ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Qaf.
ق
Bei der glorreichen Lesung! Sie haben sich vielmehr gewundert, dass ein Warner, einer der Ihren, zu ihnen gekommen ist. Die Verleugnenden haben gesagt: »Das ist eine erstaunliche Sache. Wenn wir tot sind und zu Erde geworden sind …? Diese Rückkehr ist weit entfernt.«
وٱلقرءان ٱلمجيد بل عجبوا أن جآءهم منذر منهم فقال ٱلكفرون هذا شىء عجيب أءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
Wir wissen, was die Erde von ihnen mindert, und Wir haben ein Register, das alles bewahrt.
قد علمنا ما تنقص ٱلأرض منهم وعندنا كتب حفيظ
Sie haben vielmehr die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen kam; sie sind daher in einem verworrenen Zustand.
بل كذبوا بٱلحق لما جآءهم فهم في أمر مريج
Haben sie denn nicht den Himmel über sich betrachtet: wie Wir ihn gebaut und geschmückt haben, ohne dass es den geringsten Riss gibt?
أفلم ينظروا إلى ٱلسمآء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج
Und die Erde, Wir haben sie ausgebreitet, haben feste Verankerungen auf sie geworfen und haben auf ihr jedes prächtige Paar wachsen lassen – eine Quelle der Hellsichtigkeit und eine Erinnerung für jeden Gehorsamen, der stets Zuflucht bei Ihm nimmt.
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
Und Wir haben vom Himmel ein gesegnetes Wasser herabgesandt, mit dem Wir Gärten und das Korn der Ernte wachsen ließen, sowie die hochragenden Palmen mit den übereinanderliegenden Blütenscheiden, als Versorgung für die Gehorsamen.
ونزلنا من ٱلسمآء مآء مبركا فأنبتنا به جنت وحب ٱلحصيد وٱلنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعباد
Und Wir haben damit einer toten Gegend das Leben zurückgegeben.
وأحيينا به بلدة ميتا
So wird das Hervorgehen sein.
كذلك ٱلخروج
Vor ihnen hat das Volk Nuhs für Lüge erklärt, ebenso die Gefährten von ar-Rass, die Thamud, die Aad, Fir'aun, die Brüder Luts, die Gefährten des Dickichts und das Volk von Tubba'.
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحب ٱلرس وثمود وعاد وفرعون وإخون لوط وأصحب ٱلأيكة وقوم تبع
Alle haben die Gesandten für Lüge erklärt, und Meine Drohung hat sich bewahrheitet.
كل كذب ٱلرسل فحق وعيد
Hätten Wir Uns etwa durch die erste Schöpfung erschöpft?
أفعيينا بٱلخلق ٱلأول
Sie sind vielmehr in einem Durcheinander hinsichtlich einer neuen Schöpfung.
بل هم في لبس من خلق جديد
Wir haben den Menschen gewiss erschaffen, und Wir wissen, was sein Selbst ihm zuflüstert; und Wir sind ihm näher als die Halsvene.
ولقد خلقنا ٱلإنسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل ٱلوريد
Wenn die beiden Aufnehmenden aufnehmen, einer rechts, der andere links, sitzend.
إذ يتلقى ٱلمتلقيان عن ٱليمين وعن ٱلشمال قعيد
Er äußert keine Rede, ohne dass ein Beobachter, bereit, an seiner Seite ist.
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
Und die Trunkenheit des Todes ist mit der Wahrheit gekommen:
وجآءت سكرة ٱلموت بٱلحق
das ist es, dem du auszuweichen pflegtest.
ذلك ما كنت منه تحيد
Und es wird in das Horn geblasen werden:
ونفخ في ٱلصور
das ist der Tag der Drohung.
ذلك يوم ٱلوعيد
Und jedes Selbst wird kommen, begleitet von einem Treiber und einem Zeugen.
وجآءت كل نفس معها سآئق وشهيد
Du warst dem gegenüber gewiss unachtsam; da haben Wir deinen Schleier abgenommen, und deine Sicht ist heute scharf.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطآءك فبصرك ٱليوم حديد
Und sein Begleiter wird sagen: »Hier ist, was ich bereit habe.«
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
Werft, ihr beiden, in Dschahannam jeden, der verleugnet, hartnäckig ist, das Gute verhindert, die Schranken durchbricht, ein Zweifelsäer ist, der neben Gott eine andere Gottheit gesetzt hat – werft ihn also in die strenge Ahndung.
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب ٱلذي جعل مع ٱلله إلها ءاخر فألقياه في ٱلعذاب ٱلشديد
Sein Begleiter wird sagen: »Unser Vormund, ich habe ihn nicht dazu gebracht, jedes Maß zu sprengen, sondern er war in einer fernen Verirrung.«
قال قرينه ربنا مآ أطغيته ولكن كان في ضلل بعيد
Er wird sagen: »Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch die Drohung doch schon vorausgeschickt hatte.«
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت إليكم بٱلوعيد
Die Rede ändert sich nicht bei Mir, und Ich bin den unter Zwang Botmäßigen gegenüber keineswegs ungerecht.
ما يبدل ٱلقول لدى ومآ أنا بظلم للعبيد
An dem Tag, an dem Wir zu Dschahannam sagen: »Bist du gefüllt?« und sie sagen wird: »Gibt es noch mehr?«
يوم نقول لجهنم هل ٱمتلأت وتقول هل من مزيد
Und der Garten wird denen, die sich wappnen, nahegebracht werden, nicht fern.
وأزلفت ٱلجنة للمتقين غير بعيد
Dies ist, was euch versprochen ist, jedem, der stets wiederkehrt, bewahrend.
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
Wer den Allwohlwollenden gescheut hat, obwohl Er seinen Sinnen entgeht, und mit einem Kern gekommen ist, der stets Zuflucht bei Ihm nimmt: »Tretet dort in Frieden ein.«
من خشي ٱلرحمن بٱلغيب وجآء بقلب منيب ٱدخلوها بسلم
Das ist der Tag der Ewigkeit.
ذلك يوم ٱلخلود
Sie werden dort haben, was ihnen gefällt,
لهم ما يشآءون فيها
und bei Uns gibt es noch mehr.
ولدينا مزيد
Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen vernichtet, die furchtbarer waren als sie in der Umklammerung und die die Länder durchstreift hatten!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في ٱلبلد
Gab es ein Entkommen?
هل من محيص
Darin liegt fürwahr eine Erinnerung für jeden, der einen Kern hat oder sich zum Zuhören bereit macht, während er Zeuge ist.
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى ٱلسمع وهو شهيد
Wir haben gewiss die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist in sechs Tagen erschaffen, ohne dass irgendeine Ermüdung Uns berührte.
ولقد خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
Sei also geduldig gegenüber dem, was sie sagen,
فٱصبر على ما يقولون
und rühme deinen Vormund mit Lob vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل ٱلغروب
und rühme Ihn einen Teil der Nacht sowie beim Schwinden der Niederwerfungen.
ومن ٱليل فسبحه وأدبر ٱلسجود
Und höre zu an dem Tag, an dem der Anrufende von einem nahen Ort anrufen wird, an dem Tag, an dem sie den Schrei in aller Wahrheit hören werden –
وٱستمع يوم يناد ٱلمناد من مكان قريب يوم يسمعون ٱلصيحة بٱلحق
das ist der Tag des Hervorgehens.
ذلك يوم ٱلخروج
Wir sind es, die leben lassen und sterben lassen, und zu Uns ist das Ziel.
إنا نحن نحي ونميت وإلينا ٱلمصير
An dem Tag, an dem die Erde über ihnen aufbricht, rasch –
يوم تشقق ٱلأرض عنهم سراعا
das ist eine Versammlung, die Uns leicht ist.
ذلك حشر علينا يسير
Wir wissen am besten, was sie sagen,
نحن أعلم بما يقولون
und du bist ihnen gegenüber kein Tyrann.
ومآ أنت عليهم بجبار
Erinnere also durch die Lesung jeden, der Meine Drohung fürchtet.
فذكر بٱلقرءان من يخاف وعيد