يونس
Yunus
The Abode of Peace
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. রা.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
এগুলো প্রজ্ঞাপূর্ণ গ্রন্থের নিদর্শন।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
মানুষের কাছে কি এটি বিস্ময়কর যে আমরা তাদেরই একজন পুরুষের কাছে প্রকাশ করেছি: “মানুষকে সতর্ক করো,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
আর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের শুভ সমাচার দাও যে তাদের অভিভাবকের কাছে তাদের জন্য আছে যথার্থতার এক নিশ্চিত পদক্ষেপ”?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
প্রত্যাখ্যানকারীরা বলে: “এ তো অবশ্যই এক স্পষ্ট কুহক।”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
তোমাদের অভিভাবক নিশ্চয়ই ঈশ্বর, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর ভবনের ওপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন।
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
তিনি আদেশ পরিচালনা করেন।
ٮدٮر الامر
তাঁর অনুমতির পর ছাড়া কোনো সুপারিশকারী নেই।
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক।
دلكم الله رٮكم
অতএব তাঁর আজ্ঞা পালন করো।
ڡاعٮدوه
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮدكروں
তাঁর কাছেই তোমাদের সবার প্রত্যাবর্তন হবে।
الٮه مرحعكم حمٮعا
ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি, সত্য সহকারে,
وعد الله حڡا
কেননা তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন, যাতে যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তাদের নিরপেক্ষতার সঙ্গে প্রতিদান দেন।
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের জন্য থাকবে ফুটন্ত পানির এক পানীয় ও বেদনাদায়ক দণ্ড, প্রত্যাখ্যান করার কারণে।
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
তিনিই সূর্যকে দীপ্তি বানিয়েছেন আর চাঁদকে আলো, এবং তার জন্য মঞ্জিল নির্ধারণ করেছেন, যাতে তোমরা বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানো।
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
ঈশ্বর এসব কেবল সত্য সহকারেই সৃষ্টি করেছেন।
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
যে জাতি জানে তাদের জন্য তিনি নিদর্শনসমূহ বিশদ করেন।
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
রাত ও দিনের পালাবদলে, এবং আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে ঈশ্বর যা সৃষ্টি করেছেন তাতে, যে জাতি সাবধান থাকে তাদের জন্য অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে।
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
নিশ্চয়ই যারা আমাদের সঙ্গে মিলনের আশা রাখে না, যারা ইহলোকের জীবনে সন্তুষ্ট হয়েছে এবং তাতে স্থিরতা পেয়েছে, আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহ সম্পর্কে উদাসীন — এরাই তারা, যাদের শরণ হবে আগুন, তারা যা অর্জন করত তার কারণে।
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের অভিভাবক তাদের বিশ্বাসের কারণে তাদের দিশা দেখান।
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
তাদের নিচ দিয়ে নদী বয়ে যাবে, উপকারের উদ্যানসমূহে।
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
সেখানে তাদের ধ্বনি হবে: “হে ঈশ্বর, আপনার মহিমা হোক!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে: “শান্তি”।
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
আর সবশেষে তাদের ধ্বনি হবে: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক।”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
আর ঈশ্বর যদি মানুষের জন্য মন্দকে ত্বরান্বিত করতেন, যেমন তারা কল্যাণকে ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করে, তাদের মেয়াদ তাদের জন্য ইতিমধ্যে চুকিয়ে দেওয়া হতো।
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
তাই যারা আমাদের সঙ্গে মিলনের আশা রাখে না, তাদের আমরা তাদের মাত্রাহীনতার মধ্যে ছেড়ে দিই, যেখানে তারা হাতড়ে বেড়ায়।
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
আর যখন ক্ষতি মানুষকে স্পর্শ করে, সে কাত হয়ে শুয়ে, বসে, অথবা দাঁড়িয়ে আমাদের আহ্বান করে;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
তারপর যখন আমরা তার ক্ষতি লাঘব করে দিই, সে এমনভাবে চলে যায় যেন তাকে স্পর্শ করা ক্ষতির বিষয়ে সে আমাদের কখনো আহ্বান করেনি।
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
এভাবেই বাড়াবাড়িকারীদের জন্য তারা যে কর্মসমূহ করত তা সুশোভিত করা হয়েছিল।
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের আগে যে প্রজন্মগুলো গেছে তাদের ধ্বংস করেছি, যখন তারা অন্যায় করল, যদিও তাদের বার্তাবাহকেরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তাদের কাছে এসেছিল;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
কিন্তু তারা বিশ্বাস করতে প্রস্তুত ছিল না।
وما كاٮوا لٮومٮوا
এভাবেই আমরা বহিষ্কৃত জাতিকে প্রতিদান দিই।
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
তারপর আমরা তাদের পরে পৃথিবীতে তোমাদের উত্তরসূরি বানিয়েছি, তাকিয়ে দেখার জন্য যে তোমরা কেমন কাজ করবে।
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, সম্পূর্ণ স্পষ্ট হয়ে, তখন যারা আমাদের সঙ্গে মিলনের আশা রাখে না তারা বলে: “এর বাইরে অন্য এক পাঠ নিয়ে এসো, অথবা এটি বদলে দাও।”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
বলো: “নিজের থেকে এটি বদলে দেওয়া আমার জন্য শোভন নয়;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
আমার কাছে যা প্রকাশ করা হয় আমি কেবল তারই অনুসরণ করি।
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
আমি নিশ্চয়ই ভয় করি, যদি আমার অভিভাবকের অবাধ্য হই, এক বিশাল দিনের দণ্ড।”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
বলো: “যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, আমি তোমাদের কাছে এটি আবৃত্তি করতাম না, আর তিনিও তোমাদের এর ধারণা দিতেন না।
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
অথচ এর আগে আমি তোমাদের মধ্যে একটি গোটা জীবন কাটিয়েছি।
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?”
اڡلا ٮعڡلوں
তবে তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা তাঁর নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
বহিষ্কৃতরা নিশ্চয়ই সফল হয় না।
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
আর তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর আজ্ঞা পালন করে, যা তাদের ক্ষতিও করে না, কাজেও আসে না, এবং বলে: “এরা ঈশ্বরের কাছে আমাদের সুপারিশকারী।”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
বলো: “তোমরা কি ঈশ্বরকে এমন কিছুর সংবাদ দিচ্ছ, যা তিনি আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে জানেন না?”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
তাঁর মহিমা হোক, আর তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে তিনি তার অনেক ঊর্ধ্বে।
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
মানুষ ছিল শুধু এক সম্প্রদায়, তারপর তারা মতভেদ করল।
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
আর তোমার অভিভাবকের পূর্ববর্তী এক বাণী না থাকলে, তারা যে বিষয়ে মতভেদ করে তাতে তাদের মধ্যে ইতিমধ্যে ফয়সালা করে দেওয়া হতো।
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
আর তারা বলে: “তার ওপর তার অভিভাবকের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন কেন নামিয়ে আনা হলো না!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
বলো: “যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা কেবল ঈশ্বরেরই।
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
তাহলে অপেক্ষা করো,
ڡاٮٮطروا
কেননা আমি তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
আর যখন আমরা মানুষকে তাদের স্পর্শ করা ক্ষতির পর দয়ার স্বাদ গ্রহণ করাই, তখনই তারা আমাদের নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে।
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
বলো: “ঈশ্বর ষড়যন্ত্রে আরও দ্রুত।”
ڡل الله اسرع مكرا
আমাদের প্রেরিত জনেরা নিশ্চয়ই তোমরা যা ষড়যন্ত্র করো তা লিপিবদ্ধ করে।
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
তিনিই তোমাদের স্থল ও সমুদ্র পরিভ্রমণ করান,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
এমনকি যখন তোমরা জাহাজে থাকো এবং তা ভালো হাওয়ায় তাদের নিয়ে ভেসে চলে, আর তারা তাতে আনন্দিত হয়, তখন এক প্রচণ্ড হাওয়া তাকে আক্রমণ করে, চারদিক থেকে তাদের কাছে ঢেউ আসে, আর তারা অনুমান করে যে তাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে — তখন তারা ঈশ্বরকে আহ্বান করে, বিধানকে একান্তভাবে তাঁর প্রতি নিবেদন করে: “আপনি যদি আমাদের এ থেকে উদ্ধার করেন, আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
কিন্তু যখনই তিনি তাদের উদ্ধার করেন, তখনই তারা পৃথিবীতে সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া উৎপীড়ন চালায়।
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
হে মানুষ! তোমাদের উৎপীড়ন কেবল তোমাদের নিজেদের ওপরই ফিরে আসে,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
ইহলোকের জীবনের ভোগ;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
তারপর আমাদের কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে, আর আমরা তোমাদের সংবাদ দেব তোমরা যা করতে।
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
ইহলোকের জীবনের উদাহরণ এমন এক পানির মতো, যা আমরা আকাশ থেকে নামিয়ে আনি, আর তা মিশে যায়
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
পৃথিবীর উদ্ভিদের সঙ্গে, যা থেকে মানুষ ও গবাদি পশু খায়,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
যতক্ষণ না, যখন পৃথিবী তার সোনালি সাজ ধারণ করে এবং নিজেকে সুশোভিত করে, আর সেই পৃথিবীর অধিবাসীরা অনুমান করে যে তারা তা আয়ত্ত করে, তখন রাতে বা দিনে আমাদের আদেশ তার কাছে এসে পৌঁছায়, আর আমরা তাকে এক কাটা-ফসলের ভূমি করে দিই, যেন গতকালও সে সমৃদ্ধি জানত না।
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
এভাবেই আমরা যে জাতি চিন্তা করে তাদের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদ করি।
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
ঈশ্বর শান্তির ঠিকানার দিকে আহ্বান করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে সরল সরণির দিশা দেখান।
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
হিতকারীদের জন্য সবচেয়ে সুন্দরটি, এবং আরও বেশি;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
কালো ধুলো বা অপমান — কিছুই তাদের চেহারা ঢেকে ফেলবে না।
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
এরাই উদ্যানের সাথীরা,
اولٮك اصحٮ الحٮه
সেখানে তারা চিরকাল থাকে।
هم ڡٮها حلدوں
আর যারা মন্দ কর্ম অর্জন করেছে, একটি মন্দ কর্মের প্রতিদান হবে তার সমান, আর অপমান তাদের ঢেকে ফেলবে; ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের কোনো রক্ষাকারী থাকবে না — যেন রাতের এক অন্ধকার খণ্ডে তাদের চেহারা ঢাকা পড়েছে।
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
এরাই আগুনের সাথীরা, সেখানে তারা চিরকাল থাকে।
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
আর যেদিন আমরা তাদের সবাইকে সমবেত করব, তারপর যারা অংশীদার করেছে তাদের বলব: “তোমরা ও তোমাদের অংশীদারেরা নিজেদের জায়গায় থাকো” — তারপর আমরা তাদের একে অপরের থেকে আলাদা করে দেব,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
আর তাদের অংশীদারেরা বলবে: “তোমরা আমাদের আজ্ঞা পালন করতে না।”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
ঈশ্বর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট: আমরা তোমাদের আজ্ঞাপালন সম্পর্কে অবশ্যই উদাসীন ছিলাম।
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
সেখানে প্রত্যেক সত্তা আবৃত্তি করবে সে আগে যা করেছে,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
আর তাদের ফিরিয়ে আনা হবে ঈশ্বরের কাছে, তাদের প্রকৃত নিকটতম জামিনদারের কাছে,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
আর তারা যা উদ্ভাবন করত, তা তাদের কাছ থেকে দূরে বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
বলো: “কে তোমাদের আকাশ ও পৃথিবী থেকে রসদ দেন?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
অথবা কে শ্রবণ ও দৃষ্টিসমূহের মালিক, কে মৃত থেকে জীবিতকে বের করে আনেন এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করে আনেন, আর কে আদেশ পরিচালনা করেন?”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
তারা বলবে: “ঈশ্বর।”
ڡسٮڡولوں الله
তখন বলো: “তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের প্রকৃত অভিভাবক।
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
সত্যের পর বিভ্রান্তি ছাড়া আর কী আছে?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
তাহলে তোমাদের কীভাবে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে?
ڡاٮى ٮصرڡوں
এভাবে তোমার অভিভাবকের বাণী অতিক্রমকারীদের ওপর সত্য প্রমাণিত হলো: তারা বিশ্বাস করে না।
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
বলো: “তোমাদের অংশীদারদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে সৃষ্টির সূচনা করে, তারপর তা পুনরায় করে?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
বলো: “ঈশ্বর সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন।
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
তাহলে তোমাদের কীভাবে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?”
ڡاٮى ٮوڡكوں
বলো: “তোমাদের অংশীদারদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে সত্যের দিশা দেখায়?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
বলো: “ঈশ্বর সত্যের দিশা দেখান।
ڡل الله ٮهدى للحٯ
যে সত্যের দিশা দেখায় সে-ই কি অনুসরণ করার অধিক উপযুক্ত, নাকি সে, যে কেবল তখনই দিশা পায়, যখন তাকে দিশা দেখানো হয়?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
তোমাদের কী হয়েছে? তোমরা কীভাবে বিচার করো?”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
তাদের অধিকাংশ কেবল অনুমানেরই অনুসরণ করে;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
অথচ সত্যের সামনে অনুমান কোনো কাজেই আসে না,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
কেননা তারা যা করে সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
এই পাঠ এমন ছিল না যে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তা উদ্ভাবিত হতে পারে;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
বরং এটি তার আগে যা আছে তার সমর্থক, আর সংহিতাকে বিশদ করে — কোনো সন্দেহ নেই — সকল প্রাণীর অভিভাবকের পক্ষ থেকে।
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
নাকি তারা বলবে: “সে এটি উদ্ভাবন করেছে”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
বলো: “তাহলে এর মতো একটি সূরা নিয়ে এসো,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাকে পারো আহ্বান করো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
বরং তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে যা তারা জ্ঞান দিয়ে ঘিরে ধরতে পারেনি, এবং যার ভবিষ্যদ্বাণী তাদের কাছে এখনও পৌঁছায়নি।
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
এভাবেই তাদের আগে যারা ছিল তারা মিথ্যারোপ করেছিল।
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
তাকিয়ে দেখো তো, অন্যায়কারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা এতে বিশ্বাস করে, আর কেউ কেউ আছে যারা এতে বিশ্বাস করে না;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
তোমার অভিভাবক দুর্নীতিকারীদের সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন।
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, বলো: “আমার জন্য আমার কর্ম, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম; আমি যা করি তা থেকে তোমরা খালাস, আর তোমরা যা করো তা থেকে আমি খালাস।”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা তোমার কথায় কান দেয় —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
কিন্তু তুমি কি বধিরদের শোনাতে পারবে, যদিও তারা বুদ্ধি প্রয়োগ না করে?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা তোমার দিকে তাকায় —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
কিন্তু তুমি কি অন্ধদের দিশা দেখাবে, যদিও তারা স্পষ্ট দৃষ্টি না পায়?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
নিশ্চয়ই ঈশ্বর মানুষের প্রতি কিছুমাত্র অন্যায় করেন না;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
বরং মানুষই নিজেদের প্রতি অন্যায় করে।
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
আর যেদিন তিনি তাদের সমবেত করবেন, যেন তারা দিনের এক ক্ষণের বেশি থাকেনি, তারা নিজেদের মধ্যে একে অপরকে চিনবে।
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
তারা লোকসানগ্রস্ত, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে মিলনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, আর তারা দিশা পেত না।
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
আর আমরা যদি তাদের যে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তার কিছু অংশ তোমাকে দেখাই, অথবা তোমাকে বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখি, আমাদের কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
তারপর ঈশ্বর সাক্ষী, তারা যা করে তার।
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
আর প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য একজন বার্তাবাহক।
ولكل امه رسول
আর যখন তাদের বার্তাবাহক এল, তাদের মধ্যে নিরপেক্ষভাবে ফয়সালা করা হলো, আর তাদের প্রতি অন্যায় করা হলো না।
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
বলো: “আমি নিজের জন্য ক্ষতিরও মালিক নই, লাভেরও মালিক নই, ঈশ্বরের যা ইচ্ছা তা ছাড়া।
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য এক মেয়াদ।
لكل امه احل
তাদের মেয়াদ যখন আসে, তারা তা এক ক্ষণও পিছিয়ে দিতে পারে না,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
এগিয়েও আনতে পারে না।”
ولا ٮسٮڡدموں
বলো: “তোমরা কি দেখেছ? তাঁর দণ্ড যদি রাতে বা দিনে তোমাদের ওপর এসে পড়ে, বহিষ্কৃতরা তার কোন অংশটি ত্বরান্বিত করতে চাইবে?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
তা এসে পড়ার পরই কি তবে তোমরা তাতে বিশ্বাস করবে?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
এখন?! অথচ তোমরা তা ত্বরান্বিত করতে চাইতে!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
তারপর যারা অন্যায় করেছে তাদের বলা হবে: “চিরকালের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
তোমরা যা অর্জন করতে সেই অনুযায়ী ছাড়া কি অন্যভাবে প্রতিদান পাচ্ছ?”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
আর তারা তোমার কাছে সংবাদ জিজ্ঞাসা করে: “এটি কি আসলেই সত্য?”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
বলো: “হ্যাঁ, আমার অভিভাবকের শপথ! এটি অবশ্যই সত্য, আর তোমরা তাঁকে অসহায় করতে পারবে না।”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
আর প্রত্যেক অন্যায়কারী সত্তার যদি পৃথিবীতে যা আছে সব থাকত, সে তা দিয়ে মুক্তিপণ দিত।
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
আর তারা দণ্ড দেখে তাদের অনুশোচনা গোপন রাখবে, আর তাদের মধ্যে নিরপেক্ষভাবে ফয়সালা করা হবে, আর তাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
জেনে রাখো: আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই।
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
জেনে রাখো: ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য;
الا اں وعد الله حٯ
কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান,
هو ٮحى وٮمٮٮ
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
والٮه ٮرحعوں
হে মানুষ! তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে এসেছে এক উপদেশ, বুকের ভেতরে যা আছে তার জন্য এক আরোগ্য, আর বিশ্বাসীদের জন্য এক দিশা ও এক দয়া।
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
বলো: “এ ঈশ্বরের অনুগ্রহে ও তাঁর দয়ায় — তাতেই তারা আনন্দিত হোক!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
তারা যা জমা করে তার চেয়ে এ-ই উত্তম।”
هو حٮر مما ٮحمعوں
বলো: “তোমরা কি দেখেছ? ঈশ্বর তোমাদের জন্য রসদ হিসেবে যা নামিয়ে এনেছেন, তা থেকে তোমরা এক অংশকে নিষিদ্ধ ও এক অংশকে বৈধ বানিয়েছ” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
বলো: “ঈশ্বর কি তোমাদের এর অনুমতি দিয়েছেন, নাকি তোমরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধেই উদ্ভাবন করছ?”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যারা মিথ্যা উদ্ভাবন করে, হাজিরার দিনে তারা কী অনুমান করবে?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
মানুষের প্রতি ঈশ্বর অবশ্যই এক অনুগ্রহের অধিকারী,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
কিন্তু তাদের অধিকাংশ কৃতজ্ঞ হয় না।
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
তুমি এমন কোনো অবস্থায় থাকো না, তা থেকে আগত এমন কোনো পাঠ আবৃত্তি করো না, আর তোমরা এমন কোনো কাজ করো না, যার মধ্যে লিপ্ত হওয়ার মুহূর্তে আমরা তোমাদের সাক্ষী থাকি না।
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
তোমার অভিভাবকের নাগালের বাইরে কিছুই নেই, তা পৃথিবীতে বা আকাশে এক কণার ভার হলেও,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
এর চেয়ে ছোট বা বড় কিছুই নেই, যা এক স্পষ্ট খাতায় নেই।
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
জেনে রাখো: ঈশ্বরের মিত্ররা, তাদের ওপর কোনো ভয় নেই, আর তারা দুঃখ পাবে না,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সাবধান থাকত।
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
তাদের জন্য শুভ সমাচার, ইহলোকের জীবনে ও অন্তিম জীবনে।
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
ঈশ্বরের বাণীতে কোনো পরিবর্তন নেই।
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
এটিই বিশাল জয়।
دلك هو الڡور العطٮم
আর তাদের উক্তি যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
নিশ্চয়ই শক্তি সম্পূর্ণ ঈশ্বরের।
اں العره لله حمٮعا
তিনি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
هو السمٮع العلٮم
জেনে রাখো: আকাশসমূহে যে-ই আছে এবং পৃথিবীতে যে-ই আছে, সে-ই ঈশ্বরের;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
তবে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যারা অংশীদারদের আহ্বান করে, তারা কীসের অনুসরণ করে?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
তারা কেবল অনুমানেরই অনুসরণ করে,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
আর তারা কেবল আন্দাজ করে।
واں هم الا ٮحرصوں
তিনিই তোমাদের জন্য রাত বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে আরাম পাও, আর দিন বানিয়েছেন স্পষ্ট দেখার জন্য।
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
এতে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে যারা শোনে।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
তারা বলে: “ঈশ্বর নিজের জন্য একটি সন্তান ধার্য করেছেন।”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
তাঁর মহিমা হোক!
سٮحٮه
তিনি ধনী।
هو العٮى
আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা তাঁরই।
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
এ বিষয়ে তোমাদের কাছে কোনো অধিকার নেই।
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
তোমরা কি ঈশ্বর সম্পর্কে এমন কথা বলবে যা তোমরা জানো না?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
বলো: “যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তারা নিশ্চয়ই সফল হয় না।”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
ইহলোকে ভোগ,
مٮع ڡى الدٮٮا
তারপর আমাদের কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন; তারপর প্রত্যাখ্যান করার কারণে আমরা তাদের কঠোর দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
আর তাদের কাছে নূহের সংবাদ আবৃত্তি করো, যখন সে তার জাতিকে বলল: “হে আমার জাতি! তোমাদের মাঝে আমার অবস্থান এবং ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ নিয়ে আমার স্মরণ করানো যদি তোমাদের কাছে ভারী মনে হয়, তবে আমি ঈশ্বরকেই মোক্তার করি।
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
তোমরা তবে তোমাদের সংকল্প ও তোমাদের অংশীদারদের একত্র করো,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
তোমাদের সংকল্প যেন তোমাদের কাছে আর ধোঁয়াশাচ্ছন্ন বিষয় না থাকে,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
তারপর আমার বিরুদ্ধে তা কার্যকর করো, আর আমাকে অবকাশ দিও না।
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
তোমরা যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও, আমি তো তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করিনি;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
আমার পুরস্কার কেবল ঈশ্বরের ওপর বর্তায়,
اں احرى الا على الله
আর আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের অন্তর্ভুক্ত হতে।”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
কিন্তু তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করল; আমরা তাকে উদ্ধার করলাম, আর জাহাজে যারা তার সঙ্গে ছিল তাদের, এবং তাদের উত্তরসূরি বানালাম,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল তাদের ডুবিয়ে দিলাম।
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
তাকিয়ে দেখো তো, যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
তারপর তার পরে আমরা তাদের জাতিগুলোর কাছে বার্তাবাহকদের উত্থিত করলাম; তারা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এল, কিন্তু আগে যাতে তারা মিথ্যারোপ করেছিল তাতে বিশ্বাস করতে তারা প্রস্তুত ছিল না।
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
যারা সীমা পার হয়, তাদের মর্মে আমরা এভাবেই মোহর করি।
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
তারপর তাদের পরে আমরা মূসা ও হারুনকে ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহসহ উত্থিত করলাম; কিন্তু তারা অহংকারে স্ফীত হলো, আর তারা ছিল এক বহিষ্কৃত জাতি।
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
যখন আমাদের পক্ষ থেকে সত্য তাদের কাছে এল, তারা বলল: “এ তো অবশ্যই এক স্পষ্ট কুহক।”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
মূসা বলল: “সত্য তোমাদের কাছে আসার পর তোমরা কি তা নিয়ে এ কথা বলছ?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
এ কি কুহক?
اسحر هدا
অথচ কুহকীরা সফল হয় না।”
ولا ٮڡلح السحروں
তারা বলল: “তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ, আমাদের পূর্বপুরুষদের যার ওপর আমরা পেয়েছি তা থেকে আমাদের সরিয়ে দিতে, আর যাতে পৃথিবীতে বড়ত্ব তোমাদের দুজনের হয়? আমরা তোমাদের দুজনের প্রতি আস্থা রাখব না।”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
আর ফিরআউন বলল: “আমার কাছে সব জ্ঞানী কুহকীকে নিয়ে এসো।”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
কুহকীরা যখন এল, মূসা তাদের বলল: “তোমাদের যা ছোড়ার তা ছোড়ো।”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
তারা যখন ছুড়ল, মূসা বলল: “তোমরা যা এনেছ তা-ই কুহক;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
ঈশ্বর তা অসার করে দেবেন,
اں الله سٮٮطله
কেননা ঈশ্বর দুর্নীতিকারীদের কর্মকে সুস্থ করেন না।”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
আর ঈশ্বর তাঁর বাণী দ্বারা সত্যকে প্রমাণিত করেন, বহিষ্কৃতরা তা ঘৃণা করলেও।
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
মূসার প্রতি কেউ আস্থা রাখেনি, তার জাতির এক বংশধর ছাড়া, ফিরআউন ও তাদের পারিষদবর্গের ভয়ে, পাছে সে তাদের পরীক্ষায় ফেলে।
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
আর ফিরআউন অবশ্যই পৃথিবীতে উচ্চে অধিষ্ঠিত ছিল,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
আর সে অবশ্যই বাড়াবাড়িকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
واٮه لمں المسرڡٮں
আর মূসা বলল: “হে আমার জাতি, তোমরা যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস করে থাকো, তবে তাঁকেই মোক্তার করো, যদি তোমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হও।”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
তারা বলল: “আমরা ঈশ্বরকেই মোক্তার করি।
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
আমাদের অভিভাবক, অন্যায়কারী জাতির জন্য আমাদের এক পরীক্ষা বানাবেন না,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
আর আপনার দয়ায় আমাদের প্রত্যাখ্যানকারী জাতি থেকে উদ্ধার করুন।”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
আর আমরা মূসা ও তার ভাইয়ের কাছে প্রকাশ করলাম: “মিসরে তোমাদের জাতির জন্য ঘর স্থাপন করো; তোমাদের ঘরগুলোকে জমায়েতস্থল বানাও; আর যোগাযোগ বজায় রাখো।”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
আর বিশ্বাসীদের শুভ সমাচার দাও।
وٮسر المومٮٮں
আর মূসা বলল: “আমাদের অভিভাবক, আপনি ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গকে ইহলোকের জীবনে সাজসজ্জা ও সম্পদ দিয়েছেন,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
আমাদের অভিভাবক, তা এজন্যই যে তারা আপনার পথ থেকে বিভ্রান্ত করে দূরে নিয়ে যায়।
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
আমাদের অভিভাবক, তাদের সম্পদ বিলুপ্ত করে দিন আর তাদের মর্ম আঁট করে দিন, যাতে তারা বেদনাদায়ক দণ্ড দেখার আগে বিশ্বাস না করে।”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
তিনি বললেন: “তোমাদের আহ্বানে সাড়া দেওয়া হয়েছে; তোমরা দুজন তাই সোজা থাকো,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
আর যারা জানে না তাদের পথ অনুসরণ করো না।”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
আর আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের সমুদ্র পার করালাম; ফিরআউন ও তার বাহিনী উৎপীড়ন ও শত্রুতাবশে তাদের পিছু নিল,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
অবশেষে ডুবে যাওয়া তাকে পেয়ে বসলে সে বলল: “আমি বিশ্বাস করলাম যে তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, যাঁর প্রতি ইসরাঈলের সন্তানেরা বিশ্বাস করেছে, আর আমি ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের অন্তর্ভুক্ত।”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“এখন?! অথচ তুমি আগে অবাধ্য হয়েছিলে, আর তুমি ছিলে দুর্নীতিকারীদের অন্তর্ভুক্ত!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
আজ আমরা তোমার দেহের দিক থেকে তোমাকে উদ্ধার করছি, যাতে তুমি তোমার পরে যারা আসবে তাদের জন্য এক নিদর্শন হও।”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
কিন্তু বহু মানুষ আমাদের নিদর্শনসমূহ সম্পর্কে অবশ্যই উদাসীন।
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের নিশ্চয়ই যথার্থতার এক স্থাপনায় স্থাপন করেছি, আর তাদের ভালো জিনিস রসদ দিয়েছি; তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই কেবল তারা মতভেদ করল।
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
তোমার অভিভাবক নিশ্চয়ই হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত।
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
আমরা তোমার কাছে যা নামিয়ে এনেছি তা নিয়ে তুমি যদি দ্বিধায় থাকো, তোমার আগে যারা গ্রন্থ পড়ে তাদের জিজ্ঞাসা করো।
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে সত্য তোমার কাছে নিশ্চয়ই এসেছে;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
তাই কখনোই তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বাদানুবাদে জড়ায়।
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
আর যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে তাদের মধ্যে থেকো না, তাহলে তুমি লোকসানগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
যাদের ওপর তোমার অভিভাবকের বাণী সত্য প্রমাণিত হয়েছে, তারা বিশ্বাস করবে না, যদিও প্রতিটি নিদর্শন তাদের কাছে আসে, যতক্ষণ না তারা বেদনাদায়ক দণ্ড দেখে।
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
কেন এমন কোনো জনপদ হলো না যা বিশ্বাস করেছে আর যার বিশ্বাস তার জন্য লাভজনক হয়েছে — ইউনুসের জাতি ছাড়া! যখন তারা বিশ্বাস করল, আমরা ইহলোকের জীবনে তাদের থেকে লজ্জার দণ্ড লাঘব করলাম, আর এক সময় পর্যন্ত তাদের ভোগ করতে দিলাম।
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
আর তোমার অভিভাবক যদি ইচ্ছা করতেন, পৃথিবীতে যারা আছে তারা সবাই বিশ্বাস করত, একেবারে সবাই।
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
তুমিই কি মানুষকে বাধ্য করবে বিশ্বাসী হতে?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া বিশ্বাস করা কোনো সত্তার পক্ষে সম্ভব নয়,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
আর যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের ওপর তিনি কলুষ চাপিয়ে দেন।
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
বলো: “আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যা আছে তার দিকে তাকিয়ে দেখো” — কিন্তু যে জাতি বিশ্বাস করে না তাদের জন্য নিদর্শন ও সতর্কসংকেত কী কাজে আসে?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
তারা তবে কীসের অপেক্ষায় আছে, তাদের আগে যারা গত হয়ে গেছে তাদের দিনগুলোর অনুরূপ ছাড়া?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
বলো: “তাহলে অপেক্ষা করো, কেননা আমি তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
তারপর আমরা আমাদের বার্তাবাহকদের এবং যারা বিশ্বাস করেছে তাদের উদ্ধার করি — এভাবেই;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
বিশ্বাসীদের উদ্ধার করা আমাদের ওপর কর্তব্য।
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
বলো: “হে মানুষ! আমার বিধান সম্পর্কে তোমরা যদি দ্বিধায় থাকো, তবে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো, আমি তাদের আজ্ঞা পালন করি না,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
বরং আমি সেই ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করি, যিনি তোমাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখবেন।
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
আর আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
এবং: ‘বিধানের প্রতি তোমার অভিমুখ বজায় রাখো, সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরমুখী হয়ে,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
আর কখনোই যারা অংশীদার করে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুকে আহ্বান কোরো না, যা তোমার লাভও করে না, ক্ষতিও করে না;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
যদি তুমি তা করো, তাহলে তুমি নিশ্চয়ই অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
আর ঈশ্বর যদি তোমাকে কোনো ক্ষতি দিয়ে স্পর্শ করেন, তিনি ছাড়া কেউ তা লাঘব করতে পারে না;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
আর তিনি যদি তোমার কল্যাণ চান, কেউ তাঁর অনুগ্রহ প্রত্যাহার করতে পারে না।
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার কাছে তা পৌঁছে দেন।
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
তিনি পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وهو العڡور الرحٮم
বলো: “হে মানুষ! তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে সত্য এসেছে;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
তাই যে দিশা পায়, সে কেবল নিজের জন্যই দিশা পায়,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
আর যে বিভ্রান্ত হয়, সে কেবল নিজের বিরুদ্ধেই বিভ্রান্ত হয়।
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
আর আমি তোমাদের জন্য মোক্তার নই।”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
আর তোমার কাছে যা প্রকাশ করা হচ্ছে তা অনুসরণ করো, আর ধৈর্য ধরো যতক্ষণ না ঈশ্বর বিচার করেন।
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
তিনি বিচারকদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
وهو حٮر الحكمٮں