الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। তাঁর মহিমা হোক, যিনি তাঁর আজ্ঞাবহকে রাতে ভ্রমণ করিয়েছেন অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থান থেকে সবচেয়ে দূরের মাথা ঠেকানোর স্থানে, যার চারপাশে আমরা আশিস দিয়েছি, তাকে আমাদের কিছু নিদর্শন দেখানোর জন্য;
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
আর আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, এবং তাকে ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য দিশা করেছি: “আমাকে বাদ দিয়ে কাউকে মোক্তার বানিয়ো না” — তাদের বংশধর, যাদের আমরা নূহের সঙ্গে বহন করেছিলাম;
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
কেননা সে ছিল এক কৃতজ্ঞ আজ্ঞাবহ।
اٮه كاں عٮدا سكورا
আর আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য গ্রন্থে ফয়সালা করেছিলাম: “তোমরা পৃথিবীতে অবশ্যই দুবার দুর্নীতি ছড়াবে, আর অবশ্যই বড় ঔদ্ধত্যে নিজেদের উঁচু করবে।”
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
যখন সেই দুবারের প্রথমটির প্রতিশ্রুতি এল, তখন আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে আমাদের আজ্ঞাবহদের উত্থিত করলাম, যারা কঠোর প্রকোপের অধিকারী, তারা ঘরবাড়ির ভেতর দিয়ে সর্বত্র ঢুকে পড়ল —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
আর তা ছিল এক প্রতিশ্রুতি, সম্পন্ন হওয়া বিষয়।
وكاں وعدا مڡعولا
তারপর আমরা তোমাদের ফিরিয়ে দিলাম তাদের ওপর প্রতিশোধের সুযোগ, আর সম্পদ ও সন্তান দিয়ে তোমাদের শক্তিশালী করলাম, আর তোমাদের করলাম জনবলে সবচেয়ে বেশি।
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
তোমরা যদি ভালো করো, তবে নিজেদের জন্যই ভালো করো,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
আর যদি মন্দ করো, তবে তা নিজেদের বিরুদ্ধেই।
واں اساٮم ڡلها
তারপর যখন দ্বিতীয়বারের প্রতিশ্রুতি এল, তা এজন্য যে তারা তোমাদের মুখে বিষণ্ণতার ছাপ এঁকে দেবে, আর প্রথমবার যেভাবে ঢুকেছিল সেভাবেই মাথা ঠেকানোর স্থানে ঢুকবে, আর তারা যা দখল করেছিল তা সম্পূর্ণ ধ্বংস করবে।
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
হতে পারে তোমাদের অভিভাবক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
কিন্তু তোমরা যদি পুনরাবৃত্তি করো, আমরাও পুনরাবৃত্তি করব।
واں عدٮم عدٮا
আর আমরা জাহান্নামকে যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য এক বেষ্টনী করেছি।
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
এই পাঠ নিশ্চয়ই তার দিকে দিশা দেখায় যা সবচেয়ে সরল, আর যে বিশ্বাসীরা সুকর্ম করে তাদের শুভ সমাচার দেয় যে তাদের জন্য আছে বড় পুরস্কার, আর যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না — আমরা তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি বেদনাদায়ক দণ্ড।
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
আর মানুষ মন্দকে আহ্বান করে যেমন সে কল্যাণকে আহ্বান করে,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
কেননা মানুষ তাড়াহুড়োপ্রবণ।
وكاں الاٮسں عحولا
আর আমরা রাত ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি; আমরা রাতের নিদর্শন মুছে দিয়েছি আর দিনের নিদর্শনকে স্পষ্ট দেখার উপযোগী করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের অভিভাবকের এক অনুগ্রহ খোঁজো আর বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো।
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
আর সব কিছুই আমরা বিশদে বিশদ করেছি।
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
আর প্রত্যেক মানুষের গলায় আমরা তার নিজস্ব শুভাশুভ লক্ষণ বেঁধে দিয়েছি; আর হাজিরার দিনে আমরা তার জন্য বের করে আনব এক খাতা, যা সে বিস্তৃত অবস্থায় পাবে:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
“তোমার খাতা পড়ো: আজ তুমি নিজেই তোমার নিজের হিসাবরক্ষক হিসেবে যথেষ্ট।”
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
যে দিশা পায় সে কেবল নিজের জন্যই দিশা পায়,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
আর যে বিভ্রান্ত হয় সে কেবল নিজের বিরুদ্ধেই বিভ্রান্ত হয়।
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
আর কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
ولا ٮرر وارره ورر احرى
আর বার্তাবাহক উত্থিত না করা পর্যন্ত আমরা কখনো দণ্ড দিই না।
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
আর যখন আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করতে চাই, তখন তার বিত্তবানদের আমরা আদেশ দিই, কিন্তু তারা সেখানে অতিক্রম করে; তখন তার বিরুদ্ধে উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়, আর আমরা তাকে সম্পূর্ণ ধ্বংসে ধ্বংস করি।
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
নূহের পরে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
আর তোমার অভিভাবক তাঁর আজ্ঞাবহদের দোষসমূহ সম্পর্কে সম্যক খবর রাখেন ও দৃষ্টি রাখেন, এতেই যথেষ্ট।
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
যে তাৎক্ষণিক জীবন চায়, আমরা তার জন্য সেখানে যা আমাদের ইচ্ছা তা ত্বরান্বিত করি, যার জন্য আমরা চাই; তারপর তার জন্য নির্ধারণ করি জাহান্নাম, যেখানে সে পুড়বে, ধিকৃত, বিতাড়িত।
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
আর যে অন্তিম জীবন চায় এবং তার জন্য যথাযথ চেষ্টা করে, বিশ্বাসী থেকে — এরাই তারা, যাদের চেষ্টা স্বীকৃত হবে।
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
সবাইকে আমরা সরবরাহ করি —
كلا ٮمد
এদের এবং ওদের — তোমার অভিভাবকের বরাদ্দ থেকে,
هولا وهولا مں عطا رٮك
আর তোমার অভিভাবকের বরাদ্দ কখনো সীমিত নয়।
وما كاں عطا رٮك محطورا
তাকিয়ে দেখো, আমরা কীভাবে একজনকে আরেকজনের ওপর অগ্রাধিকার দিয়েছি;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
আর অন্তিম জীবন নিশ্চয়ই ধাপে আরও বড়, আর অনুগ্রহে আরও বড়।
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতা স্থাপন কোরো না, নইলে তুমি ধিকৃত, পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়বে।
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
আর তোমার অভিভাবক ফয়সালা করেছেন যে তোমরা কেবল তাঁরই আজ্ঞা পালন করবে,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
আর পিতামাতার প্রতি হিতসাধন করবে।
وٮالولدٮں احسٮا
তাদের একজন, কিংবা দুজনই, তোমার কাছে বার্ধক্যে পৌঁছালে তাদের “ধিক!” বোলো না আর তাদের ধমক দিয়ো না,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
বরং তাদের উদ্দেশে এক মহৎ উক্তি বলো।
وڡل لهما ڡولا كرٮما
আর তাদের জন্য দয়াবশত নমনীয়তার ডানা নত করো,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
আর বলো: “আমার অভিভাবক, তাদের প্রতি দয়া করুন, যেমন তারা আমাকে ছোটবেলায় লালন করেছে।”
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
তোমাদের অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন তোমাদের সত্তায় যা আছে।
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
তোমরা যদি সুজন হও, তবে যারা অবিরাম তাঁর দিকে প্রত্যাগমন করে তাদের প্রতি তিনি নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল।
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
আর আত্মীয়কে তার প্রাপ্য দাও, আর নিঃস্বকে ও পথিককেও,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
আর অপরিমিতভাবে অপব্যয় কোরো না,
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
কেননা যারা অপব্যয় করে তারা বিচ্যুতকারীদের ভাই,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
আর বিচ্যুতকারী তার অভিভাবকের প্রতি এক বড় প্রত্যাখ্যানকারী।
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
আর যদি তোমাকে তাদের এড়িয়ে যেতে হয়, তোমার অভিভাবকের এমন দয়ার সন্ধানে যা তুমি আশা করো, তবে তাদের বলো সহজ উক্তি।
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
আর তোমার হাত ঘাড়ে বাঁধা অবস্থায় রেখো না, আর তা পুরোপুরি প্রসারিতও কোরো না, নইলে তুমি নিন্দিত, আক্ষেপে রিক্ত অবস্থায় পড়বে;
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
কেননা তোমার অভিভাবক যাকে তাঁর ইচ্ছা তার রসদ প্রসারিত করেন, এবং পরিমাপ করেন;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
কেননা তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের সম্পর্কে সম্যক খবর রাখেন ও দৃষ্টি রাখেন।
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
আর অভাবের শঙ্কায় তোমরা তোমাদের সন্তানদের হত্যা কোরো না:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
আমরাই তাদের রসদ দিই, আর তোমাদেরও,
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
কেননা তাদের হত্যা করা এক বড় ভুল।
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
আর ব্যভিচারের কাছে যেয়ো না, কেননা তা অশ্লীলতা, আর কত মন্দ পথ!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
আর ঈশ্বর যে সত্তাকে অলঙ্ঘনীয় করেছেন তাকে হত্যা কোরো না, সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া।
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
আর যে অন্যায়ভাবে নিহত হয়, আমরা তার আইনি দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে এক অধিকার দিয়েছি; কিন্তু সে যেন হত্যায় বাড়াবাড়ি না করে,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
কেননা সে সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।
اٮه كاں مٮصورا
আর অনাথের সম্পদের কাছে যেয়ো না, সবচেয়ে সুন্দর উপায় ছাড়া, যতক্ষণ না সে তার পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছায়,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
আর অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো,
واوڡوا ٮالعهد
কেননা অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
اں العهد كاں مسولا
আর মাপার সময় যথাযথভাবে মাপ দাও, আর সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করো:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
এটিই উত্তম, আর ব্যাখ্যায় আরও সুন্দর।
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
আর যে বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই তার পেছনে ছুটো না,
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
কেননা শ্রবণ, দৃষ্টি ও চেতনা — এদের প্রত্যেকটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
আর পৃথিবীতে দম্ভভরে হেঁটো না,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
কেননা তুমি কখনো পৃথিবীকে ফুটো করতে পারবে না, আর উচ্চতায় পাহাড়গুলোর নাগালও পাবে না।
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
এই সবকিছুর মন্দ তোমার অভিভাবকের কাছে ঘৃণ্য।
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
এ হলো প্রজ্ঞার সেই অংশ যা তোমার অভিভাবক তোমার কাছে প্রকাশ করেছেন।
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
আর ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতা স্থাপন কোরো না, নইলে তুমি জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে, নিন্দিত, বিতাড়িত।
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
তোমাদের অভিভাবক কি তবে তোমাদের জন্য পুত্রদের বেছে নিয়েছেন, আর প্রতিনিধিদের মধ্য থেকে কন্যাদের গ্রহণ করেছেন?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
তোমরা এ নিয়ে অবশ্যই এক বিশাল উক্তি করছ।
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
আমরা এই পাঠে নিশ্চয়ই উদাহরণসমূহ নানাভাবে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ করে; কিন্তু তা কেবল তাদের বিরূপতা বাড়ায়।
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
বলো: “তাঁর সঙ্গে যদি দেবতারা থাকত, যেমন তারা বলে, তবে তারা ভবনের অধিকারীর দিকে একটি পথ খুঁজত।”
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
তাঁর মহিমা হোক, আর তারা যা বলে তার চেয়ে তিনি অনেক ঊর্ধ্বে, বিপুল উচ্চতায়।
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
সাত আকাশ তাঁর মহিমা গায়, আর পৃথিবী এবং তার মধ্যে যারা আছে তারাও;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
এমন কিছু নেই যা প্রশংসা করে তাঁর মহিমা গায় না,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
কিন্তু তোমরা তাদের মহিমা গাওয়া বোঝো না,
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
কেননা তিনি সহনশীল, পরম ক্ষমাশীল।
اٮه كاں حلٮما عڡورا
আর যখন তুমি পাঠ পড়ো, আমরা তোমার ও যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে এক প্রচ্ছন্ন পর্দা রেখে দিই,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
আর তাদের মর্মের ওপর আবরণ রাখি, যাতে তারা তা না বোঝে, আর তাদের কানে বধিরতা।
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
আর যখন তুমি পাঠের মধ্যে তোমার অভিভাবকের উল্লেখ করো, কেবল তাঁরই, তারা বিরূপতায় পিঠ ফিরিয়ে নেয়।
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
তারা যখন তোমার কথা শোনে, তখন তারা যা শোনে, আর যখন তারা গোপন মন্ত্রণায় থাকে, যখন অন্যায়কারীরা বলে: “তোমরা কেবল এক কুহকের শিকার পুরুষকে অনুসরণ করছ”, আমরা তা সবচেয়ে ভালো জানি।
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
তাকিয়ে দেখো, তারা তোমার সম্পর্কে কীভাবে উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেছে, আর এভাবে বিভ্রান্ত হয়েছে:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
তাই তারা কোনো পথ পেতে পারে না।
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
আর তারা বলেছে: “আমরা যখন হাড় ও গুঁড়ো হয়ে যাব, তখন কি আমরা সত্যিই এক নতুন সৃষ্টিতে উত্থিত হব?”
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
বলো: “পাথর হও, বা লোহা, বা এমন যেকোনো সৃষ্টি যা তোমাদের বুকের ভেতরে বড় মনে হয়।”
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
তখন তারা বলবে: “কে আমাদের ফিরিয়ে আনবে?”
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
বলো: “যিনি তোমাদের প্রথমবার আদিতে সৃষ্টি করেছেন।”
ڡل الدى ڡطركم اول مره
তখন তারা তোমার দিকে মাথা নাড়বে আর বলবে: “এ কবে হবে?”
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
বলো: “হতে পারে তা কাছেই।
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
যেদিন তিনি তোমাদের আহ্বান করবেন, তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে সাড়া দেবে, আর অনুমান করবে যে তোমরা অল্প সময়ই কাটিয়েছ।”
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
আর আমার আজ্ঞাবহদের বলো যেন তারা যা সবচেয়ে সুন্দর তা-ই বলে:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
বিচ্যুতকারী তাদের মধ্যে বিরোধ ছড়ায়;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
কেননা বিচ্যুতকারী মানুষের জন্য এক স্পষ্ট শত্রু।
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
তোমাদের অভিভাবক তোমাদের সবচেয়ে ভালো জানেন; তাঁর ইচ্ছা হলে তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করেন, আর তাঁর ইচ্ছা হলে তোমাদের দণ্ড দেন।
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
আমরা তোমাকে তাদের মোক্তার হিসেবে পাঠাইনি।
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
তোমার অভিভাবক আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবচেয়ে ভালো জানেন।
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
আমরা নিশ্চয়ই কিছু সংবাদদাতাকে অন্যদের ওপর অগ্রাধিকার দিয়েছি, আর দাউদকে এক প্রপত্র দিয়েছি।
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
বলো: “তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের দাবি করো তাদের আহ্বান করো: তোমাদের থেকে ক্ষতি দূর করার বা তা সরিয়ে দেওয়ার কোনো ক্ষমতা তাদের নেই।”
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
তারা যাদের আহ্বান করে তারা নিজেরাই তাদের অভিভাবকের কাছে নৈকট্যের মাধ্যম খোঁজে — তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে কাছে হবে — আর তাঁর দয়া আশা করে এবং তাঁর দণ্ডকে ভয় করে,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
কেননা তোমার অভিভাবকের দণ্ড এমন, যার বিষয়ে সজাগ থাকতে হয়।
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
আর এমন কোনো জনপদ নেই যাকে আমরা হাজিরার দিনের আগে ধ্বংস করব না, বা কঠোর দণ্ড দেব না:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
এ খাতায় লিপিবদ্ধ আছে।
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
নিদর্শনসমূহ পাঠাতে আমাদের কিছুই বাধা দেয়নি, কেবল এই যে পূর্ববর্তীরা সেগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
আর আমরা সামূদকে উটনি দিয়েছি, সুস্পষ্ট প্রমাণ হিসেবে, কিন্তু তারা তার প্রতি অন্যায় করল।
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
আর আমরা নিদর্শনসমূহ পাঠাই কেবল ভয় দেখানোর জন্য।
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
আর যখন আমরা তোমাকে বললাম যে তোমার অভিভাবক মানুষদের ঘিরে আছেন —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
আমরা তোমাকে যে দর্শন দেখিয়েছি তা কেবল মানুষদের জন্য এক পরীক্ষা করেছি, আর এই পাঠের অভিশপ্ত গাছকেও।
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
আর আমরা তাদের ভয় দেখাই, কিন্তু তা কেবল তাদের বড় মাত্রাহীনতা বাড়ায়।
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
আর যখন আমরা প্রতিনিধিদের বললাম: “আদমের সামনে মাথা ঠেকাও”, তারা মাথা ঠেকাল,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
ইবলিস ছাড়া: সে বলল: “আমি কি তার সামনে মাথা ঠেকাব, যাকে আপনি কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন?”
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
সে বলল: “এই যে একে আপনি আমার ওপরে সম্মান দিয়েছেন, দেখছেন? আপনি যদি আমাকে হাজিরার দিন পর্যন্ত বিরাম দেন, তবে আমি তার বংশধরদের অবশ্যই কবজা করব, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া।”
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
তিনি বললেন: “যাও! তাদের মধ্যে যে তোমার অনুসরণ করবে — জাহান্নাম নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিদান, এক প্রচুর প্রতিদান।
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
আর তাদের মধ্যে যাকে পারো তোমার কণ্ঠ দিয়ে উৎখাত করো; তাদের বিরুদ্ধে তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী জড়ো করো; সম্পদ ও সন্তানে তাদের সঙ্গে অংশীদার হও; আর তাদের প্রতিশ্রুতি দাও —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
অথচ বিচ্যুতকারী তাদের কেবল ছলনারই প্রতিশ্রুতি দেয়।
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
আমার আজ্ঞাবহদের ওপর তোমার নিশ্চয়ই কোনো অধিকার নেই;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
আর তোমার অভিভাবক মোক্তার হিসেবে যথেষ্ট।”
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
তোমাদের অভিভাবকই তিনি, যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে জাহাজ চালিয়ে নেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ খোঁজো,
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
কেননা তিনি তোমাদের প্রতি দয়ালু।
اٮه كاں ٮكم رحٮما
আর যখন সমুদ্রে ক্ষতি তোমাদের স্পর্শ করে, তখন তোমরা যাদের আহ্বান করো তারা বিভ্রান্ত হয়ে হারিয়ে যায়, তিনি ছাড়া।
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
তারপর যখন তিনি তোমাদের উদ্ধার করে স্থলের দিকে আনেন, তোমরা এড়িয়ে যাও:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
মানুষ এক বড় প্রত্যাখ্যানকারী।
وكاں الاٮسں كڡورا
তোমরা কি তবে নিশ্চিত যে আমরা তোমাদের স্থলের কোনো অংশসহ ধসিয়ে দেব না, বা তোমাদের ওপর পাথরের ঝড় পাঠাব না, আর তখন তোমরা কোনো মোক্তার পাবে না? অথবা তোমরা কি নিশ্চিত যে আমরা তোমাদের আরেকবার সেখানে ফিরিয়ে আনব না, আর তোমাদের ওপর এক ভাঙনধরানো বাতাস পাঠাব না যা তোমাদের ডুবিয়ে দেবে, তোমাদের প্রত্যাখ্যানের কারণে, আর তখন আমাদের কাছে এর হিসাব চাইবার কাউকে তোমরা পাবে না?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
আমরা আদমের সন্তানদের নিশ্চয়ই সম্মান দিয়েছি, তাদের স্থলে ও সমুদ্রে বহন করেছি, তাদের ভালো বস্তু দিয়ে রসদ দিয়েছি, আর আমরা যাদের সৃষ্টি করেছি তাদের অনেকের ওপর তাদের সুস্পষ্ট অগ্রাধিকার দিয়েছি।
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
যেদিন আমরা প্রত্যেক মানুষের দলকে তাদের নির্দেশিকা দিয়ে আহ্বান করব,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
যার খাতা তার ডান হাতে দেওয়া হবে — তারা তাদের খাতা পড়বে, আর সুতোর মতো সামান্য অন্যায়ও তাদের ওপর করা হবে না।
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
আর যে এই জীবনে অন্ধ, সে অন্তিম জীবনেও অন্ধ হবে, আর পথের ব্যাপারে আরও বিভ্রান্ত।
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
আর তারা অবশ্যই পরীক্ষার মাধ্যমে তোমাকে সরিয়ে নেওয়ার উপক্রম করেছিল, যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি তা থেকে, যাতে তুমি আমাদের বিরুদ্ধে অন্য কিছু উদ্ভাবন করো;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
তখন তারা তোমাকে অন্তরঙ্গ বন্ধু করে নিত।
وادا لاٮحدوك حلٮلا
আর আমরা যদি তোমাকে দৃঢ় না করতাম, তুমি নিশ্চয়ই সামান্য একটু তাদের ওপর নির্ভর করার উপক্রম করতে।
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
তখন আমরা তোমাকে জীবনের দ্বিগুণ ও মৃত্যুর দ্বিগুণের স্বাদ গ্রহণ করাতাম; তারপর আমাদের বিরুদ্ধে তুমি কোনো সাহায্য পেতে না।
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
আর তারা অবশ্যই এই ভূমি থেকে তোমাকে উৎখাত করার উপক্রম করেছিল, তোমাকে সেখান থেকে বের করে দেওয়ার জন্য —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
আর তখন তোমার পরে তারা সেখানে অতি অল্প সময়ই থাকত।
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
তোমার আগে আমাদের বার্তাবাহকদের মধ্য থেকে যাদের আমরা পাঠিয়েছিলাম তাদের ব্যাপারে এটিই রীতি,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
আর আমাদের রীতিতে তুমি কোনো স্থানান্তর পাবে না।
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
সূর্যের হেলে পড়া থেকে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত যোগাযোগ বজায় রাখো, আর ভোরের পাঠও,
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
কেননা ভোরের পাঠ সাক্ষ্যে আছে।
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
আর রাতের একটি অংশে তা দিয়ে জেগে থাকো, তোমার জন্য অতিরিক্ত হিসেবে: হতে পারে তোমার অভিভাবক তোমাকে প্রশংসিত অবস্থানে উত্থিত করবেন।
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
আর বলো: “আমার অভিভাবক, আমাকে প্রবেশ করান এক যথার্থ প্রবেশে, আর আমাকে বের করুন এক যথার্থ প্রস্থানে, আর আপনার পক্ষ থেকে আমার জন্য নির্ধারণ করুন এক সাহায্যকারী অধিকার।”
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
আর বলো: “সত্য এসেছে, আর অসত্য বিলীন হয়েছে:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
অসত্য নিশ্চয়ই বিলীন হওয়ার জন্যই।”
اں الٮطل كاں رهوڡا
আর আমরা এই পাঠ থেকে নামিয়ে আনি যা বিশ্বাসীদের জন্য আরোগ্য ও দয়া,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
কিন্তু তা অন্যায়কারীদের কেবল লোকসানই বাড়ায়।
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
আর যখন আমরা মানুষকে উপকারে ভরে দিই, সে এড়িয়ে যায় আর নিজের দিকে সরে যায়;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
আর যখন মন্দ তাকে স্পর্শ করে, সে আশাহীন হয়ে পড়ে।
وادا مسه السر كاں ٮوسا
বলো: “প্রত্যেকে নিজস্ব ধরন অনুযায়ী কাজ করে; তোমাদের অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন কে পথের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি দিশা পেয়েছে।”
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
আর তারা তোমাকে প্রবাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
وٮسلوٮك عں الروح
বলো: “প্রবাহ আমার অভিভাবকের আদেশের অন্তর্গত; আর তোমাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে অতি সামান্যই।”
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
আর আমাদের ইচ্ছা হলে আমরা তোমার কাছে যা প্রকাশ করেছি তা অবশ্যই তুলে নিতাম; তখন এর জন্য আমাদের বিরুদ্ধে তুমি কোনো মোক্তার পেতে না — তোমার অভিভাবকের এক দয়া ছাড়া;
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
কেননা তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বড়।
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
বলো: “মানুষেরা ও প্রচ্ছন্নরা যদি এই পাঠের সমতুল্য কিছু আনতে একত্র হয়, তবু তারা তার সমতুল্য আনতে পারবে না, যদিও তারা একে অপরের পৃষ্ঠপোষক হয়।”
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
আমরা নিশ্চয়ই মানুষদের জন্য এই পাঠে সব রকমের উদাহরণ নানাভাবে দিয়েছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রত্যাখ্যান ছাড়া সবকিছুতে অসম্মত হয়েছে।
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
আর তারা বলেছে: “আমরা তোমার ওপর আস্থা রাখব না, যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য পৃথিবী থেকে একটি ঝরনা উৎসারিত করো, কিংবা তোমার খেজুর ও আঙুরের একটি উদ্যান থাকে যার মাঝে তুমি প্রচুর নদী উৎসারিত করো, কিংবা তুমি যেমন দাবি করো সেভাবে আকাশকে টুকরো টুকরো করে আমাদের ওপর ফেলো, কিংবা ঈশ্বর ও প্রতিনিধিদের আমাদের সামনে নিয়ে আসো, কিংবা তোমার সোনালি সাজের একটি ঘর থাকে, কিংবা তুমি আকাশে ওঠো — আর তোমার ওঠার ওপরও আমরা আস্থা রাখব না, যতক্ষণ না তুমি আমাদের ওপর এমন একটি খাতা নামিয়ে আনো যা আমরা পড়তে পারি।”
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
বলো: “আমার অভিভাবকের মহিমা হোক! আমি কি কেবল এক মানব, এক বার্তাবাহক?”
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
আর মানুষকে বিশ্বাস করা থেকে কিছুই বাধা দেয়নি, যখন তাদের কাছে দিশা এসেছে, কেবল এই যে তারা বলেছে: “ঈশ্বর কি একজন মানবকে বার্তাবাহক হিসেবে উত্থিত করেছেন?”
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
বলো: “পৃথিবীতে যদি প্রতিনিধিরা নিশ্চিন্তে হেঁটে বেড়াত, তবে আমরা তাদের জন্য আকাশ থেকে একজন প্রতিনিধিকে বার্তাবাহক হিসেবে নামিয়ে আনতাম।”
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
বলো: “আমার ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট,
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
কেননা তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের সম্পর্কে সম্যক খবর রাখেন ও দৃষ্টি রাখেন।”
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
আর ঈশ্বর যাকে দিশা দেখান, সে-ই দিশা পায়,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
আর তিনি যাকে বিভ্রান্ত করেন, তাঁকে বাদ দিয়ে তাদের কোনো মিত্র তুমি কখনো পাবে না।
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
আর হাজিরার দিনে আমরা তাদের সমবেত করব তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে, অন্ধ, বোবা ও বধির অবস্থায়:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
তাদের শরণ জাহান্নাম:
ماوٮهم حهٮم
যতবার তা স্তিমিত হয়, আমরা তাদের জন্য জ্বলন্ত অঙ্গার বাড়িয়ে দিই।
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
এটিই তাদের প্রতিদান, কারণ তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছে আর বলেছে: “আমরা যখন হাড় ও গুঁড়ো হয়ে যাব, তখন কি আমরা সত্যিই এক নতুন সৃষ্টিতে উত্থিত হব?”
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
তারা কি দেখেনি যে ঈশ্বর, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তাদের সমতুল্য সৃষ্টি করতে সামর্থ্যবান, আর তাদের জন্য নির্ধারণ করেছেন এমন এক মেয়াদ যাতে কোনো সন্দেহ নেই?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
কিন্তু অন্যায়কারীরা প্রত্যাখ্যান ছাড়া সবকিছুতে অসম্মত হয়েছে।
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
বলো: “তোমরা যদি আমার অভিভাবকের দয়ার ভান্ডারের মালিক হতে, তবে তখন ব্যয়ের শঙ্কায় তা আটকে রাখতে।”
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
মানুষ কৃপণ।
وكاں الاٮسں ڡٮورا
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছি:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
অতএব ইসরাঈলের সন্তানদের জিজ্ঞাসা করো: যখন সে তাদের কাছে এল, ফিরআউন তাকে বলল: “হে মূসা, আমি তোমাকে অবশ্যই কুহকের শিকার বলে অনুমান করি।”
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
সে বলল: “তুমি নিশ্চয়ই জানো যে আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবক ছাড়া আর কেউ এই আলোকিত প্রমাণগুলো নামিয়ে আনেনি,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
আর হে ফিরআউন, আমি তোমাকে অবশ্যই সর্বস্বান্ত বলে অনুমান করি।”
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
তখন সে তাদের এই ভূমি থেকে উৎখাত করতে চাইল; কিন্তু আমরা তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
আর তার পরে আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের বললাম: “এই ভূমিতে বসবাস করো,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
তারপর যখন দ্বিতীয়বারের প্রতিশ্রুতি আসবে, আমরা তোমাদের সবাইকে একসঙ্গে, জড়াজড়ি অবস্থায় ফিরিয়ে আনব।”
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
আর সত্যের সঙ্গেই আমরা তা নামিয়ে এনেছি,
وٮالحٯ اٮرلٮه
আর সত্যের সঙ্গেই তা নেমে এসেছে;
وٮالحٯ ٮرل
আর আমরা তোমাকে কেবল শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবেই পাঠিয়েছি।
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
আর এক পাঠ, যা আমরা খণ্ড খণ্ড করেছি, যাতে তুমি তা মানুষদের কাছে ধীরে ধীরে পড়ো,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
আর আমরা তা পর্যায়ক্রমে নামিয়ে এনেছি।
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
বলো: “এতে বিশ্বাস করো, অথবা বিশ্বাস কোরো না:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
যাদের এর আগে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তাদের কাছে যখন তা আবৃত্তি করা হয়, তারা থুতনির ওপর ভর দিয়ে মাথা ঠেকিয়ে পড়ে যায়, আর বলে: ‘আমাদের অভিভাবকের মহিমা হোক! আমাদের অভিভাবকের প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সম্পন্ন হওয়া বিষয়।’
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
আর তারা কাঁদতে কাঁদতে থুতনির ওপর পড়ে যায়, আর তা তাদের বিনয় বাড়িয়ে দেয়।”
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
বলো: “ঈশ্বরকে আহ্বান করো, অথবা সর্বদয়ালুকে আহ্বান করো:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
যাকেই তোমরা আহ্বান করো, তাঁরই জন্য সবচেয়ে সুন্দর গুণাবলি।”
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
আর তোমার যোগাযোগ উচ্চস্বরে বোলো না, আর তা ফিসফিসিয়েও বোলো না: এ দুয়ের মাঝখানে একটি পথ খোঁজো।
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
আর বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি নিজের জন্য কোনো সন্তান ধার্য করেননি, রাজত্বে যাঁর কোনো অংশীদার নেই, আর অপমান থেকে রক্ষার জন্য যাঁর কোনো আশ্রয়দাতা নেই”,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
আর তাঁর বড়ত্ব প্রচার করো, পূর্ণভাবে।
وكٮره ٮكٮٮرا