النور
An-Nur
The Light
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। এই যে একটি সূরা, যা আমরা নামিয়ে এনেছি এবং বাধ্যতামূলক করেছি, আর যাতে আমরা স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سوره اٮرلٮها وڡرصٮها واٮرلٮا ڡٮها اٮٮ ٮٮٮٮ لعلكم ٮدكروں
ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী, তাদের প্রত্যেককে চামড়ার ওপর একশো আঘাত করো,
الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده
আর ঈশ্বরের বিধানে তাদের দুজনের প্রতি কোনো করুণা যেন তোমাদের পেয়ে না বসে, যদি তোমরা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করো;
ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
আর বিশ্বাসীদের একটি দল তাদের দণ্ডের সাক্ষী হোক।
ولٮسهد عداٮهما طاٮڡه مں المومٮٮں
ব্যভিচারী কেবল ব্যভিচারিণী বা অংশীদারকারিণীকেই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে,
الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه
আর ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী বা অংশীদারকারীই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে;
والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك
আর বিশ্বাসীদের জন্য এটি নিষিদ্ধ।
وحرم دلك على المومٮٮں
আর যারা দাম্পত্য বন্ধনে সুরক্ষিত নারীদের অভিযুক্ত করে, তারপর চারজন সাক্ষী আনে না, তাদের চামড়ার ওপর আশিটি আঘাত করো,
والدٮں ٮرموں المحصٮٮ ٮم لم ٮاٮوا ٮارٮعه سهدا ڡاحلدوهم ٮمٮٮں حلده
আর তাদের সাক্ষ্য আর কখনো গ্রহণ করো না — তারাই অতিক্রমকারী, তারা ছাড়া যারা এর পরে ফিরে এসেছে এবং সুজন হয়ে উঠেছে, কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ولا ٮڡٮلوا لهم سهده اٮدا واولٮك هم الڡسڡوں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
আর যারা তাদের জীবনসঙ্গীদের অভিযুক্ত করে, নিজেরা ছাড়া তাদের কোনো সাক্ষী না থাকলে, তাদের একজনের সাক্ষ্য হবে ঈশ্বরের নামে চারবার সাক্ষ্য দেওয়া যে সে অবশ্যই যথার্থবাদীদের অন্তর্ভুক্ত, আর পঞ্চমবার, সে যদি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর ঈশ্বরের অভিশাপ পড়ুক।
والدٮں ٮرموں اروحهم ولم ٮكں لهم سهدا الا اٮڡسهم ڡسهده احدهم ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الصدڡٮں والحمسه اں لعٮٮ الله علٮه اں كاں مں الكدٮٮں
আর তার জন্য দণ্ড প্রতিহত হবে, যদি সে ঈশ্বরের নামে চারবার সাক্ষ্য দেয় যে সে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত, আর পঞ্চমবার, সে যদি যথার্থবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর ঈশ্বরের ক্রোধ পড়ুক।
وٮدروا عٮها العداٮ اں ٮسهد ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الكدٮٮں والحمسه اں عصٮ الله علٮها اں كاں مں الصدڡٮں
আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, আর ঈশ্বর যদি অবিরাম অনুতাপ গ্রহণকারী, প্রজ্ঞাময় না হতেন…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله ٮواٮ حكٮم
যারা ছদ্মবেশ নিয়ে এসেছে, তারা নিশ্চয়ই তোমাদেরই এক জোট; তোমরা মনে করো না যে তা তোমাদের জন্য মন্দ,
اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم
না, তা তোমাদের জন্য কল্যাণ।
ٮل هو حٮر لكم
তাদের প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য, সে অপরাধ থেকে যা অর্জন করেছে,
لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم
আর তাদের মধ্যে যে এর সবচেয়ে বড় অংশ নিয়েছে, তার জন্য আছে বিশাল দণ্ড।
والدى ٮولى كٮره مٮهم له عداٮ عطٮم
যদি শুধু, তা শুনে, বিশ্বাসী পুরুষেরা ও বিশ্বাসী নারীরা নিজেদের সম্পর্কে কল্যাণের অনুমান করত, আর বলত: “এ এক স্পষ্ট ছদ্মবেশ!”
لولا اد سمعٮموه طں المومٮوں والمومٮٮ ٮاٮڡسهم حٮرا وڡالوا هدا اڡك مٮٮں
যদি শুধু তারা এ বিষয়ে চারজন সাক্ষী নিয়ে আসত!
لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا
যেহেতু তারা সাক্ষীদের নিয়ে আসেনি, তাই তারাই ঈশ্বরের কাছে মিথ্যাবাদী।
ڡاد لم ٮاٮوا ٮالسهدا ڡاولٮك عٮد الله هم الكدٮوں
আর ইহলোকে এবং অন্তিম জীবনে তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, তবে তোমরা যাতে লিপ্ত হয়েছিলে তার জন্য এক বিশাল দণ্ড তোমাদের স্পর্শ করত, যখন তোমরা তা নিজেদের জিভ দিয়ে গ্রহণ করতে এবং মুখে সেই কথা বলতে যে বিষয়ে তোমাদের কোনো জ্ঞান ছিল না, তাকে তুচ্ছ মনে করে, অথচ তা ঈশ্বরের কাছে বিশাল।
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ڡى الدٮٮا والاحره لمسكم ڡى ما اڡصٮم ڡٮه عداٮ عطٮم اد ٮلڡوٮه ٮالسٮٮكم وٮڡولوں ٮاڡواهكم ما لٮس لكم ٮه علم وٮحسٮوٮه هٮٮا وهو عٮد الله عطٮم
আর যদি শুধু, তা শুনে, তোমরা বলতে: “এ নিয়ে কথা বলা আমাদের জন্য উচিত নয় — আপনার মহিমা হোক, এ এক বিশাল অপবাদ!”
ولولا اد سمعٮموه ڡلٮم ما ٮكوں لٮا اں ٮٮكلم ٮهدا سٮحٮك هدا ٮهٮں عطٮم
ঈশ্বর তোমাদের উপদেশ দেন, তোমরা যেন আর কখনো এমন কিছুর পুনরাবৃত্তি না করো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
ٮعطكم الله اں ٮعودوا لمٮله اٮدا اں كٮٮم مومٮٮں
আর ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,
وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله علٮم حكٮم
যারা ভালোবাসে যে যারা বিশ্বাস করে তাদের মধ্যে অশ্লীলতা ছড়িয়ে পড়ুক, তাদের জন্য নিশ্চয়ই আছে বেদনাদায়ক দণ্ড, ইহলোকে এবং অন্তিম জীবনে,
اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره
আর ঈশ্বর জানেন,
والله ٮعلم
আর তোমরা জানো না।
واٮٮم لا ٮعلموں
আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, আর ঈশ্বর যদি করুণাময়, দয়ালু না হতেন…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله روڡ رحٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! বিচ্যুতকারীর পদক্ষেপ অনুসরণ করো না;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
আর যে কেউ বিচ্যুতকারীর পদক্ষেপ অনুসরণ করে — সে নিশ্চয়ই অশ্লীলতা ও অস্বীকৃত বিষয়ের আদেশ দেয়।
ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر
আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া যদি না থাকত, তোমাদের কেউ কখনো নিজেকে শুদ্ধ করত না,
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا
কিন্তু ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা শুদ্ধ করেন,
ولكں الله ٮركى مں ٮسا
আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
والله سمٮع علٮم
আর তোমাদের মধ্যে যাদের অনুগ্রহ ও স্বাচ্ছন্দ্য আছে, তারা যেন তাদের আত্মীয়দের, নিঃস্বদের এবং যারা ঈশ্বরের পথে দেশান্তরী হয়েছে তাদের আর কিছু না দেওয়ার শপথ না করে,
ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله
বরং তারা যেন মার্জনা করে এবং পাতা উল্টে ফেলে।
ولٮعڡوا ولٮصڡحوا
তোমরা কি ভালোবাসো না যে ঈশ্বর তোমাদের ক্ষমা করবেন?
الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله عڡور رحٮم
যারা দাম্পত্য বন্ধনে সুরক্ষিত, অমনোযোগী, বিশ্বাসী নারীদের অভিযুক্ত করে, তারা নিশ্চয়ই ইহলোকে এবং অন্তিম জীবনে অভিশপ্ত, আর তাদের জন্য আছে বিশাল দণ্ড, সেদিন, যেদিন তাদের জিভ, তাদের হাত ও তাদের পা তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তারা যা করত সে বিষয়ে।
اں الدٮں ٮرموں المحصٮٮ العڡلٮ المومٮٮ لعٮوا ڡى الدٮٮا والاحره ولهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮسهد علٮهم السٮٮهم واٮدٮهم وارحلهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
সেদিন ঈশ্বর তাদের সত্য প্রাপ্য যথাযথভাবে মিটিয়ে দেবেন,
ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ
আর তারা জানবে যে ঈশ্বর স্পষ্ট সত্য।
وٮعلموں اں الله هو الحٯ المٮٮں
নীচ নারীরা নীচ পুরুষদের জন্য, আর নীচ পুরুষেরা নীচ নারীদের জন্য;
الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ
আর ভালো নারীরা ভালো পুরুষদের জন্য, আর ভালো পুরুষেরা ভালো নারীদের জন্য।
والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ
তাদেরই খালাস করা হয়েছে সেই কথা থেকে, যা বলা হয়;
اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں
তাদের জন্য আছে ক্ষমা এবং উদার রসদ।
لهم معڡره وررٯ كرٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! নিজেদের ঘর ছাড়া অন্য ঘরে প্রবেশ করো না, নিজেদের পরিচিত করার এবং ঘরবাসীদের অভিবাদন জানানোর আগে —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها
এটি তোমাদের জন্য উত্তম, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।
دلكم حٮر لكم لعلكم ٮدكروں
যদি সেখানে কাউকে না পাও, তবে তোমাদের অনুমতি দেওয়ার আগে সেখানে প্রবেশ করো না;
ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم
আর যদি তোমাদের বলা হয়: “প্রত্যাবর্তন করো”, তবে প্রত্যাবর্তন করো — এটি তোমাদের জন্য অধিক শুদ্ধ।
واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم
আর তোমরা যা করো সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
والله ٮما ٮعملوں علٮم
তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই, এমন বসতিহীন ঘরে প্রবেশ করতে, যেখানে তোমাদের জন্য ব্যবহারের কিছু আছে।
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم
আর তোমরা যা সামনে আনো এবং যা চেপে রাখো, ঈশ্বর তা জানেন।
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
বিশ্বাসীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিসমূহ নত করে এবং তাদের শুচিতা হেফাজত করে — এটি তাদের জন্য অধিক শুদ্ধ,
ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم
কেননা তারা যা করে সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
اں الله حٮٮر ٮما ٮصٮعوں
আর বিশ্বাসী নারীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিসমূহ নত করে এবং তাদের শুচিতা হেফাজত করে,
وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں
আর তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তা সামনে না আনে, তার যা অনাবৃত থাকে তা ছাড়া,
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها
আর তারা যেন নিজেদের আচ্ছাদনের কাপড় বুকের খোলা অংশের ওপর বহুগুণ করে,
ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں
আর তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তা যেন তারা কারও কাছে সামনে না আনে, কেবল তাদের স্বামীদের কাছে, অথবা তাদের পিতাদের, অথবা তাদের স্বামীদের পিতাদের, অথবা তাদের পুত্রদের, অথবা তাদের স্বামীদের পুত্রদের, অথবা তাদের ভাইদের, অথবা তাদের ভাইদের পুত্রদের, অথবা তাদের বোনদের পুত্রদের, অথবা তাদের পরিমণ্ডলের নারীদের, অথবা শপথে আবদ্ধদের, অথবা পুরুষদের মধ্যে কামনাহীন অনুসারীদের, অথবা সেই শিশুদের, যাদের কাছে নারীদের আড়াল এখনো অনাবৃত হয়নি।
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا
আর তারা যেন নিজেদের পদক্ষেপ বহুগুণ না করে, যাতে তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তার যা তারা লুকিয়ে রাখে তা জানিয়ে দেওয়া হয়।
ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں
আর তোমরা সবাই ঈশ্বরের দিকে ফিরে এসো, হে বিশ্বাসীরা, হয়তো তোমরা সফল হবে।
وٮوٮوا الى الله حمٮعا اٮه المومٮوں لعلكم ٮڡلحوں
আর তোমাদের মধ্যে অবিবাহিতদের বিয়ে দাও, আর তোমাদের আজ্ঞাবহ পুরুষ ও আজ্ঞাবহ নারীদের মধ্যে যারা সুজন তাদেরও।
واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم
তারা যদি দরিদ্র হয়, ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে তাদের ধনী করবেন।
اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله
আর ঈশ্বর ব্যাপক, সর্বজ্ঞ।
والله وسع علٮم
আর যারা বিয়ের সুযোগ পায় না, তারা যেন নিজেদের নিবৃত্ত রাখে, যে পর্যন্ত না ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে তাদের ধনী করেন।
ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله
আর শপথে আবদ্ধদের মধ্যে যারা বিয়ের লিখিত চুক্তি খোঁজে, তোমরা যদি তাদের মধ্যে কল্যাণ জানো, তবে তাদের সঙ্গে সেই লিখিত চুক্তি রচনা করো,
والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا
আর ঈশ্বর তোমাদের যা দিয়েছেন, ঈশ্বরের সেই সম্পদ থেকে তাদের দাও।
واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم
আর তোমাদের তরুণীদের দেহব্যবসায় বাধ্য করো না, যদি তারা সুরক্ষিত থাকতে চায়, শুধু ইহলোকের জীবনের সম্পদ খোঁজার উদ্দেশ্যে।
ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا
আর যে কেউ তাদের এতে বাধ্য করে — তাদের বাধ্য হওয়ার পর, ঈশ্বর নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ومں ٮكرههں ڡاں الله مں ٮعد اكرههں عڡور رحٮم
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে নামিয়ে এনেছি স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ, তোমাদের আগে যারা গত হয়েছে তাদের থেকে এক উদাহরণ, এবং যারা সাবধান থাকে তাদের জন্য এক উপদেশ।
ولڡد اٮرلٮا الٮكم اٮٮ مٮٮٮٮ ومٮلا مں الدٮں حلوا مں ڡٮلكم وموعطه للمٮڡٮں
ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আলো।
الله ٮور السموٮ والارص
তাঁর আলোর উদাহরণ যেন একটি কুলুঙ্গি, যার মধ্যে আছে একটি প্রদীপ।
مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح
প্রদীপটি আছে একটি কাচের মধ্যে।
المصٮاح ڡى رحاحه
কাচটি যেন এক দীপ্তিমান নক্ষত্র, যা জ্বালানো হয় এক আশিসপূর্ণ গাছ থেকে, এক জলপাই গাছ, যা না পূর্বের না পশ্চিমের, যার তেল আলো দেওয়ার উপক্রম করে, আগুন তাকে স্পর্শ না করলেও।
الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار
আলোর ওপর আলো।
ٮور على ٮور
ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাঁর আলোর দিকে দিশা দেখান,
ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا
আর ঈশ্বর মানুষের জন্য উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেন,
وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
والله ٮكل سى علٮم
এমন ঘরে, যেগুলোকে উঁচু করার অনুমতি ঈশ্বর দিয়েছেন, এবং যেখানে তাঁর নাম স্মরণ করা হয় — সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর মহিমা গায় এমন পুরুষেরা, যাদের ব্যবসা বা বিক্রয় ঈশ্বরের স্মরণ থেকে, যোগাযোগ বজায় রাখা থেকে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেওয়া থেকে অন্যমনস্ক করে না,
ڡى ٮٮوٮ ادں الله اں ٮرڡع وٮدكر ڡٮها اسمه ٮسٮح له ڡٮها ٮالعدو والاصال رحال لا ٮلهٮهم ٮحره ولا ٮٮع عں دكر الله واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
যারা এমন এক দিনকে ভয় করে, যেদিন মর্মসমূহ ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে, যাতে ঈশ্বর তারা যা করেছে তার সবচেয়ে সুন্দর অনুযায়ী তাদের প্রতিদান দেন, এবং তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের আরও দেন।
ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله
আর ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা রসদ দেন, হিসাব না করে।
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের কর্ম এক মরীচিকার মতো, এক মরু সমতলে, যাকে তৃষ্ণার্ত পানি বলে মনে করে, যে পর্যন্ত না সেখানে এসে সে কিছুই পায় না; বরং সেখানে সে পায় ঈশ্বরকে, যিনি তার হিসাব যথাযথভাবে মিটিয়ে দেন।
والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه
আর ঈশ্বর হিসাবে দ্রুত।
والله سرٮع الحساٮ
অথবা এক গভীর ও উত্তাল সমুদ্রের ওপর অন্ধকাররাশির মতো: একটি ঢেউ তাকে ঢেকে ফেলে, যার ওপরে আরেকটি ঢেউ, যার ওপরে একটি মেঘ —
او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ
অন্ধকাররাশি একটির ওপর আরেকটি:
طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص
যখন সে তার হাত বের করে, সে তা প্রায় দেখতেই পায় না।
ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها
আর ঈশ্বর যাকে কোনো আলো দেন না, তার কোনো আলো নেই।
ومں لم ٮحعل الله له ٮورا ڡما له مں ٮور
তুমি কি দেখোনি যে আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে, এবং ডানা সারিবদ্ধ করা পাখিরা, তারা ঈশ্বরেরই মহিমা গায়?
الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ
প্রত্যেকেই তার যোগাযোগ ও তার মহিমা গাওয়া জানে,
كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه
আর তারা যা করে সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
والله علٮم ٮما ٮڡعلوں
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরের,
ولله ملك السموٮ والارص
আর ঈশ্বরের দিকেই গন্তব্য।
والى الله المصٮر
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বর মেঘ ভাসিয়ে নিয়ে যান, তারপর তাদের জুড়ে দেন, তারপর তা থেকে এক স্তূপ বানান, আর তখন তুমি দেখো বৃষ্টির ঝাপটা তার মধ্য থেকে বেরিয়ে আসছে?
الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
আর তিনি আকাশ থেকে, সেখানে থাকা পাহাড় থেকে, শিলাবৃষ্টি নামিয়ে আনেন, যা তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা তার কাছে পৌঁছান, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তার কাছ থেকে সরিয়ে রাখেন;
وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا
তার বিদ্যুতের ঝলক দৃষ্টিসমূহ কেড়ে নেওয়ার উপক্রম করে।
ٮكاد سٮا ٮرڡه ٮدهٮ ٮالاٮصر
ঈশ্বর রাত ও দিনের পালাবদল ঘটান।
ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار
এতে অবশ্যই এক শিক্ষা আছে দৃষ্টিসমূহের অধিকারীদের জন্য।
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
আর ঈশ্বর পানি থেকে প্রত্যেক বিচরণশীলকে সৃষ্টি করেছেন।
والله حلٯ كل داٮه مں ما
তাদের মধ্যে কেউ আছে যে পেটে ভর দিয়ে চলে,
ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه
আর তাদের মধ্যে কেউ আছে যে দুই পায়ে চলে,
ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں
আর তাদের মধ্যে কেউ আছে যে চারটিতে চলে।
ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع
ঈশ্বর যা তাঁর ইচ্ছা তা সৃষ্টি করেন,
ٮحلٯ الله ما ٮسا
কেননা ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
اں الله على كل سى ڡدٮر
আমরা নিশ্চয়ই স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি,
لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ
আর ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখান।
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
আর তারা বলে: “আমরা ঈশ্বরে ও বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করি, আর আমরা মেনে চলি” — তারপর এর পরে তাদের একটি অংশ পিঠ ফিরিয়ে নেয়;
وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك
আর এরা বিশ্বাসী নয়।
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
আর যখন তাদের ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের দিকে আহ্বান করা হয়, যাতে সে তাদের মধ্যে বিচার করে, তখনই তাদের একটি অংশ এড়িয়ে যায়।
وادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم ادا ڡرٮٯ مٮهم معرصوں
কিন্তু যদি সত্য তাদের পক্ষে থাকে, তারা সম্পূর্ণ নত হয়ে তার কাছে আসে।
واں ٮكں لهم الحٯ ٮاٮوا الٮه مدعٮٮں
তাদের মর্মে কি কোনো রোগ আছে, নাকি তারা সন্দেহ করে, নাকি তারা ভয় করে যে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক তাদের বিরুদ্ধে ঝুঁকে পড়বেন?
اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله
না, তারাই অন্যায়কারী।
ٮل اولٮك هم الطلموں
বিশ্বাসীদের একমাত্র উক্তি, যখন তাদের ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের দিকে আহ্বান করা হয় যাতে সে তাদের মধ্যে বিচার করে, এই বলা: “আমরা শুনেছি এবং মেনে চলেছি।”
اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا
আর এরাই সফল।
واولٮك هم المڡلحوں
আর যে কেউ ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলে, ঈশ্বরকে শঙ্কা করে এবং তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকে — তারাই জয়ী।
ومں ٮطع الله ورسوله وٮحس الله وٮٮڡه ڡاولٮك هم الڡاٮروں
আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করেছে, তাদের শপথের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যে তুমি যদি তাদের আদেশ দাও, তারা অবশ্যই বেরিয়ে পড়বে।
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں
বলো: “শপথ করো না;
ڡل لا ٮڡسموا
স্বীকৃত এক মেনে চলা!
طاعه معروڡه
তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর নিশ্চয়ই সম্যক খবর রাখেন।”
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
বলো: “ঈশ্বরকে মেনে চলো এবং বার্তাবাহককে মেনে চলো;
ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
কিন্তু তোমরা যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও, তার ওপর কেবল তাই বর্তায় যা তাকে বহন করানো হয়েছে, আর তোমাদের ওপর কেবল তাই বর্তায় যা তোমাদের বহন করানো হয়েছে।
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم
আর তোমরা যদি তাকে মেনে চলো, তোমরা দিশা পাবে।
واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا
আর বার্তাবাহকের ওপর কেবল স্পষ্ট পৌঁছে দেওয়াই বর্তায়।”
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
আর তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং সুকর্ম করে, ঈশ্বর তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি তাদের অবশ্যই পৃথিবীতে উত্তরসূরি করবেন, যেমন তিনি তাদের আগে যারা ছিল তাদের উত্তরসূরি করেছিলেন, যে তিনি তাদের জন্য তাদের সেই বিধান অবশ্যই প্রতিষ্ঠা করবেন যাতে তিনি তাদের জন্য সন্তুষ্ট হয়েছেন, আর যে তিনি তাদের ভয়ের পর তাদের অবস্থাকে অবশ্যই নিরাপত্তায় বদলে দেবেন।
وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا
তারা আমার আজ্ঞা পালন করে, আমার সঙ্গে কিছুকে অংশীদার না করে।
ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا
আর যে কেউ এর পরে প্রত্যাখ্যান করে — তারাই অতিক্রমকারী।
ومں كڡر ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
আর যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
আর বার্তাবাহককে মেনে চলো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে।
واطٮعوا الرسول لعلكم ٮرحموں
যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা পৃথিবীতে তাঁকে অসহায় করে দিতে পারে, এমন কখনো মনে করো না;
لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص
আর তাদের শরণ আগুন,
وماوٮهم الٮار
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
ولٮٮس المصٮر
হে যারা বিশ্বাস করেছ! শপথে আবদ্ধরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা এখনো সুস্থিরতার বয়সে পৌঁছায়নি, তারা যেন তিনটি সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি যাচনা করে: ভোরের যোগাযোগের আগে, দুপুরে যখন তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখো, এবং সন্ধ্যার যোগাযোগের পরে —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا
তোমাদের জন্য আড়ালের তিনটি সময়।
ٮلٮ عورٮ لكم
এই সময়গুলোর বাইরে তোমাদের বিরুদ্ধে বা তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই,
لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں
তারা তোমাদের কাছে যাতায়াতকারী হয়ে,
طوڡوں علٮكم
একে অপরের কাছে।
ٮعصكم على ٮعص
এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله علٮم حكٮم
আর তোমাদের মধ্যে শিশুরা যখন সুস্থিরতার বয়সে পৌঁছায়, তারা যেন অনুমতি যাচনা করে, যেমন যারা তাদের আগে ছিল তারা যাচনা করেছিল।
وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم
এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله علٮم حكٮم
আর নারীদের মধ্যে যারা বয়স্ক, যারা আর বিয়ের আশা করে না, তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই তাদের পোশাক খুলে রাখতে, তাদের মধ্যে যা কামনা জাগায় তা জাহির না করে;
والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه
কিন্তু তারা নিজেদের বিরত রাখলে তা-ই তাদের জন্য উত্তম।
واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں
আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
والله سمٮع علٮم
অন্ধের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, খোঁড়ার জন্য কোনো অসুবিধা নেই, অসুস্থের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, তোমাদের নিজেদের জন্যও নেই, তোমাদের ঘরে, অথবা তোমাদের পিতাদের ঘরে, অথবা তোমাদের মায়েদের ঘরে, অথবা তোমাদের ভাইদের ঘরে, অথবা তোমাদের বোনদের ঘরে, অথবা তোমাদের পিতৃব্যদের ঘরে, অথবা তোমাদের ফুফুদের ঘরে, অথবা তোমাদের মামাদের ঘরে, অথবা তোমাদের খালাদের ঘরে, অথবা যার চাবি তোমরা ধরে রাখো সেখানে, অথবা তোমাদের বন্ধুর ওখানে খেতে।
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم
একসঙ্গে বা আলাদা আলাদা খেলে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا
আর যখন তোমরা কোনো ঘরে ঢোকো, তখন ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আসা আশিসপূর্ণ ও ভালো অভিবাদনে পরস্পরকে অভিবাদন করো।
ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه
এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
বিশ্বাসীরা কেবল তারাই, যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে, এবং যখন তারা তার সঙ্গে কোনো যৌথ ব্যাপারে থাকে, তখন তার কাছে অনুমতি যাচনা না করে চলে যায় না।
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه
যারা তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে, নিশ্চয়ই তারাই ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে।
اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله
আর যখন তারা নিজেদের সংক্রান্ত কোনো ব্যস্ততার জন্য তোমার কাছে অনুমতি যাচনা করে, তখন তাদের মধ্যে যাকে তোমার ইচ্ছা, তাকে অনুমতি দাও, আর তাদের জন্য ঈশ্বরের ক্ষমা যাচনা করো;
ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
اں الله عڡور رحٮم
তোমাদের মধ্যে বার্তাবাহকের আহ্বানকে তোমাদের একজনের অন্যজনকে আহ্বানের মতো গণ্য কোরো না।
لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا
ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে যারা চুপিসারে সরে পড়ে, তাদের আলাদা করে চিনে নেবেন।
ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا
যারা তার আদেশ অমান্য করে, তারা সজাগ থাকুক, পাছে তাদের ওপর কোনো পরীক্ষা এসে পড়ে, অথবা বেদনাদায়ক দণ্ড এসে পড়ে।
ڡلٮحدر الدٮں ٮحالڡوں عں امره اں ٮصٮٮهم ڡٮٮه او ٮصٮٮهم عداٮ الٮم
জেনে রাখো: আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই।
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
তোমরা কোন অবস্থায় আছ, তা তিনি নিশ্চয়ই জানবেন,
ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه
আর যেদিন তাদের তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করানো হবে, সেদিন তারা যা করেছে সে বিষয়ে তিনি তাদের সংবাদ দেবেন।
وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
والله ٮكل سى علٮم