Al-Ankabut

আমরা তো তাদের পরীক্ষা করেছি যারা তাদের আগে ছিল,

ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم

নাকি যারা মন্দ করে তারা মনে করে যে তারা আমাদের ছাড়িয়ে যাবে?

ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا

যে ঈশ্বরের সঙ্গে মিলনের আশা করে — ঈশ্বরের নির্ধারিত মেয়াদ অবশ্যই আসবে;

مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ

আর যে সংগ্রাম করে, সে কেবল নিজের জন্যই সংগ্রাম করে,

ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه

আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতার প্রতি সুন্দর আচরণের নির্দেশ দিয়েছি;

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا

কিন্তু যদি তারা তোমার সঙ্গে সংগ্রাম করে যাতে তুমি আমার সঙ্গে এমন কিছু অংশীদার করো যার বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তাদের মেনে চলো না;

واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে: “আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি”; তারপর যখনই ঈশ্বরের কারণে তাদের কষ্ট দেওয়া হয়, তারা মানুষের চাপিয়ে দেওয়া পরীক্ষাকে ঈশ্বরের দণ্ডের সমান গণ্য করে।

ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله

আর যদি তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে কোনো সাহায্য আসে, তারা অবশ্যই বলবে: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে ছিলাম।”

ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা যারা বিশ্বাস করেছে তাদের বলল: “আমাদের পথ অনুসরণ করো, আর আমরা তোমাদের ভুল বহন করব” —

وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم

অথচ তারা এদের ভুলের কিছুই বহন করবে না;

وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى

আর তারা অবশ্যই নিজেদের ভার বহন করবে, আর নিজেদের ভারের সঙ্গে আরও ভার;

ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم

আমরা তাকে উদ্ধার করলাম, আর নৌকার সাথীদেরও,

ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه

আর ইবরাহীম, যখন সে তার জাতিকে বলল: “ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো এবং তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো;

واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه

তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে কেবল প্রতিরূপের আজ্ঞা পালন করো, আর তোমরা এক ছদ্মবেশ সৃষ্টি করো;

اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا

ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো, তারা নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য কোনো রসদের মালিক নয় —

اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا

তাই ঈশ্বরের কাছে রসদ খোঁজো,

ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ

তাঁর আজ্ঞা পালন করো,

واعٮدوه

আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও;

واسكروا له

আর যদি তোমরা মিথ্যারোপ করো, তোমাদের আগে সম্প্রদায়গুলো ইতিমধ্যেই মিথ্যারোপ করেছে;

واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم

তারা কি দেখে না কীভাবে ঈশ্বর সৃষ্টির সূচনা করেন,

اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ

তারপর তা পুনরায় করেন?

ٮم ٮعٮده

বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং তাকিয়ে দেখো তিনি কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেছেন;

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ

তারপর ঈশ্বর অন্তিম উৎপত্তিকে জন্ম দেবেন;

ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره

তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দণ্ড দেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার প্রতি দয়া করেন;

ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا

তোমরা না পৃথিবীতে, না আকাশে তাঁকে অসহায় করতে পারো;

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما

আর যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ ও তাঁর সঙ্গে মিলন প্রত্যাখ্যান করে, তারাই আমার দয়া থেকে আশা হারিয়েছে,

والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى

তার জাতির একমাত্র উত্তর ছিল এই বলা: “তাকে হত্যা করো, অথবা তাকে পুড়িয়ে দাও!”

ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه

কিন্তু ঈশ্বর তাকে আগুন থেকে উদ্ধার করলেন;

ڡاٮحٮه الله مں الٮار

আর সে বলল: “তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে প্রতিরূপ গ্রহণ করেছ কেবল ইহলোকের জীবনে নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক স্নেহের কারণে;

وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا

তারপর, হাজিরার দিনে, তোমরা একে অপরকে প্রত্যাখ্যান করবে এবং একে অপরকে অভিশাপ দেবে,

ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا

লূত তার প্রতি আস্থা রাখল,

ڡامں له لوط

এবং বলল: “আমি আমার অভিভাবকের দিকে দেশান্তরী হচ্ছি;

وڡال اٮى مهاحر الى رٮى

আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব প্রদান করলাম,

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

আর আমরা তার বংশধরদের মধ্যে সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব ও গ্রন্থ রাখলাম;

وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ

আর আমরা তাকে ইহলোকে তার পুরস্কার দিলাম,

واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا

আর লূত, যখন সে তার জাতিকে বলল: “তোমরা অবশ্যই অশ্লীলতা করছ, যাতে সকল প্রাণীর মধ্যে কেউ তোমাদের আগে যায়নি; তোমরা কি সত্যিই পুরুষদের কাছে যাও, পথ বিচ্ছিন্ন করো, আর তোমাদের বৈঠকে যা অস্বীকৃত তা করো?”

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر

সে বলল: “নিশ্চয়ই লূত সেখানে আছে।”

ڡال اں ڡٮها لوطا

তারা বলল: “সেখানে যে আছে, তাকে আমরা সবচেয়ে ভালো জানি;

ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها

যখন আমাদের বার্তাবাহকেরা লূতের কাছে এল, তাদের আগমন তার অপছন্দ হলো এবং তাদের বিষয়ে সে অসহায় বোধ করল;

ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا

আর কারুন, ফিরআউন ও হামান —

وڡروں وڡرعوں وهمں

তাদের প্রত্যেককে আমরা তার দোষের কারণে পাকড়াও করেছি;

ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه

তাদের কারও কারও ওপর আমরা কাঁকরের ঝড় পাঠিয়েছি,

ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا

অন্যদের, চিৎকার তাদের পাকড়াও করেছে,

ومٮهم مں احدٮه الصٮحه

অন্যদের, আমরা এমন করেছি যে পৃথিবী তাদের গ্রাস করেছে,

ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص

আরও অন্যদের, আমরা তাদের ডুবিয়ে দিয়েছি।

ومٮهم مں اعرڡٮا

ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করতে যাচ্ছিলেন না;

وما كاں الله لٮطلمهم

যারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে মিত্র গ্রহণ করে, তাদের উদাহরণ সেই মাকড়সার, যে নিজের জন্য একটি ঘর গ্রহণ করে;

مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا

নিশ্চয়ই ঈশ্বর জানেন, তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যা কিছুকে আহ্বান জানায়;

اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى

আর এই উদাহরণগুলো, আমরা মানুষের জন্য বহুগুণ করি,

وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس

ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন;

حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ

গ্রন্থ থেকে তোমার প্রতি যা প্রকাশ করা হয়েছে, তা আবৃত্তি করো, আর যোগাযোগ বজায় রাখো;

اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه

কেননা যোগাযোগ অশ্লীলতা ও যা অস্বীকৃত তা বারণ করে;

اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر

আর ঈশ্বরের স্মরণ আরও বড়;

ولدكر الله اكٮر

আর গ্রন্থধারীদের সঙ্গে কেবল সবচেয়ে সুন্দর উপায়েই বিতর্ক করো,

ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں

তাদের মধ্যে যারা অন্যায় করে, তাদের সঙ্গে ছাড়া;

الا الدٮں طلموا مٮهم

এভাবেই আমরা তোমার প্রতি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি;

وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ

যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি, তারা তাতে বিশ্বাস করে, আর এদের মধ্যেও কেউ কেউ তাতে বিশ্বাস করে;

ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه

এর আগে তুমি কোনো লিপি আবৃত্তি করতে না, আর তোমার ডান হাত দিয়ে তার কিছু আঁকতেও না;

وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك

বরং এগুলো স্পষ্ট নিদর্শন, যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের বুকের ভেতরে;

ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم

আর তারা বলল: “তার অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ তার কাছে নামিয়ে আনা হলো না কেন!”

وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه

তাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে আমরা তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি, যা তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়?

اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم

বলো: “আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট;

ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا

তিনি জানেন যা আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে আছে;

ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص

আর তারা তোমার কাছে দণ্ড ত্বরান্বিত করার যাচনা করে;

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

তারা তোমার কাছে দণ্ড ত্বরান্বিত করার যাচনা করে,

ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

প্রত্যেক সত্তা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের আমরা অবশ্যই উদ্যানের ঊর্ধ্বকক্ষগুলোতে স্থাপন করব, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে;

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

কত বিচরণশীল নিজেদের রসদ বহন করে না! ঈশ্বরই তাদের রসদ দেন, আর তাদের সঙ্গে তোমাদেরও;

وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله

ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর তার জন্য তা পরিমাপ করে দেন;

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন এবং তা দিয়ে মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله

বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের!”

ڡل الحمد لله

এই ইহলোকের জীবন চিত্তবিনোদন ও খেলা ছাড়া কিছু নয়;

وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ

কিন্তু যখন তিনি তাদের স্থলভূমির দিকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা অংশীদার করে, আমরা তাদের যা দিয়েছি তা প্রত্যাখ্যান করার জন্য,

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

তারা কি দেখে না যে আমরা একটি অলঙ্ঘনীয় ও নিরাপদ স্থান রেখেছি, অথচ তাদের চারপাশে মানুষদের ছিনিয়ে নেওয়া হয়?

اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم

আর কে অধিক অন্যায়কারী তার চেয়ে, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা সত্যের প্রতি মিথ্যারোপ করে যখন তা তার কাছে এসে গেছে?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه

আর যারা আমাদের জন্য সংগ্রাম করেছে, তাদের আমরা অবশ্যই আমাদের পথসমূহে দিশা দেখাব;

والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا