Fatir

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। প্রশংসা ঈশ্বরের, আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আদি, যিনি প্রতিনিধিদের বার্তাবাহক বানিয়েছেন, বিভাগে সাজানো — দুই-দুই, তিন-তিন, চার-চার।

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

তিনি সৃষ্টিতে যা তাঁর ইচ্ছা, তা বাড়িয়ে দেন,

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

ঈশ্বর মানুষের জন্য দয়া হিসেবে যা খুলে দেন, তা আটকে রাখার কেউ নেই,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

আর তিনি যা আটকে রাখেন, তাঁর পরে তা শিথিল করার কেউ নেই।

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

হে মানুষ, তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো।

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

ঈশ্বর ছাড়া কি আর কোনো স্রষ্টা আছে, যে আকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদের রসদ দেয়?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।

لا اله الا هو

আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তোমার আগে বার্তাবাহকদের প্রতিও ইতিমধ্যে মিথ্যারোপ করা হয়েছে।

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

হে মানুষ, ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি নিশ্চয়ই সত্য।

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

তাই ইহলোকের জীবন যেন তোমাদের ছলনা না করে,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

বিচ্যুতকারী নিশ্চয়ই তোমাদের শত্রু: তাই তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ করো।

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য রয়েছে কঠোর দণ্ড,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

যার কাছে তার কর্মের মন্দ সুশোভিত করা হয়েছে, ফলে সে তা সুন্দর দেখে?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

কেননা ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে বিভ্রান্ত করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান।

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

তাই তাদের জন্য আক্ষেপে তোমার সত্তা যেন ক্ষয়ে না যায়,

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

ঈশ্বরই বাতাসগুলো পাঠিয়েছেন, যা মেঘ উত্তোলন করে; আমরা তাদের এক মৃত ভূখণ্ডের দিকে চালিয়ে নিয়েছি, আর তাদের দ্বারা পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর জীবন ফিরিয়ে দিয়েছি।

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

যে শক্তি চায়, শক্তি সবটাই ঈশ্বরের।

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

তাঁর দিকে ওঠে ভালো বাণী,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

আর সুকর্মকে তিনি উঁচু করেন।

والعمل الصلح ٮرڡعه

আর যারা মন্দ কর্মের ষড়যন্ত্র করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠোর দণ্ড,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

ঈশ্বর তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক ফোঁটা থেকে, তারপর তোমাদের জোড়া বানিয়েছেন।

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

কোনো মাদি তাঁর জ্ঞান ছাড়া গর্ভধারণ করে না, প্রসবও করে না।

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

কাউকে দীর্ঘ জীবন দেওয়া হয় না, আর কারও জীবন সংক্ষিপ্তও করা হয় না, তা এক খাতায় থাকা ছাড়া;

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

দুই সমুদ্র সমান নয়:

وما ٮسٮوى الٮحراں

এটি মিষ্টি, তৃষ্ণা মেটায়, পানে সুস্বাদু, আর ওটি লবণাক্ত, তেতো।

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

আর প্রত্যেকটি থেকে তোমরা তাজা মাংস খাও, এবং তা থেকে এক অলংকার বের করো, যা তোমরা পরো,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান, আর দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

আর তিনি সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন,

وسحر السمس والڡمر

প্রত্যেকে এক নামাঙ্কিত মেয়াদের দিকে ছুটে চলছে।

كل ٮحرى لاحل مسمى

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক; রাজত্ব তাঁরই।

دلكم الله رٮكم له الملك

যদি তোমরা তাদের আহ্বান করো, তারা তোমাদের আহ্বান শোনে না; আর যদি তারা শুনতও, তারা তোমাদের সাড়া দিত না।

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

আর হাজিরার দিনে তারা তোমাদের অংশীদার করাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

হে মানুষ, তোমরাই ঈশ্বরের সামনে দরিদ্র,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

আর কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

আর যে ভারাক্রান্ত, সে যদি তার বোঝার জন্য আহ্বান করে, তা থেকে কিছুই বহন করা হবে না, নিকটজন হলেও।

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

তুমি কেবল তাদেরই সতর্ক করো, যারা তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে, যদিও তিনি তাদের ইন্দ্রিয়ের অগোচর, এবং যারা যোগাযোগ বজায় রাখে,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

আর যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সে কেবল নিজের জন্যই শুদ্ধ করে।

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

জীবিতরা ও মৃতরাও সমান নয়।

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

ঈশ্বর নিশ্চয়ই যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে শোনান,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি সত্য সহকারে, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে।

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তাদের আগে যারা ছিল তারা ইতিমধ্যে মিথ্যারোপ করেছে: তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে এসেছিল স্পষ্ট প্রমাণ, প্রপত্রসমূহ ও আলোকদায়ী গ্রন্থ নিয়ে; তারপর আমি তাদের ধরেছি, যারা প্রত্যাখ্যান করত।

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

তুমি কি দেখোনি যে, ঈশ্বর আকাশ থেকে এক পানি নামিয়ে আনেন, যার দ্বারা আমরা বিচিত্র বর্ণের ফল বের করি?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

আর মানুষ, বিচরণশীলেরা ও গবাদি পশুর মধ্যেও তেমনই বর্ণের বৈচিত্র্য আছে।

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যারা জানে, কেবল তারাই ঈশ্বরকে শঙ্কা করে,

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

যারা ঈশ্বরের গ্রন্থ আবৃত্তি করে, যোগাযোগ বজায় রাখে, এবং আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন বাণিজ্যের আশা করে, যা কখনো ক্ষয় হবে না, যাতে তিনি তাদের পুরস্কার যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেন এবং তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের আরও বেশি দেন,

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

আর আমরা গ্রন্থ থেকে তোমার কাছে যা প্রকাশ করেছি, তা সত্য, তার আগে যা আছে তার সমর্থক হয়ে।

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

তারপর আমরা গ্রন্থের উত্তরাধিকারী করেছি তাদের, যাদের আমরা আমাদের আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে বেছে নিয়েছি:

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

তাদের মধ্যে কেউ নিজের প্রতি অন্যায় করে,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

তাদের মধ্যে কেউ মধ্যপন্থী পথ অনুসরণ করে,

ومٮهم مڡٮصد

আর তাদের মধ্যে কেউ ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে উত্তমে অগ্রগামী হয়।

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহ, যেখানে তারা প্রবেশ করবে, সোনা ও মুক্তোর কঙ্কণে সজ্জিত,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন; তাদের জন্য মৃত্যুর ফয়সালা করা হবে না যে তারা মরবে, আর তার দণ্ড থেকে কিছুই লাঘব করা হবে না।

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

আর সেখানে তারা আর্তনাদ করবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের বের করুন, আমরা সুকর্ম করব, আমরা যা করতাম তা থেকে ভিন্ন!”

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

আমরা কি তোমাদের এমন যথেষ্ট দীর্ঘ জীবন দিইনি, যাতে যে স্মরণ করতে চায় সে স্মরণ করতে পারে? আর সতর্ককারী তোমাদের কাছে এসেছিল।

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

অতএব স্বাদ গ্রহণ করো,

ڡدوڡوا

ঈশ্বর নিশ্চয়ই জানেন আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

তিনিই তোমাদের পৃথিবীতে উত্তরসূরি বানিয়েছেন:

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

যে প্রত্যাখ্যান করে, তার প্রত্যাখ্যান তারই ওপর পড়ে,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

আর প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রত্যাখ্যান তাদের অভিভাবকের কাছে কেবল তাদের প্রতি বিতৃষ্ণা বাড়ায়,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

বলো: “তোমরা কি তোমাদের অংশীদারদের দেখেছ, যাদের তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে আহ্বান করো? পৃথিবীর কোন অংশ তারা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও, নাকি আকাশসমূহে তাদের কোনো অংশ আছে?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

নাকি আমরা তাদের কোনো গ্রন্থ দিয়েছি, আর তারা তা থেকে আসা স্পষ্ট প্রমাণের ওপর নির্ভর করে?”

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

ঈশ্বর নিশ্চয়ই আকাশসমূহ ও পৃথিবীকে ধরে রাখেন, যাতে সেগুলো লুপ্ত না হয়;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

আর যদি সেগুলো লুপ্ত হতো, তিনি ছাড়া আর কেউ সেগুলো ধরে রাখতে পারত না,

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

আর তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করেছিল, তাদের শপথের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যে যদি তাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসে, তারা অবশ্যই যেকোনো সম্প্রদায়ের চেয়ে বেশি দিশা পাবে।

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

পৃথিবীতে অহংকারে স্ফীত হয়ে, আর মন্দ ষড়যন্ত্রে।

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

অথচ মন্দ ষড়যন্ত্র কেবল তার নিজের কর্তাদেরই জড়িয়ে ধরে।

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

তারা কি তবে কেবল পূর্ববর্তীদের রীতিরই অপেক্ষা করছে?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

অথচ তুমি কখনোই ঈশ্বরের রীতির কোনো পরিবর্তন পাবে না,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল, অথচ যারা বলের দিক থেকে তাদের চেয়ে প্রবল ছিল?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

আর আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে কোনো কিছুই ঈশ্বরকে অসহায় করতে পারে না,

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

আর ঈশ্বর যদি মানুষকে তাদের অর্জনের জন্য ধরতেন, তিনি পৃথিবীর পিঠে কোনো বিচরণশীলকে রেখে যেতেন না;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

কিন্তু তিনি তাদের এক নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত মুলতুবি রাখেন।

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى