غافر
Ghafir
My Guardian Is God
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হা. মীম.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
গ্রন্থের অবতরণ আসে ঈশ্বরের কাছ থেকে, যিনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ, যিনি দোষ ক্ষমা করেন এবং অনুতাপ গ্রহণ করেন, শাস্তিদানে কঠোর, উদারতার অধিকারী,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
لا اله الا هو
তাঁর দিকেই গন্তব্য।
الٮه المصٮر
কেবল প্রত্যাখ্যানকারীরাই ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ নিয়ে বিতর্ক করে;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
তাই দেশে দেশে তাদের আনাগোনা যেন তোমাকে ছলনায় না ফেলে।
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
তাদের আগে নূহের জাতি মিথ্যারোপ করেছিল, আর তাদের পরে দলগুলোও,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
আর প্রত্যেক সম্প্রদায় তাদের বার্তাবাহককে ধরার সংকল্প করেছিল,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
আর তারা অসত্যের সাহায্যে বিতর্ক করেছিল তা দিয়ে সত্যকে খণ্ডন করার জন্য — তখন আমি তাদের ধরেছি:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
আর তখন আমার শাস্তি কেমন ছিল?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
এভাবেই তোমার অভিভাবকের বাণী প্রত্যাখ্যানকারীদের বিরুদ্ধে সত্য প্রমাণিত হয়েছে: তারাই আগুনের সাথীরা।
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
যারা ভবন বহন করে এবং যারা তাকে ঘিরে আছে, তারা তাঁর প্রশংসা করতে করতে তাদের অভিভাবকের মহিমা গায়, তাঁর প্রতি বিশ্বাস করে এবং যারা বিশ্বাস করেছে তাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করে:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
“আমাদের অভিভাবক, আপনি সব কিছুকে দয়া ও জ্ঞানে পরিব্যাপ্ত করেছেন; তাই ক্ষমা করুন তাদের, যারা ফিরে আসে এবং আপনার পথ অনুসরণ করে, আর তাদের চুল্লির দণ্ড থেকে বাঁচান;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
আমাদের অভিভাবক, তাদের প্রবেশ করান স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহে, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাদের দিয়েছেন, এবং তাদের পিতা, জীবনসঙ্গী ও বংশধরদের মধ্যে যারা সুজন ছিল তাদেরও;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
কেননা আপনিই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
আর তাদের মন্দ কর্মগুলো থেকে বাঁচান;
وڡهم السٮاٮ
আর সেদিন আপনি যাকে মন্দ কর্মগুলো থেকে বাঁচাবেন, তার প্রতি আপনি দয়া করেছেন,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
আর এটিই বিশাল জয়।”
ودلك هو الڡور العطٮم
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের ডেকে বলা হবে: “ঈশ্বরের বিতৃষ্ণা অবশ্যই তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের বিতৃষ্ণার চেয়ে আরও বড়, যখন তোমাদের বিশ্বাসের দিকে আহ্বান করা হচ্ছিল আর তোমরা প্রত্যাখ্যান করতে।”
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আপনি আমাদের দুইবার মৃত্যু ঘটিয়েছেন এবং দুইবার জীবিত করেছেন; আমরা আমাদের দোষসমূহ স্বীকার করছি — তবে কি বেরোনোর কোনো উপায় আছে?”
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
এটি এজন্য যে, যখন কেবল ঈশ্বরকে আহ্বান করা হতো, তোমরা প্রত্যাখ্যান করতে, আর যদি তাঁর সঙ্গে কিছু অংশীদার করা হতো, তোমরা বিশ্বাস করতে;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
তাই বিচার ঈশ্বরের, যিনি পরম উচ্চ, মহান।
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
তিনিই তোমাদের তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখান এবং তোমাদের জন্য আকাশ থেকে রসদ নামিয়ে আনেন;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
কিন্তু কেবল সেই স্মরণ করে, যে তাঁর দ্বারস্থ হয়।
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
তাই ঈশ্বরকে আহ্বান করো, বিধান একান্তভাবে তাঁর প্রতি নিবেদিত করে, প্রত্যাখ্যানকারীরা তা ঘৃণা করলেও।
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
তিনিই ধাপে ধাপে উঁচু করেন, ভবনের অধিকারী;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
তিনি তাঁর আদেশের প্রবাহ নিক্ষেপ করেন তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যার ওপর তাঁর ইচ্ছা, মিলনের দিন সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য, যেদিন তারা সবার চোখের সামনে থাকবে,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
তাদের কিছুই ঈশ্বরের কাছে লুকোনো নেই।
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
আজ রাজত্ব কার?
لمں الملك الٮوم
ঈশ্বরের, যিনি একক, আধিপত্যকারী।
لله الوحد الڡهار
আজ প্রত্যেক সত্তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে সে যা অর্জন করেছে তার ভিত্তিতে;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
আজ কোনো অন্যায় নেই;
لا طلم الٮوم
কেননা হিসাবে ঈশ্বর দ্রুত।
اں الله سرٮع الحساٮ
আর তাদের সতর্ক করো আসন্নতার দিন সম্পর্কে, যখন মর্মগুলো থাকবে কণ্ঠনালির কাছে, রুদ্ধশ্বাস হয়ে,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
অন্যায়কারীদের কোনো উষ্ণ বন্ধু থাকবে না, আর এমন মধ্যস্থতাকারীও না, যাকে মেনে চলা হয়।
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
তিনি চোখের প্রতারণা জানেন এবং বুকগুলো যা লুকিয়ে রাখে তাও।
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
ঈশ্বর সত্যের সঙ্গে ফয়সালা করেন,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
অথচ তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যাদের আহ্বান করে, তারা কোনো কিছুরই ফয়সালা করে না;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
কেননা ঈশ্বরই শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
তারা এদের চেয়ে শক্তিতে ও পৃথিবীতে পদরেখায় শ্রেষ্ঠ ছিল, আর ঈশ্বর তাদের তাদের দোষসমূহের জন্য ধরেছেন;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
আর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের বাঁচানোর মতো কেউ ছিল না।
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
এটি এজন্য যে, তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসত, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করত; তাই ঈশ্বর তাদের ধরেছেন,
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
কেননা তিনি বলবান, শাস্তিদানে কঠোর।
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ ও এক স্পষ্ট অধিকার দিয়ে ফিরআউন, হামান ও কারুনের কাছে পাঠিয়েছি; তারা বলল: “এক কুহকী, বড় মিথ্যাবাদী।”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
তারপর যখন সে তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে সত্য নিয়ে এল, তারা বলল: “যারা তার সঙ্গে বিশ্বাস করেছে তাদের পুত্রদের হত্যা করো, আর তাদের নারীদের লজ্জার ওপর আঘাত হানো”;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
কিন্তু প্রত্যাখ্যানকারীদের কৌশল কেবল বিভ্রান্তির মধ্যেই।
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
আর ফিরআউন বলল: “আমাকে মূসাকে হত্যা করতে দাও, আর সে তার অভিভাবককে আহ্বান করুক, কেননা আমি ভয় করি সে তোমাদের বিধান বদলে দেবে এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি সামনে নিয়ে আসবে।”
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
আর মূসা বলল: “আমি নিশ্চয়ই আমার অভিভাবকের ও তোমাদের অভিভাবকের ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি প্রত্যেক সেই অহংকারীর থেকে, যে হিসাবের দিনে বিশ্বাস করে না।”
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
আর ফিরআউনের গোষ্ঠীর এক বিশ্বাসী পুরুষ, যে তার বিশ্বাস গোপন রাখত, বলল: “তোমরা কি একজন পুরুষকে হত্যা করবে এ কারণে যে সে বলে: ‘আমার অভিভাবক ঈশ্বর’, অথচ সে তোমাদের কাছে তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছে? সে যদি মিথ্যাবাদী হয়, তার মিথ্যা তারই ওপর বর্তায়; আর সে যদি যথার্থবাদী হয়, সে তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে তার কিছু অংশ তোমাদের ওপর এসে পড়বে,
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
কেননা ঈশ্বর তাকে দিশা দেখান না, যে বাড়াবাড়িকারী, বড় মিথ্যাবাদী।
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
হে আমার জাতি, আজ রাজত্ব তোমাদের, তোমরা পৃথিবীতে প্রভাবশালী; কিন্তু ঈশ্বরের প্রকোপ আমাদের ওপর এলে, তা থেকে কে আমাদের সাহায্য করবে?”
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
ফিরআউন বলল: “আমি তোমাদের কেবল তা-ই দেখাই যা আমি দেখি, আর আমি তোমাদের কেবল বিচক্ষণতার পথের দিকেই দিশা দেখাই।”
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
আর যে বিশ্বাস করেছিল সে বলল: “হে আমার জাতি, আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য ভয় করি দলগুলোর দিনের মতো এক দিন, নূহের জাতি, আদ, সামূদ এবং তাদের পরে যারা এসেছে তাদের আচরণের মতো;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
আর ঈশ্বর আজ্ঞাবহদের জন্য কোনো অন্যায় চান না।”
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
“হে আমার জাতি, আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য ভয় করি সেই দিনের, যেদিন একে অপরকে হাঁক দেওয়া হবে, যেদিন তোমরা পিঠ ফিরিয়ে পালাবে, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনো রক্ষাকবচ থাকবে না;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
আর ঈশ্বর যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার আর কোনো দিশাদাতা নেই।
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
ইউসুফ নিশ্চয়ই এর আগে তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, আর সে তোমাদের কাছে যা এনেছিল সে বিষয়ে তোমরা দ্বিধার মধ্যেই থেকে গেছ, অবশেষে সে মারা গেলে তোমরা বললে: ‘তার পরে ঈশ্বর আর কোনো বার্তাবাহক উত্থিত করবেন না’;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
এভাবেই ঈশ্বর বিভ্রান্ত করেন তাকে, যে বাড়াবাড়িকারী, সন্দেহে পূর্ণ —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ নিয়ে বিতর্ক করে, তাদের কাছে কোনো অধিকার না আসা সত্ত্বেও;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
এ ঈশ্বরের কাছে ও যারা বিশ্বাস করেছে তাদের কাছে এক বড় বিতৃষ্ণার বিষয়।
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
এভাবেই ঈশ্বর প্রত্যেক অত্যাচারী অহংকারীর মর্মে মোহর বসিয়ে দেন।”
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
আর ফিরআউন বলল: “হে হামান, আমার জন্য একটি দর্শনমঞ্চ বানাও, হয়তো আমি পৌঁছাব উপায়গুলোতে, আকাশসমূহের উপায়গুলোতে, আর মূসার দেবতাকে আভাসে দেখে নেব; আমি তাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী অনুমান করি।”
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
এভাবেই ফিরআউনের চোখে তার কর্মের মন্দতা সুশোভিত করা হয়েছিল, আর তার জন্য পথ রুদ্ধ করা হয়েছিল;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
ফিরআউনের কৌশল ছিল শুধু সর্বনাশ।
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
আর যে বিশ্বাস করেছিল সে বলল: “হে আমার জাতি, আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমাদের বিচক্ষণতার পথের দিকে দিশা দেখাব;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
হে আমার জাতি, ইহলোকের এই জীবন কেবল ভোগ,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
অন্যদিকে অন্তিম জীবন নিশ্চয়ই স্থিতির ঠিকানা।
واں الاحره هى دار الڡرار
যে কেউ একটি মন্দ কর্ম করে, তাকে কেবল তার সমতুল্যেরই প্রতিদান দেওয়া হয়,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
আর যে কেউ, পুরুষ বা নারী, একটি সুকর্ম করে, বিশ্বাসী হয়ে, তাদের উদ্যানে প্রবেশ করানো হবে, সেখানে তাদের হিসাব ছাড়াই রসদ দেওয়া হবে।
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
হে আমার জাতি, আমার তবে কী হয়েছে যে আমি তোমাদের মুক্তির দিকে আহ্বান করছি, আর তোমরা আমাকে আগুনের দিকে আহ্বান করছ?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
তোমরা আমাকে আহ্বান করছ ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করতে এবং তাঁর সঙ্গে এমন কিছু অংশীদার করতে যার বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই, অথচ আমি তোমাদের আহ্বান করছি সর্বশক্তিমান, মহান ক্ষমাকারীর দিকে;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
অনিবার্যভাবে, তোমরা আমাকে যার দিকে আহ্বান করছ তার কোনো আহ্বান নেই, না ইহলোকে, না অন্তিম জীবনে; ঈশ্বরের দিকেই আমাদের ফিরিয়ে আনা হবে, আর বাড়াবাড়িকারীরাই আগুনের সাথীরা।
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
তোমরা শীঘ্রই স্মরণ করবে আমি তোমাদের যা বলছি;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
আর আমি আমার ব্যাপার ঈশ্বরের হাতে সঁপে দিই;
واڡوص امرى الى الله
কেননা ঈশ্বর আজ্ঞাবহদের ওপর দৃষ্টি রাখেন।”
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
তখন ঈশ্বর তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের মন্দসমূহ থেকে বাঁচালেন,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
আর ফিরআউনের গোষ্ঠীকে মন্দ দণ্ড জড়িয়ে ধরল:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
আগুন, যার সামনে তাদের সকাল ও সন্ধ্যায় মেলে ধরা হয়,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
আর যেদিন সেই ক্ষণ উঠবে: “প্রবেশ করো, ফিরআউনের গোষ্ঠী, সবচেয়ে কঠোর দণ্ডে।”
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
আর যখন তারা আগুনের মধ্যে বিবাদ করবে, তখন দুর্বলেরা তাদের বলবে, যারা অহংকারে স্ফীত হয়েছিল: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের অনুসারী ছিলাম; তবে কি তোমরা আগুনের একটি অংশ থেকে আমাদের কোনো কাজে লাগতে পারো?”
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
যারা অহংকারে স্ফীত হয়েছিল তারা বলবে: “আমরা সবাই নিশ্চয়ই এতে আছি; ঈশ্বর ইতিমধ্যেই আজ্ঞাবহদের মধ্যে বিচার করেছেন।”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
আর যারা আগুনের মধ্যে আছে তারা জাহান্নামের প্রহরীদের বলবে: “তোমাদের অভিভাবককে আহ্বান করো, তিনি যেন আমাদের জন্য অন্তত একটি দিনের জন্য দণ্ড হালকা করেন।”
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
তারা বলবে: “তোমাদের বার্তাবাহকেরা কি তবে তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসত না?” তারা বলবে: “হ্যাঁ।” তারা বলবে: “তাহলে আহ্বান করো।”
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
কিন্তু প্রত্যাখ্যানকারীদের আহ্বান কেবল বিভ্রান্তির মধ্যেই।
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
আমরা অবশ্যই আমাদের বার্তাবাহকদের ও যারা বিশ্বাস করেছে তাদের সাহায্য করি, ইহলোকের জীবনে এবং যেদিন সাক্ষীরা উঠবে, যেদিন অন্যায়কারীদের অজুহাত তাদের লাভ দেবে না; তাদের জন্য থাকবে অভিশাপ, আর তাদের জন্য থাকবে মন্দ ঠিকানা।
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে দিশা দিয়েছি, আর ইসরাঈলের সন্তানদের গ্রন্থের উত্তরাধিকারী করেছি, মেধাসম্পন্নদের জন্য দিশা ও স্মরণ।
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
তাই ধৈর্য ধরো, কেননা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
আর তোমার দোষের জন্য ক্ষমা যাচনা করো, এবং সন্ধ্যায় ও ঊষায় প্রশংসার মাধ্যমে তোমার অভিভাবকের মহিমা গাও।
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ নিয়ে বিতর্ক করে, তাদের কাছে কোনো অধিকার না আসা সত্ত্বেও, তাদের বুকের ভেতরে আছে কেবল এক অহংকার, যাতে তারা কখনো পৌঁছাবে না;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
তাই ঈশ্বরের ছত্রছায়া খোঁজো,
ڡاسٮعد ٮالله
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি অবশ্যই মানুষের সৃষ্টির চেয়ে বড়,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
অন্ধ ও দৃষ্টিমান সমান নয়, আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তারা এবং যে মন্দ করে সেও সমান নয়;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
তারা স্মরণ করে খুব অল্পই।
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
সেই ক্ষণ অবশ্যই আসছে, তার ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
আর তোমাদের অভিভাবক বলেছেন: “আমাকে আহ্বান করো, আমি তোমাদের সাড়া দেব;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
কেননা যারা আমার আজ্ঞাপালনের সামনে অহংকারে স্ফীত হয়, তারা শীঘ্রই জাহান্নামে প্রবেশ করবে, ধূলিলুণ্ঠিত হয়ে।”
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
ঈশ্বরই তিনি, যিনি তোমাদের জন্য রাত বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে জিরিয়ে নাও, আর দিন বানিয়েছেন যাতে তাতে স্পষ্ট দেখতে পাও;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
ঈশ্বর অবশ্যই মানুষের প্রতি অনুগ্রহের অধিকারী,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞ হয় না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক,
دلكم الله رٮكم
সব কিছুর স্রষ্টা;
حلٯ كل سى
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
لا اله الا هو
তাহলে তোমাদের কীভাবে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
ڡاٮى ٮوڡكوں
এভাবেই ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয় তাদের, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত।
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
ঈশ্বরই তিনি, যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বানিয়েছেন এক স্থির স্থান, আর আকাশকে এক নির্মাণ, যিনি তোমাদের আকার দিয়েছেন এবং তোমাদের আকারগুলো সুন্দর করেছেন, আর ভালো জিনিস দিয়ে তোমাদের রসদ দিয়েছেন;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক;
دلكم الله رٮكم
আশিসময় ঈশ্বর, সকল প্রাণীর অভিভাবক।
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
তিনি জীবিত;
هو الحى
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
لا اله الا هو
তাই তাঁকে আহ্বান করো, বিধান একান্তভাবে তাঁর প্রতি নিবেদিত করে;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক।
الحمد لله رٮ العلمٮں
বলো: “আমাকে নিশ্চয়ই বারণ করা হয়েছে তাদের আজ্ঞা পালন করতে, যাদের তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে আহ্বান করো, যখন আমার অভিভাবকের কাছ থেকে আমার কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে; আর আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে সকল প্রাণীর অভিভাবকের প্রতি খাঁটি থাকতে।”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর এক ফোঁটা থেকে, তারপর এক সংলগ্ন বস্তু থেকে, তারপর তিনি তোমাদের শিশু হিসেবে বের করে আনেন, তারপর তোমাদের পূর্ণ পরিপক্বতায় পৌঁছতে দেন, তারপর বৃদ্ধ হতে —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
আর তোমাদের কাউকে কাউকে আগেই বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখা হয় — যাতে তোমরা এক নামাঙ্কিত মেয়াদে পৌঁছাও, আর হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
তিনিই জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
আর যখন তিনি কোনো কিছুর ফয়সালা করেন, তিনি কেবল তাকে বলেন: “হও”,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
আর তা হয়।
ڡٮكوں
তুমি কি দেখোনি তাদের, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ নিয়ে বিতর্ক করে, কীভাবে তাদের সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
যারা গ্রন্থের প্রতি এবং যা দিয়ে আমরা আমাদের বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, তারা শীঘ্রই জানবে, যখন তাদের গলায় থাকবে বেড়ি, এবং শিকল,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
তাদের টেনে নেওয়া হবে ফুটন্ত পানিতে, তারপর আগুনে তাদের জ্বালানো হবে।
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
তারপর তাদের বলা হবে: “কোথায় তারা, যাদের তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে অংশীদার করতে?”
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
তারা বলবে: “তারা আমাদের থেকে দূরে বিভ্রান্ত হয়েছে; আসলে আমরা আগে কিছুই আহ্বান করতাম না।”
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
এভাবেই ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের বিভ্রান্ত করেন।
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
এ এজন্য যে তোমরা পৃথিবীতে সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া আনন্দ করতে, আর দম্ভভরে ঘুরে বেড়াতে;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
অহংকারীদের নিবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
তাই ধৈর্য ধরো, কেননা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
যদি আমরা তোমাকে দেখাই তাদের যা প্রতিশ্রুতি দিই তার কিছু অংশ, অথবা তোমাকে বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখি, আমাদের দিকেই তাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
আমরা নিশ্চয়ই তোমার আগে বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি; তাদের মধ্যে কেউ আছে যাদের বৃত্তান্ত আমরা তোমার কাছে বর্ণনা করেছি, আর কেউ আছে যাদের বৃত্তান্ত তোমার কাছে বর্ণনা করিনি;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
আর ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া কোনো নিদর্শন আনা কোনো বার্তাবাহকের জন্য নয়;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
আর যখন ঈশ্বরের আদেশ আসে, সত্য সহকারে ফয়সালা করা হয়, আর তখন অসত্যের কারিগরেরা লোকসানগ্রস্ত হয়।
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
ঈশ্বরই তিনি, যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু বানিয়েছেন, যাতে তোমরা কিছু পশুতে আরোহণ করো আর অন্যগুলো খাও;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
আর তাতে তোমাদের জন্য আছে নানা উপযোগিতা,
ولكم ڡٮها مٮڡع
আর যাতে তাদের ওপর ভর করে তোমরা এমন প্রয়োজনে পৌঁছাও যা তোমাদের বুকের ভেতরে আছে,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
আর তাদের ওপর এবং জাহাজগুলোর ওপর তোমাদের বহন করা হয়।
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
আর তিনি তোমাদের তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখান;
وٮرٮكم اٮٮه
তাহলে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের কোনটি তোমরা অস্বীকার করো?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
তারা এদের চেয়ে সংখ্যায় বেশি ছিল এবং শক্তিতে ও পৃথিবীতে পদরেখায় শ্রেষ্ঠ ছিল; কিন্তু তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
তারপর যখন তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এল, তারা তাদের কাছে যে জ্ঞান ছিল তাতে আনন্দ করল;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
আর তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করত তা তাদের জড়িয়ে ধরল।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
তারপর যখন তারা আমাদের প্রকোপ দেখল, তারা বলল: “আমরা কেবল ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, আর আমরা যাদের তাঁর সঙ্গে অংশীদার করতাম তাদের প্রত্যাখ্যান করছি।”
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
কিন্তু আমাদের প্রকোপ দেখার পর তাদের বিশ্বাস তাদের লাভ দেয়নি —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
এই হলো ঈশ্বরের রীতি, যা তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে আগেই গত হয়েছে;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
আর যারা প্রত্যাখ্যান করত তারা সেখানে লোকসানগ্রস্ত হলো।
وحسر هٮالك الكڡروں