النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। ঈশ্বরের আদেশ এসে গেছে: তাই তা ত্বরান্বিত করার চেষ্টা কোরো না।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
তাঁর মহিমা হোক, আর তোমরা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করো, তিনি তার চেয়ে বহু ঊর্ধ্বে।
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
তিনি তাঁর আদেশে প্রতিনিধিদের প্রবাহ-সহ নামিয়ে আনেন, তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যার ওপর তাঁর ইচ্ছা: “তোমরা সতর্ক করো যে আমি ছাড়া কোনো দেবতা নেই; তাই আমার বিষয়ে সাবধান থাকো।”
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
তিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন।
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
তোমরা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করো, তিনি তার চেয়ে বহু ঊর্ধ্বে।
ٮعلى عما ٮسركوں
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন এক ফোঁটা থেকে, আর এই তো সে, স্পষ্ট ঝগড়াটে।
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
আর গবাদি পশু, তিনি তা সৃষ্টি করেছেন:
والاٮعم حلڡها
তাতে তোমরা পাও উষ্ণতা ও উপযোগিতা, আর তা থেকে তোমরা খাও।
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
আর তাতে তোমরা পাও এক শোভা, যখন তোমরা সন্ধ্যায় সেগুলো ঘরে তোলো আর যখন সেগুলো চরাতে নিয়ে যাও।
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
আর সেগুলো তোমাদের মালপত্র বয়ে নিয়ে যায় এমন এক ভূখণ্ডে, যেখানে তোমরা নিজেদের অবসন্ন না করে পৌঁছাতে পারতে না:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
তোমাদের অভিভাবক অবশ্যই করুণাময়, দয়ালু।
اں رٮكم لروڡ رحٮم
আর ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা, যাতে তোমরা সেগুলোতে চড়ো, আর সাজসজ্জা হিসেবে।
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
আর তিনি সৃষ্টি করেন যা তোমরা জানো না।
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
আর সঠিক পথ নির্দেশ করা ঈশ্বরের দায়িত্ব; আর কিছু পথ আছে, যা বাঁকে।
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
আর যদি তাঁর ইচ্ছা হতো, তিনি তোমাদের সবাইকে দিশা দেখাতেন।
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
তিনিই আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছেন: তোমরা তা থেকে পানীয় পাও, আর তা থেকে গাছ জন্মায়, যেখানে তোমরা চরাতে নিয়ে যাও।
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
তিনি তা দিয়ে তোমাদের জন্য ফসল, জলপাই গাছ, খেজুর গাছ, আঙুরলতা এবং সব ধরনের ফল গজিয়ে তোলেন:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা চিন্তা করে।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
আর তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিনকে, সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন; আর তারাগুলো তাঁর আদেশে বশীভূত।
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
আর তিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীতে যা ছড়িয়ে দিয়েছেন, নানা রঙের:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য এক নিদর্শন আছে, যারা স্মরণ করে।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
তিনিই সমুদ্রকে বশীভূত করেছেন, যাতে তোমরা তা থেকে তাজা মাংস খাও আর তা থেকে এক অলংকার বের করো, যা তোমরা পরো;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
আর তুমি দেখো জাহাজগুলো তাতে ঢেউ চিরে চলে, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ থেকে খোঁজো, আর হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
আর তিনি পৃথিবীতে দৃঢ় নোঙর ফেলেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে টলে না ওঠে, আর নদী ও পথ, হয়তো তোমরা দিশা পাবে, আর দিকনির্দেশক,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
আর তারার সাহায্যেই তারা দিশা পায়।
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
যিনি সৃষ্টি করেন, তিনি কি তার মতো, যে সৃষ্টি করে না?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮدكروں
আর তোমরা যদি ঈশ্বরের উপকার গুনতে, তোমরা তা গুনে শেষ করতে পারতে না।
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
ঈশ্বর অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
اں الله لعڡور رحٮم
তোমরা যা গোপন রাখো আর যা প্রকাশ্যে আনো, ঈশ্বর তা জানেন।
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
আর তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের আহ্বান করো, তারা কিছুই সৃষ্টি করে না; বরং তাদেরই সৃষ্টি করা হয়।
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
মৃত, জীবনহীন,
اموٮ عٮر احٮا
আর তারা টের পায় না, কখন তাদের উত্থিত করা হবে।
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
তোমাদের দেবতা এক একক দেবতা।
الهكم اله وحد
যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের মর্ম অস্বীকারকারী, আর তারা অহংকারে স্ফীত হয়।
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
অনিবার্যভাবে ঈশ্বর জানেন, তারা যা গোপন রাখে আর যা প্রকাশ্যে আনে:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
যারা অহংকারে স্ফীত হয়, তাদের তিনি ভালোবাসেন না।
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
আর যখন তাদের বলা হয়: “তোমাদের অভিভাবক কী নামিয়ে এনেছেন?”, তারা বলে: “পূর্ববর্তীদের উপকথা” — যাতে তারা হাজিরার দিনে তাদের বোঝা পুরোপুরি বহন করে, আর যাদের তারা না জেনে বিভ্রান্ত করে, তাদের বোঝার একটি অংশও:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
কত মন্দ সেই বোঝা, যা তারা বহন করে!
الا سا ما ٮرروں
এদের আগে যারা ছিল, তারা আগেই ষড়যন্ত্র করেছে; কিন্তু ঈশ্বর তাদের নির্মাণের কাছে এলেন ভিত দিয়ে, ফলে ছাদ ওপর থেকে তাদের ওপর ভেঙে পড়ল, আর দণ্ড তাদের কাছে এল সেখান থেকে, যেখান থেকে তারা টের পায়নি।
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
তারপর হাজিরার দিনে তিনি তাদের লজ্জায় ফেলবেন এবং বলবেন: “আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের বিষয়ে তোমরা বিরোধে দাঁড়াতে?”
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তারা বলবে: “লজ্জা, আজ, আর মন্দ, নিশ্চয়ই তাদের ওপর, যারা প্রত্যাখ্যান করে” — যাদের প্রতিনিধিরা বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে, নিজেদের প্রতি অন্যায় করা অবস্থায়।
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
তারা তখন নিজেদের বশ্যতা জানায়: “আমরা কোনো অমঙ্গল করতাম না!” — বরং হ্যাঁ!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
কেননা তোমরা যা করতে, সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
তাই জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো, সেখানে চিরকাল থাকতে:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
অহংকারীদের নিবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
আর যারা সাবধান থেকেছে, তাদের বলা হয়: “তোমাদের অভিভাবক কী নামিয়ে এনেছেন?” তারা বলে: “এক কল্যাণ।”
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
যারা এই ইহলোকের জীবনে হিত করে, তাদের জন্য আছে সুন্দর;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
কিন্তু অন্তিম জীবনের ঠিকানা আরও উত্তম,
ولدار الاحره حٮر
আর যারা সাবধান থাকে, তাদের ঠিকানা কী চমৎকার!
ولٮعم دار المٮڡٮں
স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহ, যেখানে তারা প্রবেশ করবে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়; সেখানে তারা পাবে যা তাদের ইচ্ছা।
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
এভাবে ঈশ্বর প্রতিদান দেন তাদের, যারা সাবধান থাকে, যাদের প্রতিনিধিরা বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে, যখন তারা ভালো,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
বলে: “তোমাদের ওপর শান্তি! তোমরা যা করতে, তার জন্য উদ্যানে প্রবেশ করো।”
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
তারা কি কেবল অপেক্ষা করছে যে প্রতিনিধিরা তাদের কাছে আসবে, অথবা তোমার অভিভাবকের আদেশ আসবে?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
এদের আগে যারা ছিল, তারা এমনই করেছে।
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করেননি,
وما طلمهم الله
বরং তারা নিজেদের প্রতিই অন্যায় করত।
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
তারা যা করেছে, তার মন্দকর্মসমূহ তাদের ওপর এসে পড়ল,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
আর যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করত, তা তাদের জড়িয়ে ধরল।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
আর যারা অংশীদার করেছে, তারা বলল: “যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, আমরা তাঁকে বাদ দিয়ে কিছুর আজ্ঞা পালন করতাম না, আমরাও না, আমাদের পূর্বপুরুষেরাও না, আর আমরা তাঁকে বাদ দিয়ে কোনো কিছু নিষিদ্ধ করতাম না।”
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
এদের আগে যারা ছিল, তারা এমনই করেছে।
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
তবে বার্তাবাহকদের ওপর কী বর্তায়, স্পষ্ট পৌঁছে দেওয়া ছাড়া?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
আমরা নিশ্চয়ই প্রতিটি সম্প্রদায়ে এক বার্তাবাহক উত্থিত করেছি: “ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো, আর মাত্রাহীন থেকে দূরে থাকো”,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
তাদের মধ্যে কিছু আছে, যাদের ঈশ্বর দিশা দেখিয়েছেন,
ڡمٮهم مں هدى الله
আর কিছু আছে, যাদের ওপর বিভ্রান্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
তাই পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং তাকিয়ে দেখো, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
তুমি যদি তাদের দিশা পাওয়ায় আগ্রহী হও, ঈশ্বর যাকে বিভ্রান্ত করেন, তাকে নিশ্চয়ই দিশা দেখান না,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
আর তাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।
وما لهم مں ٮصرٮں
আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করেছে, তাদের শপথের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যে যে মরে, ঈশ্বর তাকে উত্থিত করবেন না।
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
বরং হ্যাঁ! এটি সত্য সহকারে তাঁর দায়িত্বের এক প্রতিশ্রুতি — কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না — যাতে তিনি তাদের কাছে স্পষ্ট করে দেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করে, আর যাতে যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা জানে যে তারা মিথ্যাবাদী ছিল।
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
আমাদের উক্তি কেবল এটিই: কোনো কিছুকে, যখন আমরা তা চাই, বলা: “হও”,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
আর তা হয়ে যায়।
ڡٮكوں
আর যারা ঈশ্বরের জন্য দেশান্তরী হয়েছে, অন্যায়ের শিকার হওয়ার পর, আমরা তাদের এই ইহলোকের জীবনে অবশ্যই এক সুন্দর অবস্থানে বসাব;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
আর অন্তিম জীবনের পুরস্কার আরও বড়, যদি তারা জানত —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
যারা ধৈর্য ধরেছে এবং তাদের অভিভাবককে মোক্তার করে।
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
আর আমরা তোমার আগে কেবল এমন পুরুষদেরই পাঠিয়েছি, যাদের কাছে আমরা প্রকাশ করতাম: তাই স্মরণের ধারকদের জিজ্ঞাসা করো, যদি তোমরা না জানো — স্পষ্ট প্রমাণ ও প্রপত্রসমূহ নিয়ে।
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
আর আমরা তোমার কাছে স্মরণকে নামিয়ে এনেছি, যাতে তুমি মানুষদের কাছে স্পষ্ট করে দাও, তাদের জন্য যা নামিয়ে আনা হয়েছে, আর হয়তো তারা চিন্তা করবে।
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
যারা মন্দকর্মের ষড়যন্ত্র করেছে, তারা কি তবে নিশ্চিন্ত যে ঈশ্বর তাদের পৃথিবীকে দিয়ে গ্রাস করাবেন না, অথবা দণ্ড তাদের কাছে আসবে না এমন জায়গা থেকে, যেখান থেকে তারা টের পায় না, অথবা তিনি তাদের তাদের চলাফেরার মধ্যে পাকড়াও করবেন না, অথচ তারা তাঁকে অসহায় করতে পারবে না, অথবা তিনি তাদের ক্রমবর্ধমান ভয়ে পাকড়াও করবেন না?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
তোমাদের অভিভাবক অবশ্যই করুণাময়, দয়ালু।
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
তারা কি দেখেনি যে ঈশ্বর যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, তার ছায়াগুলো ডানে ও বামে ঝুঁকে পড়ে, ঈশ্বরের সামনে মাথা ঠেকানো অবস্থায়, আর ধূলিলুণ্ঠিত?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
আর ঈশ্বরের সামনেই মাথা ঠেকায় আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, বিচরণশীলদের মধ্য থেকে, এবং প্রতিনিধিরাও, তারা অহংকারে স্ফীত হয় না: তারা তাদের ওপরে থাকা তাদের অভিভাবককে ভয় করে, আর তাদের যা আদেশ দেওয়া হয়, তা-ই করে।
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
আর ঈশ্বর বলেছেন: “তোমরা দুই দেবতা গ্রহণ কোরো না।
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
তিনি কেবল এক একক দেবতা;
اٮما هو اله وحد
তাই আমাকেই তোমরা সমীহ করো।”
ڡاٮى ڡارهٮوں
আর আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে, তা তাঁরই,
وله ما ڡى السموٮ والارص
আর বিধান তাঁরই, সর্বদা।
وله الدٮں واصٮا
তবে কি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারও বিষয়ে তোমরা সাবধান থাকো?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
তোমাদের মধ্যে যে উপকার আছে, তা ঈশ্বরের পক্ষ থেকে;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
তারপর যখন ক্ষতি তোমাদের স্পর্শ করে, তখন তাঁর কাছেই তোমরা কাতর হয়ে চিৎকার করো।
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
তারপর যখন তিনি তোমাদের ক্ষতি থেকে স্বস্তি দেন, তখন দেখো, তোমাদের একটি অংশ তাদের অভিভাবকের সঙ্গে অন্যদের অংশীদার করে, আমরা তাদের যা দিয়েছি, তা প্রত্যাখ্যান করার জন্য।
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
তাই উপভোগ করো,
ڡٮمٮعوا
কিন্তু তোমরা শীঘ্রই জানবে।
ڡسوڡ ٮعلموں
আর তারা যা জানে না, তার জন্য নির্ধারণ করে, আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি, তার এক অংশ।
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
ঈশ্বরের শপথ, তোমরা যা উদ্ভাবন করতে, সে বিষয়ে তোমাদের অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে।
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
আর তারা ঈশ্বরের জন্য মেয়ে নির্ধারণ করে — তাঁর মহিমা হোক!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
অথচ তাদের নিজেদের জন্য থাকে যা তারা কামনা করে।
ولهم ما ٮسٮهوں
আর যখন তাদের কেউ এক মেয়ের শুভ সমাচার পায়, তার মুখমণ্ডল কালো হয়ে থাকে, আর সে বিরক্তিতে ভরা; তাকে যে মন্দের শুভ সমাচার দেওয়া হয়েছে, তার কারণে সে মানুষদের থেকে দূরে লুকিয়ে থাকে:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
অবমাননা সত্ত্বেও কি সে তাকে রেখে দেবে, নাকি মাটিতে পুঁতে ফেলবে?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
কী মন্দ তাদের বিচার!
الا سا ما ٮحكموں
যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের জন্য মন্দের উদাহরণ,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
আর ঈশ্বরের জন্য সবচেয়ে উঁচু উদাহরণ:
ولله المٮل الاعلى
আর তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وهو العرٮر الحكٮم
আর যদি ঈশ্বর মানুষদের তাদের অন্যায়ের কারণে ধরতেন, তিনি পৃথিবীতে কোনো বিচরণশীলকে রাখতেন না;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
কিন্তু তিনি তাদের এক নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত পিছিয়ে দেন,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
আর যখন তাদের মেয়াদ আসবে, তারা তা এক ক্ষণও বিলম্বিত করতে পারবে না,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
এগিয়েও আনতে পারবে না।
ولا ٮسٮڡدموں
আর তারা ঈশ্বরের জন্য নির্ধারণ করে, যার প্রতি তারা নিজেরাই বিরাগ পোষণ করে,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
আর তাদের জিভ মিথ্যা বর্ণনা করে, দাবি করে যে তাদের জন্য রয়েছে সবচেয়ে সুন্দর:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
অনিবার্যভাবে তাদের জন্য আগুন, আর সেখানে তাদের সবার আগে ছুটিয়ে নেওয়া হবে।
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
ঈশ্বরের শপথ, আমরা নিশ্চয়ই তোমার আগে সম্প্রদায়গুলোর কাছে বার্তাবাহক পাঠিয়েছি; কিন্তু বিচ্যুতকারী তাদের কর্মসমূহ তাদের কাছে সুশোভিত করেছে, আর আজ সে-ই তাদের মিত্র:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
আর তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
ولهم عداٮ الٮم
আর আমরা তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে আনিনি, শুধু এজন্য যে তুমি তাদের কাছে স্পষ্ট করে দাও, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করেছে, আর দিশা ও দয়া হিসেবে এক জাতির জন্য, যারা বিশ্বাস করে।
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
আর ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছেন, যা দিয়ে তিনি পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর পুনরায় জীবিত করেছেন:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা শোনে।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
আর অবশ্যই তোমাদের জন্য গবাদি পশুর মধ্যে এক শিক্ষা আছে:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
তাদের পেটে যা আছে, তা থেকে আমরা তোমাদের পান করাই, অর্ধহজম খাদ্য ও রক্তের মাঝখান থেকে, ছেঁকে নেওয়া দুধ, যারা পান করে তাদের জন্য সুস্বাদু; আর খেজুর গাছ ও আঙুরলতার ফল থেকে তোমরা নাও এক মাদক পানীয় ও এক সুন্দর রসদ।
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
আর তোমার অভিভাবক মৌমাছিকে মনে প্রকাশ করেছেন: “পাহাড়ে ঘর নাও, আর গাছে এবং মানুষ যা নির্মাণ করে, তাতেও; তারপর সব ফল থেকে খাও, আর তোমার অভিভাবকের পথগুলো অনুসরণ করো, যা নমনীয় করা হয়েছে।”
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
তাদের পেট থেকে বেরিয়ে আসে এক নানা রঙের পানীয়, যাতে মানুষদের জন্য আছে আরোগ্য:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা চিন্তা করে।
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
ঈশ্বর তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি তোমাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখেন;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যাদের ফিরিয়ে আনা হয় সবচেয়ে নিচু বয়সে, যাতে জানার পর আর কিছুই না জানে,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
কেননা ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সামর্থ্যবান।
اں الله علٮم ڡدٮر
আর ঈশ্বর তোমাদের কাউকে কারও ওপর রসদে অগ্রাধিকার দিয়েছেন:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
যাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে, তারা তাদের রসদ তাদের মধ্যকার শপথে আবদ্ধদের ফেরত দেয় না, যাতে তারা তাতে সমান হয়।
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
তারা কি তবে জেদ করে ঈশ্বরের উপকার নাকচ করে?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
আর ঈশ্বর তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের থেকে জীবনসঙ্গী বানিয়েছেন, আর তোমাদের জীবনসঙ্গীদের থেকে তোমাদের জন্য পুত্র ও নাতি-নাতনি বানিয়েছেন,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
আর তিনি তোমাদের ভালো বস্তু দিয়ে রসদ দিয়েছেন।
وررڡكم مں الطٮٮٮ
তারা কি তবে অসত্যে বিশ্বাস করে, আর ঈশ্বরের উপকার প্রত্যাখ্যান করে?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
আর তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তার আজ্ঞা পালন করে, যে আকাশসমূহ ও পৃথিবী থেকে তাদের জন্য কোনো রসদের অধিকারী নয়, কিছুতেই, আর যে তা করার ক্ষমতাও রাখে না।
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
তাই ঈশ্বরের জন্য উদাহরণ বহুগুণ কোরো না,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
কেননা ঈশ্বর জানেন,
اں الله ٮعلم
আর তোমরা জানো না।
واٮٮم لا ٮعلموں
ঈশ্বর এক উদাহরণ বহুগুণ করেন: একজন পরাধীন, যার কোনো ক্ষমতা নেই, আর যাকে আমরা আমাদের পক্ষ থেকে এক সুন্দর রসদ দিয়েছি, যা থেকে সে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে — তারা কি সমান?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
প্রশংসা ঈশ্বরের!
الحمد لله
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
আর ঈশ্বর এক উদাহরণ বহুগুণ করেন: দুই পুরুষ, যাদের একজন বোবা, সম্পূর্ণ ক্ষমতাহীন, তার নিকটতম জামিনদারের ওপর সম্পূর্ণ বোঝা হয়ে; সে তাকে যেখানেই নিয়োগ করে, কোনো কল্যাণ বয়ে আনে না — সে কি তার সমান, যে ন্যায়ের আদেশ দেয় এবং এক সরল সরণিতে দাঁড়িয়ে আছে?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, তা ঈশ্বরেরই।
ولله عٮٮ السموٮ والارص
সেই ক্ষণের আদেশ চোখের পলকের মতো মাত্র, অথবা তার চেয়েও দ্রুত,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
কেননা ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
اں الله على كل سى ڡدٮر
আর ঈশ্বর তোমাদের তোমাদের মায়েদের পেট থেকে বের করে এনেছেন, যখন তোমরা কিছুই জানতে না,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
আর তিনি তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টিসমূহ ও চেতনাসমূহ স্থাপন করেছেন, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
তোমরা কি পাখিদের দেখোনি, যারা আকাশের শূন্যমণ্ডলে বশীভূত, যাদের ঈশ্বর ছাড়া কেউ ধরে রাখে না?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা বিশ্বাস করে।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
আর ঈশ্বর তোমাদের জন্য তোমাদের ঘরগুলোকে শান্ত আবাস বানিয়েছেন, আর তোমাদের জন্য বানিয়েছেন গবাদি পশুর চামড়া থেকে ঘর, যা তোমরা হালকা পাও তোমাদের যাত্রার দিনে ও তোমাদের শিবিরের দিনে,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
আর তাদের পশম, রোম ও কেশর থেকে সরঞ্জাম ও এক সময়ের জন্য ব্যবহার।
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
আর ঈশ্বর তোমাদের জন্য যা সৃষ্টি করেছেন, তা থেকে ছায়া বানিয়েছেন, আর তোমাদের জন্য পাহাড় থেকে আড়াল বানিয়েছেন, আর তোমাদের জন্য বানিয়েছেন জামা, যা তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করে, আর জামা, যা তোমাদের নিজেদের হিংস্রতা থেকে রক্ষা করে:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর উপকার সম্পূর্ণ করেন, হয়তো তোমরা তাঁর প্রতি খাঁটি হবে।
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
তারা যদি পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার দায়িত্ব কেবল স্পষ্ট পৌঁছে দেওয়া।
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
তারা ঈশ্বরের উপকার চেনে, তারপর তা অস্বীকার করে,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
আর তাদের অধিকাংশই প্রত্যাখ্যান করে।
واكٮرهم الكڡروں
আর যেদিন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী উত্থিত করব, সেদিন যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের আর অনুমতি দেওয়া হবে না, আর তাদের আর খেদ প্রকাশ করতে বলা হবে না।
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
আর যারা অন্যায় করেছে তারা যখন দণ্ড দেখবে, তখন তা তাদের জন্য লঘু করা হবে না, আর তাদের অবকাশও দেওয়া হবে না।
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
আর যারা অংশীদার করেছে তারা যখন তাদের অংশীদারদের দেখবে, তখন বলবে: “আমাদের অভিভাবক, এরাই আমাদের অংশীদার, যাদের আমরা আপনাকে বাদ দিয়ে আহ্বান করতাম।”
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
তখন এরা তাদের উদ্দেশে এই উক্তি করবে: “তোমরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।”
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
আর সেদিন তারা ঈশ্বরের কাছে নিজেদের বশ্যতা জানাবে,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা বিভ্রান্ত হয়ে তাদের কাছ থেকে দূরে চলে যাবে।
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে — আমরা তাদের দণ্ডের ওপর আরও দণ্ড বাড়িয়ে দেব, তারা যে দুর্নীতি ছড়াত তার জন্য।
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
আর যেদিন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায়ে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উত্থিত করব, তাদের বিরুদ্ধে, আর তোমাকে আমরা এদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে নিয়ে আসব।
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
আর আমরা তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি, যা সব কিছু স্পষ্ট করে, আর যারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি তাদের জন্য দিশা, দয়া ও শুভ সমাচার হিসেবে।
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
ঈশ্বর ন্যায়, হিতসাধন এবং আত্মীয়কে যা দেওয়া হয় তার আদেশ দেন,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
আর তিনি অশ্লীলতা, যা অস্বীকৃত এবং উৎপীড়ন নিষেধ করেন:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
তিনি তোমাদের উপদেশ দেন, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
আর তোমরা ঈশ্বরের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো যখন তোমরা অঙ্গীকার করো,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
আর শপথ দৃঢ় করার পর তা ভেঙো না, অথচ তোমরা ঈশ্বরকে তোমাদের ওপর জামিনদার করেছ,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
কেননা তোমরা যা করো ঈশ্বর তা জানেন।
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
আর তোমরা তার মতো হয়ো না, যে নিজের সুতো শক্ত করে পাকানোর পর খুলে টুকরো টুকরো করে ফেলল; তোমরা নিজেদের শপথকে নিজেদের মধ্যে প্রতারণার উপায় বানাও, এই অজুহাতে যে এক সম্প্রদায় অন্য সম্প্রদায়ের চেয়ে সংখ্যায় বেশি হবে:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
ঈশ্বর এর দ্বারা কেবল তোমাদের পরীক্ষা করেন,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
আর হাজিরার দিনে তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করতে তা তিনি অবশ্যই তোমাদের কাছে স্পষ্ট করবেন।
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
আর ঈশ্বর ইচ্ছা করলে তিনি তোমাদের এক সম্প্রদায় করে দিতেন;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
কিন্তু যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তিনি বিভ্রান্ত করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দিশা দেখান,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
আর তোমরা যা করতে সে বিষয়ে তোমাদের অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে।
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
আর তোমরা নিজেদের শপথকে নিজেদের মধ্যে প্রতারণার উপায় বানিয়ো না, নইলে দৃঢ় হওয়ার পর একটি পা পিছলে যাবে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করার জন্য তোমরা মন্দের স্বাদ গ্রহণ করবে; আর তোমাদের জন্য থাকবে বিশাল দণ্ড।
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
আর ঈশ্বরের অঙ্গীকারের বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য কিনো না:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
ঈশ্বরের কাছে যা আছে তা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
তোমাদের কাছে যা আছে তা ফুরিয়ে যায়,
ما عٮدكم ٮٮڡد
আর ঈশ্বরের কাছে যা আছে তা থেকে যায়।
وما عٮد الله ٮاٯ
আর যারা ধৈর্য ধরেছে আমরা তাদের অবশ্যই তাদের পুরস্কারের প্রতিদান দেব, তাদের কর্মের সবচেয়ে সুন্দরটি অনুসারে।
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
পুরুষ হোক বা নারী, যে-ই সুকর্ম করে, বিশ্বাসী থেকে — আমরা তাকে অবশ্যই এক ভালো জীবন যাপন করাব, আর আমরা তাদের অবশ্যই তাদের পুরস্কারের প্রতিদান দেব, তাদের কর্মের সবচেয়ে সুন্দরটি অনুসারে।
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
যখন তুমি পাঠ পড়ো, তখন নির্বাসিত বিচ্যুতকারী থেকে ঈশ্বরের ছত্রছায়া খোঁজো,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
কেননা যারা বিশ্বাস করে এবং নিজেদের অভিভাবককে মোক্তার করে, তাদের ওপর তার কোনো অধিকার নেই।
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
তার অধিকার কেবল তাদের ওপরই চলে যারা তাকে মিত্র করে নেয়, আর যারা তাকে অংশীদার বানায়।
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
আর যখন আমরা এক নিদর্শনের জায়গায় অন্য নিদর্শন বদলে দিই — ঈশ্বর সবচেয়ে ভালো জানেন তিনি কী নামিয়ে আনেন — তারা বলে: “তুমি তো কেবল এক উদ্ভাবক।”
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
বলো: “এটি নামিয়ে এনেছে পবিত্র প্রবাহ, তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে, সত্যের সঙ্গে, যারা বিশ্বাস করে তাদের দৃঢ় করার জন্য, আর যারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি তাদের জন্য দিশা ও শুভ সমাচার হিসেবে।”
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
আমরা নিশ্চয়ই জানব যে তারা বলে: “এ তো কেবল একজন মানব, যে তাকে শেখায়।”
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
অথচ তারা যার দিকে ইঙ্গিত করে তার ভাষা অস্পষ্ট, আর এই ভাষা নিখুঁত, স্পষ্ট।
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে না, ঈশ্বর নিশ্চয়ই তাদের দিশা দেখান না,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
আর তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
ولهم عداٮ الٮم
যারা মিথ্যা উদ্ভাবন করে তারাই তারা, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে না,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
আর তারাই মিথ্যাবাদী।
واولٮك هم الكدٮوں
যে বিশ্বাস করার পর ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করে — তবে সে নয়, যাকে এতে বাধ্য করা হয়েছে অথচ তার মর্ম বিশ্বাসে প্রশান্ত থাকে —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
কিন্তু যে প্রত্যাখ্যানের জন্য নিজের বুক খুলে দেয়, তাদের ওপর রয়েছে ঈশ্বরের ক্রোধ,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
আর তাদের জন্য থাকবে বিশাল দণ্ড।
ولهم عداٮ عطٮم
এটি এজন্য যে তারা অন্তিম জীবনের চেয়ে ইহলোকের জীবনকে বেশি ভালোবেসেছে, আর এজন্য যে ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারী জাতিকে দিশা দেখান না।
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
এরাই তারা, যাদের ওপর ঈশ্বর ছাপ এঁটে দিয়েছেন: তাদের মর্ম, তাদের শ্রবণ ও তাদের দৃষ্টির ওপর,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
আর এরাই উদাসীন।
واولٮك هم العڡلوں
অনিবার্যভাবে, অন্তিম জীবনে এরাই লোকসানগ্রস্ত।
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
তারপর, তোমার অভিভাবক, যারা পরীক্ষায় পড়ার পর দেশান্তরী হয়েছে, তারপর সংগ্রাম করেছে এবং ধৈর্য ধরেছে তাদের প্রতি — তোমার অভিভাবক, এর পরে, অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
যেদিন প্রত্যেক সত্তা নিজের পক্ষে বিতর্ক করতে আসবে, আর প্রত্যেক সত্তা যা করেছে তা যথাযথভাবে পাবে, কোনো অন্যায়ের শিকার না হয়ে।
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
আর ঈশ্বর একটি উদাহরণ বহুগুণ করেন: একটি জনপদ, যা ছিল নিরাপদ, প্রশান্ত, যেখানে সব দিক থেকে সহজে তার রসদ আসত; তারপর সে ঈশ্বরের উপকারসমূহ প্রত্যাখ্যান করল, আর তারা যা করত তার জন্য ঈশ্বর তাকে ক্ষুধা ও ভয়ের পোশাকের স্বাদ গ্রহণ করালেন।
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
তাদের মধ্য থেকেই একজন বার্তাবাহক নিশ্চয়ই তাদের কাছে এসেছিল, কিন্তু তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করল; আর দণ্ড তাদের পাকড়াও করল, যখন তারা অন্যায়কারী ছিল।
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
অতএব ঈশ্বর তোমাদের যা রসদ দিয়েছেন তা থেকে খাও, যা বৈধ ও ভালো,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
আর ঈশ্বরের উপকারের জন্য কৃতজ্ঞ হও, যদি তোমরা তাঁরই আজ্ঞা পালন করো।
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
তিনি তোমাদের জন্য কেবল মৃত পশু, রক্ত, শূকরের মাংস এবং ঈশ্বর ভিন্ন অন্য কারও উদ্দেশে যা উৎসর্গিত হয়েছে তা নিষিদ্ধ করেছেন।
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
কিন্তু যে এতে বাধ্য হয়, বিদ্রোহী না হয়ে ও সীমা পার না হয়ে, তবে ঈশ্বর নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
আর তোমাদের জিভ মিথ্যা বর্ণনা করে বলে তোমরা বোলো না: “এটি বৈধ আর এটি নিষিদ্ধ”, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করার জন্য,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
কেননা যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তারা সফল হবে না।
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
এ সামান্য ভোগ,
مٮع ڡلٮل
আর তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
ولهم عداٮ الٮم
আর পুনরুন্মুখদের জন্য আমরা তা নিষিদ্ধ করেছি যা আমরা আগেই তোমাকে বর্ণনা করেছি;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
আমরা তাদের প্রতি অন্যায় করিনি,
وما طلمٮهم
বরং তারা নিজেদের প্রতিই অন্যায় করত।
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
তারপর, তোমার অভিভাবক, যারা অজ্ঞতাবশত মন্দ করেছে, তারপর এর পরে অনুতপ্ত হয়েছে এবং সুজন হয়ে উঠেছে তাদের প্রতি — তোমার অভিভাবক, এর পরে, অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
ইবরাহীম ছিল এক সম্প্রদায়, ঈশ্বরের প্রতি নিষ্ঠাবান, পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী, আর সে তাদের একজন ছিল না যারা অংশীদার করে,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
তাঁর উপকারসমূহের প্রতি কৃতজ্ঞ।
ساكرا لاٮعمه
তিনি তাকে বেছে নিয়েছেন এবং এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখিয়েছেন।
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
আর আমরা তাকে ইহলোকে হিত দিয়েছি;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
আর অন্তিম জীবনে সে অবশ্যই সুজনদের একজন হবে।
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
তারপর আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি: “ইবরাহীমের মতবাদ অনুসরণ করো, যে পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী”,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
আর সে তাদের একজন ছিল না যারা অংশীদার করে।
وما كاں مں المسركٮں
বিশ্রাম কেবল তাদের ওপরই স্থাপন করা হয়েছিল যারা এ বিষয়ে মতভেদ করেছে:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
তোমার অভিভাবক হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে অবশ্যই বিচার করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
তোমার অভিভাবকের পথের দিকে আহ্বান করো প্রজ্ঞা ও সুন্দর উপদেশ দিয়ে, আর তাদের সঙ্গে সবচেয়ে সুন্দর উপায়ে বিতর্ক করো;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
কেননা তোমার অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়েছে,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
আর যারা দিশা পায় তাদেরও তিনি সবচেয়ে ভালো জানেন।
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
আর তোমরা যদি তেমনই ফিরিয়ে দাও, তবে তোমাদের যা সইতে হয়েছে ঠিক তার সমপরিমাণে ফিরিয়ে দাও;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
কিন্তু তোমরা যদি ধৈর্য ধরো, তবে যারা ধৈর্যশীল তাদের জন্য তা অবশ্যই উত্তম।
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
আর ধৈর্য ধরো —
واصٮر
অথচ তোমার ধৈর্য কেবল ঈশ্বরের ওপরই নির্ভর করে।
وما صٮرك الا ٮالله
আর তাদের জন্য দুঃখ কোরো না, আর তারা যা ষড়যন্ত্র করে তার জন্য সংকীর্ণতায় পড়ো না,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
কেননা যারা সাবধান থাকে এবং যারা হিত করে ঈশ্বর তাদের সঙ্গে আছেন।
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں