分明者；
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
神对众人必定拥有厚赐，
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
但大多数人并不感念。
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
这就是神，你们的监护者，
ذلكم ٱلله ربكم
万物的创造者；
خلق كل شىء
绝无神明，唯有祂；
لآ إله إلا هو
那么你们怎会被引入歧途呢？
فأنى تؤفكون
就这样，曾顽固抵赖神的征象的人被引入歧途。
كذلك يؤفك ٱلذين كانوا بايت ٱلله يجحدون
神就是那位为你们把大地造成稳固之处、把天空造成一座建筑，赋予你们形态并使你们的形态美好，又以良好之物赐予你们给养者；
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأرض قرارا وٱلسمآء بنآء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من ٱلطيبت
这就是神，你们的监护者；
ذلكم ٱلله ربكم
愿神蒙福，一切生灵的监护者。
فتبارك ٱلله رب ٱلعلمين
祂是那常活者；
هو ٱلحى
绝无神明，唯有祂；
لآ إله إلا هو
所以你们要呼求祂，把法度专一地奉予祂；
فٱدعوه مخلصين له ٱلدين
称颂属于神，一切生灵的监护者。
ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
你说：“我的确被禁止服从你们在神之外所呼求的那些，既然明证已从我的监护者那里来到我；而我被命令对一切生灵的监护者正直。”
قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله لما جآءني ٱلبينت من ربي وأمرت أن أسلم لرب ٱلعلمين
祂就是那位用土创造你们，然后用一滴，然后用一团附着之物，然后使你们作为孩童出来，然后让你们达到你们的完全成熟，然后成为老人——
هو ٱلذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا
而你们中有人在此之前被忠实地收存——为的是你们达到一个指定的期限，也许你们会运用理智。
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون
祂就是使之活、使之死的那位；
هو ٱلذي يحي ويميت
而当祂注定一件事时，祂只是对它说：“成”，
فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
它便成了。
فيكون
难道你没有看见那些对神的征象争辩的人，他们怎会被转开？
ألم تر إلى ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله أنى يصرفون
那些否认典籍、以及我们借以派遣我们的使者的东西的人，不久将知晓，当枷锁在他们的脖子上，还有锁链，
ٱلذين كذبوا بٱلكتب وبمآ أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون إذ ٱلأغلل في أعنقهم وٱلسلسل
他们将被拖入沸水，然后在火中被点燃。
يسحبون في ٱلحميم ثم في ٱلنار يسجرون
然后将有声音对他们说：“你们曾在神之外所设的伙伴在哪里？”
ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون من دون ٱلله
他们将说：“他们已从我们这里迷失而去；其实，我们此前并不曾呼求任何东西。”
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا
神就是这样使背弃者迷失。
كذلك يضل ٱلله ٱلكفرين
那是因为你们曾无权地在地上欢喜，也因为你们曾炫耀；
ذلكم بما كنتم تفرحون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تمرحون
你们从哲罕南的诸门进入，永远留居其中：
ٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
自大者的寓所多么可憎！
فبئس مثوى ٱلمتكبرين
所以你要耐心，因为神的许诺是真理；
فٱصبر إن وعد ٱلله حق
无论我们让你看到我们许诺他们的一部分，或是我们忠实地收存你，他们都将归返于我们。
فإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون
我们的确在你之前派遣过使者；他们之中，有我们已向你叙述的，也有我们没有向你叙述的；
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
任何使者都无权带来征象，除非凭神的许可；
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
而当神的命令来到，便凭真理被判定，而虚妄的制作者那时便成为亏损者。
فإذا جآء أمر ٱلله قضي بٱلحق وخسر هنالك ٱلمبطلون
神就是那位为你们造出牲畜，好让你们骑乘其中一些，也吃其中另一些者；
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأنعم لتركبوا منها ومنها تأكلون
而你们在其中有诸多益处，
ولكم فيها منفع
也为了你们凭借它们达到存于你们胸中的需要，
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم
而你们被载运在它们之上，也在船舶之上。
وعليها وعلى ٱلفلك تحملون
而祂向你们展示祂的征象；
ويريكم ءايته
那么，神的征象中，你们非议哪一个？
فأى ءايت ٱلله تنكرون
他们难道没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局如何吗？
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
他们比这些人更多，并且在力量和在地上的痕迹上胜过这些人；但他们所赚取的对他们毫无用处。
كانوا أكثر منهم وأشد قوة وءاثارا في ٱلأرض فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
然后，当他们的使者把明证带给他们时，他们因自己那里所拥有的知识而欢喜；
فلما جآءتهم رسلهم بٱلبينت فرحوا بما عندهم من ٱلعلم
他们所嘲弄的笼罩了他们。
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
然后，当他们看见我们的严厉时，他们说：“我们相信唯独神，并背弃我们曾为祂所设的伙伴。”
فلما رأوا بأسنا قالوا ءامنا بٱلله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
但他们的信仰对他们无益，既然他们已看见我们的严厉——
فلم يك ينفعهم إيمنهم لما رأوا بأسنا
这是神的规范，已在祂的服从者之中过去；
سنت ٱلله ٱلتي قد خلت في عباده
而曾背弃的人在那里成为亏损者。
وخسر هنالك ٱلكفرون