التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে সংবাদদাতা! ঈশ্বর তোমার জন্য যা বৈধ করেছেন, তোমার জীবনসঙ্গীদের সন্তুষ্টি খুঁজতে গিয়ে তুমি তা কেন নিষিদ্ধ গণ্য করছ?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله عڡور رحٮم
ঈশ্বর তোমাদের জন্য তোমাদের শপথগুলোর মুক্তি নির্ধারণ করেছেন,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
আর ঈশ্বর তোমাদের মিত্র।
والله مولٮكم
আর তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وهو العلٮم الحكٮم
আর যখন সংবাদদাতা তার এক জীবনসঙ্গীর কাছে গোপনে একটি বক্তব্য জানিয়েছিল,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
আর সে যখন তা অন্যকে সংবাদ দিল, এবং ঈশ্বর তা তার কাছে উন্মোচিত করলেন, তখন সে তার একটি অংশ স্বীকার করিয়ে নিল আর অন্য অংশ ছেড়ে দিল।
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
তারপর যখন সে তাকে তা সংবাদ দিল, সে বলল: “কে তোমাকে তা সংবাদ দিয়েছে?” সে বলল: “সর্বজ্ঞ, সম্যক খবর রাখেন যিনি, তিনিই আমাকে তা সংবাদ দিয়েছেন।”
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
তোমরা দুজন যদি ঈশ্বরের কাছে ফিরে আসো — কেননা তোমাদের মর্মগুলো তো ইতিমধ্যেই ঝুঁকে পড়েছে —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
আর তোমরা যদি তার বিরুদ্ধে একে অপরকে সহায়তা করো, তবে ঈশ্বর নিশ্চয়ই তার মিত্র, আর জিবরীল এবং বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা সুজন,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
আর এরপরে প্রতিনিধিরাও তার পৃষ্ঠপোষক।
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
হতে পারে তার অভিভাবক, যদি সে তোমাদের বিবাহবিচ্ছেদ দেয়, তবে তোমাদের চেয়ে উত্তম জীবনসঙ্গী তাকে বদলে দেবেন: ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, বিশ্বাসী, নিষ্ঠাবান, অনুতপ্ত, আজ্ঞাবহ, ভ্রমণশীল, আগে বিবাহিত অথবা কুমারী।
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমরা নিজেদের সত্তাকে ও তোমাদের পরিবারকে এমন এক আগুন থেকে বাঁচাও, যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর, যার ওপর কঠোর ও কড়া প্রতিনিধিরা নিযুক্ত, যারা ঈশ্বর তাদের যা আদেশ দেন সে বিষয়ে তাঁর অবাধ্য হয় না, আর যা আদেশ দেওয়া হয় তাই করে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
হে যারা প্রত্যাখ্যান করেছ! আজ অজুহাত দেখিয়ো না: তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান পাচ্ছ।
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! খাঁটি অনুতাপ নিয়ে ঈশ্বরের দিকে ফিরে এসো। হতে পারে তোমাদের অভিভাবক তোমাদের মন্দ কাজগুলো ঢেকে দেবেন এবং তোমাদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেদিন ঈশ্বর সংবাদদাতাকে এবং তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের লজ্জায় ফেলবেন না; তাদের আলো তাদের সামনে ও তাদের ডান দিকে ছুটে চলবে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের জন্য আমাদের আলো পূর্ণ করুন এবং আমাদের ক্ষমা করুন,
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
কেননা আপনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।”
اٮك على كل سى ڡدٮر
হে সংবাদদাতা! যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের ও কপটদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করো, আর তাদের প্রতি দৃঢ় হও।
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
আর তাদের শরণ হবে জাহান্নাম,
وماوٮهم حهٮم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وٮٮس المصٮر
ঈশ্বর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য এক উদাহরণ বহুগুণ করেন: নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রী।
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
তারা আমাদের দুজন সুজন আজ্ঞাবহের অধীনে ছিল, আর তারা তাদের সঙ্গে প্রতারণা করল, ফলে তারা ঈশ্বরের সামনে তাদের কোনো কাজে এল না,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
আর তাদের বলা হলো: “যারা প্রবেশ করে তাদের সঙ্গে তোমরা দুজনও আগুনে প্রবেশ করো।”
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
আর ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এক উদাহরণ বহুগুণ করেন: ফিরআউনের স্ত্রী, যখন সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনার কাছে, উদ্যানে আমার জন্য একটি ঘর বানিয়ে দিন, আর আমাকে ফিরআউন ও তার কর্ম থেকে উদ্ধার করুন, আর আমাকে অন্যায়কারী জাতি থেকে উদ্ধার করুন।”
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
আর মারইয়াম, ইমরানের কন্যা, যে নিজের সতীত্ব রক্ষা করেছিল; আমরা তার মধ্যে আমাদের প্রবাহ থেকে ফুঁকে দিয়েছি। সে তার অভিভাবকের বাণী ও তাঁর গ্রন্থগুলোকে যথার্থবাদী বলে গণ্য করল, আর সে নিষ্ঠাবানদের একজন হলো।
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں