Al-Mu'minun

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। বিশ্বাসীরা সফল হয়েছে,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں

যারা তাদের যোগাযোগে বিনীত,

الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں

আর যারা অসারতা এড়িয়ে চলে,

والدٮں هم عں اللعو معرصوں

আর যারা শুদ্ধ বদান্যতা দেয়,

والدٮں هم للركوه ڡعلوں

আর যারা তাদের শুচিতা হেফাজত করে, তাদের জীবনসঙ্গী বা শপথে আবদ্ধরা ছাড়া — তখন তারা নিন্দিত হয় না;

والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں

যে এর বাইরে কিছু খোঁজে, তারাই তারা, যারা সীমা পার হয়।

ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں

আর যারা তাদের গচ্ছিত আস্থাসমূহ ও তাদের অঙ্গীকারের প্রতি যত্নবান,

والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

هم ڡٮها حلدوں

আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে কাদামাটির নির্যাস থেকে সৃষ্টি করেছি,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں

তারপর আমরা তা থেকে এক ফোঁটা বানিয়েছি এক নিরাপদ ও স্থির স্থানে,

ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں

আশিসময় ঈশ্বর, স্রষ্টাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর!

ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں

তারপর, এর পরে, তোমরা অবশ্যই মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত,

ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں

তারপর, হাজিরার দিনে, তোমাদের নিশ্চয়ই উত্থিত করা হবে।

ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں

আর আমরা কখনো সৃষ্টি সম্পর্কে অমনোযোগী ছিলাম না।

وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں

আর আমরা অবশ্যই তা সরিয়ে নিয়ে যেতে সামর্থ্যবান।

واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں

এভাবে আমরা তা দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙুরের উদ্যানসমূহ জন্ম দিয়েছি, যেখানে তোমাদের জন্য আছে প্রচুর স্বাদ, আর তা থেকে তোমরা খাও, এবং এমন একটি গাছ, যা সিনাই পর্বত থেকে বের হয়, যা তেল নিয়ে জন্মায় এবং যারা খায় তাদের জন্য ব্যঞ্জন।

ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں

তাদের পেটে যা আছে তা থেকে আমরা তোমাদের পান করাই,

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها

আর তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য বহু লাভ আছে, আর তোমরা তাদের থেকে খাও, আর তাদের ওপর এবং জাহাজের ওপর তোমাদের বহন করা হয়।

ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”

اڡلا ٮٮڡوں

তখন তার জাতির পারিষদবর্গ, যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল, বলল: “এ তো তোমাদেরই মতো একজন মানব, যে তোমাদের ওপর নিজের শ্রেষ্ঠত্ব চায়; যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনতেন; আমরা আমাদের আদি পূর্বপুরুষদের মধ্যে এমন কথা শুনিনি। সে তো কেবল বিকারগ্রস্ত এক পুরুষ — তাই তার সম্পর্কে কিছুকাল প্রতীক্ষায় থাকো।”

ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে সাহায্য করুন, কেননা তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

আর যারা অন্যায় করেছে তাদের বিষয়ে আমাকে সম্বোধন করো না, কেননা তারা নিমজ্জিত হবে।

ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں

আর যখন তুমি এবং যারা তোমার সঙ্গে আছে, জাহাজে স্থির হয়ে বসবে, তখন বলো: ‘প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের অন্যায়কারীদের জাতি থেকে উদ্ধার করেছেন।’

ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں

আর বলো: ‘আমার অভিভাবক, আমাকে এক আশিসপূর্ণ অভ্যর্থনার স্থানে নামিয়ে আনুন, কেননা আপনি আতিথ্যদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।’”

وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں

আর আমরা অবশ্যই পরীক্ষা করছিলাম।

واں كٮا لمٮٮلٮں

তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”

اڡلا ٮٮڡوں

আর তার জাতির পারিষদবর্গ, যারা প্রত্যাখ্যান করত এবং অন্তিম জীবনের মিলনের প্রতি মিথ্যারোপ করত, আর ইহলোকের জীবনে যাদের আমরা সচ্ছলতা দিয়েছিলাম, বলল: “এ তো তোমাদেরই মতো একজন মানব, যে তোমরা যা খাও তা থেকে খায় এবং তোমরা যা পান করো তা থেকে পান করে; আর যদি তোমরা তোমাদেরই মতো একজন মানবকে মেনে চলো, তাহলে তোমরা অবশ্যই লোকসানগ্রস্ত হবে। সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে, মরে মাটি আর হাড় হয়ে যাওয়ার পর তোমাদের বের করা হবে? বহু দূর, অনেক দূর, তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে! আমাদের ইহলোকের জীবন ছাড়া আর কিছু নেই, আমরা মরি আর বাঁচি, আর আমাদের উত্থিত করা হবে না! সে তো কেবল এমন এক পুরুষ, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, আর আমরা তার প্রতি আস্থা রাখব না।”

وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে সাহায্য করুন, কেননা তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

তিনি বললেন: “আর কিছুক্ষণ পরেই তারা অবশ্যই অনুশোচনায় পূর্ণ হয়ে যাবে।”

ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں

তাই দূর হোক অন্যায়কারীদের জাতি!

ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں

তারপর আমরা তাদের পরে অন্যান্য প্রজন্ম জন্ম দিয়েছি।

ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں

কোনো সম্প্রদায় তার মেয়াদের আগে যায় না, পিছিয়েও যায় না।

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

তাই দূর হোক সেই জাতি, যারা বিশ্বাস করে না!

ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں

তারপর আমরা মূসা ও তার ভাই হারুনকে আমাদের নিদর্শনসমূহ এবং এক স্পষ্ট অধিকারসহ ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে পাঠিয়েছি; কিন্তু তারা অহংকারে স্ফীত হলো এবং হয়ে উঠল এক উদ্ধত জাতি,

ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں

আর তারা বলল: “আমরা কি আমাদেরই মতো দুজন মানবের প্রতি আস্থা রাখব, অথচ তাদের জাতি আমাদের আজ্ঞা পালন করে?”

ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں

তারা তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, আর এভাবে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলো।

ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں

আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, হয়তো তারা দিশা পাবে।

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں

আর তাদের এক উঁচু ভূমিতে শরণ দিয়েছি, যা স্থিতিশীল এবং যেখানে আছে ঝরনার পানি।

واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں

কেননা তোমরা যা করো সে সম্পর্কে আমি সর্বজ্ঞ।

اٮى ٮما ٮعملوں علٮم

আর আমি তোমাদের অভিভাবক: তাই আমার বিষয়ে সাবধান থাকো।

واٮا رٮكم ڡاٮڡوں

প্রত্যেক দল যা তার কাছে আছে তাতে আনন্দিত হয়ে।

كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں

তাই তাদের সাময়িকভাবে তাদের গহ্বরেই ছেড়ে দাও।

ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں

না, তারা তা টের পায় না।

ٮل لا ٮسعروں

আর তারাই তাতে এগিয়ে থাকে।

وهم لها سٮڡوں

আর আমাদের কাছে আছে এক খাতা, যা সত্য বলে, আর তাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।

ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں

যা তারা করে যেতেই থাকবে —

هم لها عملوں

যে পর্যন্ত না আমরা তাদের সচ্ছলদের দণ্ড দিয়ে পাকড়াও করি: তখনই তারা আর্তনাদে চিৎকার করে ওঠে।

حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں

কেননা আমাদের কাছ থেকে তোমাদের সাহায্য করা হবে না।

اٮكم مٮا لا ٮٮصروں

রাতে আলাপ করতে করতে তোমরা অশোভন কথা বলতে।

سمرا ٮهحروں

তারা কি তবে সেই উক্তি নিয়ে মনন করেনি, নাকি তাদের কাছে তা এসেছে যা তাদের আদি পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?

اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں

নাকি তারা তাদের বার্তাবাহককে চেনেনি, তাই তারা তাকে অস্বীকার করে?

ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں

কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যের প্রতি বিরাগ পোষণ করে।

واكٮرهم للحٯ كرهوں

কিন্তু তারা তাদের স্মরণ এড়িয়ে যায়।

ڡهم عں دكرهم معرصوں

আর তিনি রসদদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।

وهو حٮر الررڡٮں

আর তুমি, তুমি অবশ্যই তাদের এক সরল সরণির দিকে আহ্বান করছ;

واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم

কিন্তু যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, তারা অবশ্যই সেই সরণি থেকে সরে যায়।

واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں

আর আমরা যদি তাদের প্রতি দয়া করতাম এবং তাদের যে ক্ষতি স্পর্শ করেছে তা লাঘব করতাম, তারা তাদের মাত্রাহীনতায় ডুবে থাকত, হাতড়াতে হাতড়াতে।

ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں

আমরা নিশ্চয়ই তাদের দণ্ড দিয়ে পাকড়াও করেছি, আর তারা তাদের অভিভাবকের সামনে নত হয়নি, আর মিনতিও করেনি,

ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں

যে পর্যন্ত না আমরা তাদের জন্য এক কঠোর দণ্ডের দিকে একটি দরজা খুলে দিই: তখনই তারা হতাশ হয়ে পড়ে।

حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں

কত কমই না তোমরা কৃতজ্ঞ হও!

ڡلٮلا ما ٮسكروں

আর তিনিই সেই জন, যিনি তোমাদের পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন, আর তাঁরই দিকে তোমাদের সমবেত করা হবে।

وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں

তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?

اڡلا ٮعڡلوں

কিন্তু তারা সেই একই কথা বলেছে, যা প্রথমেরা বলত; তারা বলেছে: “আমরা যখন মরে মাটি আর হাড় হয়ে যাব, তখন কি সত্যিই আমাদের উত্থিত করা হবে?

ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں

এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

বলো: “তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?”

ڡل اڡلا ٮدكروں

বলো: “সাত আকাশের অভিভাবক এবং বিশাল ভবনের অভিভাবক কে?”

ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم

বলো: “তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”

ڡل اڡلا ٮٮڡوں

বলো: “তবে কীভাবে তোমরা কুহকের শিকার হচ্ছ?”

ڡل ڡاٮى ٮسحروں

আর তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

واٮهم لكدٮوں

ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, তিনি তার অনেক ঊর্ধ্বে।

ڡٮعلى عما ٮسركوں

বলো: “আমার অভিভাবক, তাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা যদি আপনি আমাকে দেখান, তবে, আমার অভিভাবক, আমাকে অন্যায়কারীদের জাতির মধ্যে রাখবেন না।”

ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں

আর তাদের আমরা যা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তা তোমাকে দেখাতে আমরা অবশ্যই সামর্থ্যবান।

واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں

তারা যা বর্ণনা করে তা আমরা সবচেয়ে ভালো জানি।

ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں

আর বলো: “আমার অভিভাবক, আমি আপনার ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি বিচ্যুতকারীদের প্ররোচনা থেকে, আর আমার অভিভাবক, আমি আপনার ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি আমার কাছে তাদের উপস্থিতি থেকে।”

وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں

আর তাদের পেছনে আছে এক প্রতিবন্ধক, সেদিন পর্যন্ত যেদিন তাদের উত্থিত করা হবে।

ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں

তারপর যখন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তাদের মধ্যে আর কোনো বংশের বন্ধন থাকবে না, আর তারা একে অপরকে প্রশ্নও করবে না।

ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں

যাদের বাটখারা ভারী হবে — এরাই সফল;

ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں

আর যাদের বাটখারা হালকা হবে — তারাই তারা, যারা নিজেদের সত্তার লোকসান ঘটিয়েছে, জাহান্নামে চিরকাল থাকবে; আগুন তাদের মুখ পোড়াবে, আর সেখানে তারা ঠোঁট কুঁচকে বিকৃত মুখ করবে।

ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں

আমার নিদর্শনসমূহ কি তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হতো না, আর তোমরা সেগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করতে?

الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں

তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদের ওপর বিজয়ী হয়েছিল, আর আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত জাতি।

ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں

আমাদের অভিভাবক, আমাদের এখান থেকে বের করুন; আমরা যদি আবার তা করি, তবে আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী হব।”

رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں

তিনি বলবেন: “এখানেই থাকো, বিতাড়িত হয়ে, আর আমার সঙ্গে আর কথা বলো না।”

ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں

আমার আজ্ঞাবহদের মধ্যে একটি অংশ ছিল, যারা বলত: “আমাদের অভিভাবক, আমরা বিশ্বাস করি; আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন, কেননা আপনি দয়াকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম” — কিন্তু তোমরা তাদের উপহাসের পাত্র বানিয়েছিলে, এমনকি তারা তোমাদের আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল, আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসতে।

اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں

আমি আজ তাদের ধৈর্যের জন্য তাদের নিশ্চয়ই প্রতিদান দিয়েছি: তারাই জয়ী।

اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں

তিনি বলবেন: “পৃথিবীতে তোমরা কত বছর কাটিয়েছ?”

ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں

অথবা এক দিনের একটি অংশ; তাই যারা গণনা করে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।”

او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں

তিনি বলবেন: “তোমরা অল্প সময়ই কাটিয়েছ, যদি তোমরা শুধু জানতে।”

ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں

তোমরা কি তবে মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদের বৃথাই সৃষ্টি করেছি, আর তোমাদের আমাদের দিকে প্রত্যাবর্তন করানো হবে না?

اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں

সম্মানিত ভবনের অভিভাবক।

رٮ العرس الكرٮم

কেননা যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা সাফল্য পায় না।

اٮه لا ٮڡلح الكڡروں

আর বলো: “আমার অভিভাবক, ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন, কেননা আপনি দয়াকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।”

وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں