الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. রা.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
এগুলো গ্রন্থের এবং এক স্পষ্ট পাঠের নিদর্শন।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা অনেকবার চাইবে, যদি তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি থাকত।
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
তাদের ছেড়ে দাও: তারা খাক, উপভোগ করুক, আর আশা তাদের ভুলিয়ে রাখুক:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
তারা শীঘ্রই জানবে।
ڡسوڡ ٮعلموں
আমরা এমন কোনো জনপদ ধ্বংস করিনি, যার সম্পর্কে একটি জ্ঞাত খাতা ছিল না।
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
কোনো সম্প্রদায় তার মেয়াদকে এগিয়ে আনে না, বিলম্বিতও করে না।
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
আর তারা বলেছে: “হে তুমি, যার ওপর স্মরণ নামিয়ে আনা হয়েছে, তুমি অবশ্যই বিকারগ্রস্ত! আমাদের কাছে প্রতিনিধিদের নিয়ে আসছ না কেন, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও?”
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
আমরা প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনি কেবল সত্যের সঙ্গে,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
আর তখন তাদের কোনো অবকাশ দেওয়া হবে না।
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
আমরাই স্মরণকে নামিয়ে এনেছি,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
আর আমরা অবশ্যই এর হেফাজতকারী।
واٮا له لحڡطوں
আমরা নিশ্চয়ই তোমার আগে প্রথমদের দলসমূহের মধ্যে বার্তাবাহক পাঠিয়েছি,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
আর এমন কোনো বার্তাবাহক তাদের কাছে আসেনি, যাকে নিয়ে তারা বিদ্রূপ করেনি।
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
এভাবে আমরা তা বহিষ্কৃতদের মর্মে ঢুকিয়ে দিই: তারা তাতে বিশ্বাস করে না, অথচ প্রথমদের রীতি আগেই গত হয়ে গেছে।
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
আর এমনকি যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের একটি দরজা খুলে দিতাম, যার মধ্য দিয়ে তারা উঠতেই থাকত, তারা বলত: “আমাদের দৃষ্টিসমূহ কেবল আচ্ছন্ন হয়েছে; আমরা বরং কুহকের শিকার এক জাতি।”
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
আমরা নিশ্চয়ই আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জ স্থাপন করেছি, আর যারা তাকায়, তাদের জন্য সেগুলোকে সাজিয়েছি, আর সেগুলোকে প্রত্যেক নির্বাসিত বিচ্যুতকারী থেকে হেফাজত করেছি — শুধু সে ছাড়া, যে চুরি করে আড়ি পাতে, আর তখন যাকে এক স্পষ্ট জ্বলন্ত নিক্ষিপ্ত বস্তু তাড়া করে।
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
আর পৃথিবী — আমরা তা বিছিয়ে দিয়েছি, আর তাতে দৃঢ় নোঙর ফেলেছি, আর তাতে ওজন করা সবকিছু গজিয়ে তুলেছি, আর তাতে তোমাদের জন্য অস্তিত্ব রক্ষার উপায় বানিয়েছি,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
আর তাদের জন্যও, যাদের রসদদাতা তোমরা নও।
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
আর এমন কিছু নেই, যার ভাণ্ডার আমাদের কাছে নেই,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
আর আমরা তা নামিয়ে আনি কেবল এক জানা পরিমাপ অনুসারে।
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
আর আমরা পাঠিয়েছি উর্বরকারী বাতাস, আর তখন আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছি, যা আমরা তোমাদের পান করিয়েছি, অথচ তোমরা তা মজুত করে রাখতে পারো না।
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
আর অবশ্যই আমরাই জীবিত করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমরাই উত্তরাধিকারী।
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে যারা এগিয়ে যায়, তাদের জানি, আর নিশ্চয়ই যারা দেরি করে, তাদেরও জানি।
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
আর তোমার অভিভাবকই তাদের সমবেত করবেন,
واں رٮك هو ٮحسرهم
কেননা তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
اٮه حكٮم علٮم
আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি ঠনঠনে এঁটেল মাটি থেকে, ছাঁচে ঢালা কাদা থেকে,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
আর প্রচ্ছন্নদের আমরা তাদের আগেই সৃষ্টি করেছিলাম উত্তপ্ত বাতাসের আগুন থেকে।
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
আর যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের বললেন: “আমি নিশ্চয়ই ঠনঠনে এঁটেল মাটি, ছাঁচে ঢালা কাদা থেকে এক মানব সৃষ্টি করব; যখন আমি তাকে গড়ে তুলব এবং তার মধ্যে আমার প্রবাহ থেকে ফুঁকে দেব, তখন তোমরা মাথা ঠেকানো অবস্থায় তার সামনে ঝুঁকে পড়ো।”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
প্রতিনিধিরা তখন সবাই একসঙ্গে মাথা ঠেকাল, ইবলিস ছাড়া: সে যারা মাথা ঠেকাচ্ছিল, তাদের মধ্যে থাকতে অসম্মত হলো।
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
তিনি বললেন: “হে ইবলিস, যারা মাথা ঠেকায়, তাদের মধ্যে না থাকার কী কারণ তোমার?”
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
সে বলল: “আপনি যাকে ঠনঠনে এঁটেল মাটি, ছাঁচে ঢালা কাদা থেকে সৃষ্টি করেছেন, এমন এক মানবের সামনে মাথা ঠেকানো আমার কাজ নয়।”
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
তিনি বললেন: “তাহলে এখান থেকে বেরিয়ে যাও, কেননা তুমি এখন নির্বাসিত, আর পরিশোধের দিন পর্যন্ত নিশ্চয়ই তোমার ওপর অভিশাপ।”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, তাহলে তারা যেদিন উত্থিত হবে, সেদিন পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
তিনি বললেন: “তুমি তাদের একজন, যাদের অবকাশ দেওয়া হয়, জানা সময়ের দিন পর্যন্ত।”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমাকে দিশাহারা হতে দিয়েছেন বলে, আমি অবশ্যই তাদের জন্য পৃথিবীতে যা আছে তা সুশোভিত করব, আর তাদের সবাইকে অবশ্যই দিশাহারা করব, তাদের মধ্যে আপনার বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া।”
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
তিনি বললেন: “এটি এক সরণি, যা আমার দায়িত্ব, এক সরল সরণি।
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
আমার আজ্ঞাবহদের ওপর তোমার নিশ্চয়ই কোনো অধিকার নেই, শুধু তার ওপর ছাড়া, যে দিশাহারাদের মধ্যে তোমাকে অনুসরণ করবে।”
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
আর জাহান্নাম অবশ্যই তাদের সবার প্রতিশ্রুত সময়; তার সাতটি দরজা আছে,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
প্রতিটি দরজার জন্য তাদের মধ্য থেকে একটি নির্ধারিত অংশ রয়েছে।
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
যারা সাবধান থেকেছে, তারা নিশ্চয়ই থাকবে উদ্যানসমূহ ও ঝরনায়: “শান্তিতে, নিরাপত্তায় এখানে প্রবেশ করো।”
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
আর আমরা তাদের বুক থেকে সব বিদ্বেষ সরিয়ে নেব,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
ভাইয়েরা, আসনে মুখোমুখি বসে।
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
সেখানে কোনো ক্লান্তি তাদের স্পর্শ করবে না,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
আর তাদের কখনো সেখান থেকে বের করে দেওয়া হবে না।
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
আমার আজ্ঞাবহদের সংবাদ দাও যে আমিই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু, আর আমার দণ্ডই বেদনাদায়ক দণ্ড।
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
আর তাদের সংবাদ দাও ইবরাহীমের অতিথিদের সম্পর্কে, যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল এবং বলল: “শান্তি!”
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
সে বলল: “আমরা তোমাদের কারণে নিশ্চয়ই কাঁপছি।”
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
তারা বলল: “কেঁপো না, কেননা আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী ছেলের শুভ সমাচার দিচ্ছি।”
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
সে বলল: “তোমরা কি আমাকে এর শুভ সমাচার দিচ্ছ, অথচ বড় বয়স আমাকে স্পর্শ করেছে? তাহলে আমাকে কীসের শুভ সমাচার দিচ্ছ?”
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
তারা বলল: “আমরা তোমাকে এর শুভ সমাচার দিচ্ছি সত্য সহকারে: তাই তুমি তাদের একজন হয়ো না, যারা সাহস হারায়।”
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
সে বলল: “আর কে-ই বা তার অভিভাবকের দয়ার বিষয়ে সাহস হারায়, বিভ্রান্তরা ছাড়া?”
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
সে বলল: “তাহলে তোমাদের অবস্থা কী, হে প্রেরিত জনেরা?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
তারা বলল: “আমাদের পাঠানো হয়েছে এক বহিষ্কৃত জাতির কাছে, লূতের গোষ্ঠী ছাড়া।
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
আমরা তাদের সবাইকে অবশ্যই উদ্ধার করব, তার স্ত্রী ছাড়া: আমরা নির্ধারণ করেছি যে সে অবশ্যই তাদের একজন, যারা থেকে যায়।”
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
আর যখন প্রেরিত জনেরা লূতের গোষ্ঠীর কাছে এল, সে বলল: “তোমরা আমার অচেনা মানুষ।”
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
তারা বলল: “আমরা বরং তোমার কাছে তা নিয়ে এসেছি, যে বিষয়ে তারা বাদানুবাদে জড়াত। আমরা তোমার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি, আর আমরা অবশ্যই যথার্থবাদী।
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
তাই তোমার পরিবারকে নিয়ে রাতের এক প্রহরে রওনা হও, আর তাদের পেছন-পেছন চলো, আর তোমাদের কেউ যেন পেছন ফিরে না চায়, আর যেখানে তোমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে, সেখানে যাও।”
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
আর আমরা তার জন্য এই আদেশের ফয়সালা করেছি: ওদের শেষ অবশিষ্টাংশ সকালে বিচ্ছিন্ন করা হবে।
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
আর রাজধানীবাসীরা এল, উল্লসিত হয়ে।
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
সে বলল: “এরা আমার অতিথি: আমাকে অসম্মান কোরো না,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর আমাকে লজ্জায় ফেলো না।”
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
তারা বলল: “আমরা কি তোমাকে যে-কারও বিষয়ে বারণ করিনি?”
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
সে বলল: “এই আমার মেয়েরা, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।”
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
তোমার জীবনের শপথ, তারা অবশ্যই নিজেদের মত্ততায় হাতড়ে বেড়াচ্ছিল।
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
সেই চিৎকার তখন ভোরে তাদের পাকড়াও করল, আর আমরা তার ওপরের অংশকে নিচের অংশ করে দিলাম, এবং তাদের ওপর পাকানো কাদার পাথর বর্ষণ করালাম।
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে তাদের জন্য, যারা লক্ষণ চিনে নিতে জানে।
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
আর তা অবশ্যই এক পথের ওপর, যা টিকে আছে।
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
অবশ্যই এতে বিশ্বাসীদের জন্য এক নিদর্শন আছে।
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
আর ঝোপের সাথীরা অবশ্যই অন্যায়কারী ছিল,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
তাই আমরা তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
আর উভয়ই অবশ্যই এক স্পষ্ট নির্দেশিকার ওপর।
واٮهما لٮامام مٮٮں
হিজরের সাথীরা নিশ্চয়ই প্রেরিত জনদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
আর আমরা তাদের আমাদের নিদর্শনসমূহ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা এড়িয়ে গেল।
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
আর তারা পাহাড়ে ঘর কেটে বানাত, পূর্ণ নিরাপত্তায়।
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
সেই চিৎকার তখন সকালে তাদের পাকড়াও করল,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
আর তারা যা অর্জন করেছিল, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
আমরা আকাশসমূহ, পৃথিবী এবং এ দুয়ের মাঝে যা আছে, তা কেবল সত্য সহকারেই সৃষ্টি করেছি।
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
আর সেই ক্ষণ অবশ্যই আসছে:
واں الساعه لاٮٮه
তাই মর্যাদাপূর্ণ ভঙ্গিতে পৃষ্ঠা উল্টে ফেলো,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
কেননা তোমার অভিভাবকই মহান স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
আমরা তোমাকে নিশ্চয়ই স্তবকগুলোর সাতটি দিয়েছি, আর বিশাল পাঠ।
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
তাদের মধ্যে যে জোড়াদের আমরা উপভোগ করতে দিয়েছি, তার দিকে চোখ বাড়িয়ো না,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
আর তাদের জন্য দুঃখ কোরো না,
ولا ٮحرں علٮهم
আর বিশ্বাসীদের জন্য তোমার ডানা নত করো।
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
আর বলো: “আমি, আমিই নিশ্চয়ই স্পষ্ট সতর্ককারী” — যেমন আমরা তা নামিয়ে এনেছি তাদের ওপর, যারা তা ভাগ করে নিয়েছে, যারা এই পাঠকে বিক্ষিপ্ত খণ্ড বানিয়েছে।
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
তোমার অভিভাবকের শপথ, আমরা তাদের সবাইকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করব, তারা যা করত সে বিষয়ে।
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
তাই তোমাকে যা আদেশ দেওয়া হয়েছে, তা খোলাখুলি জানিয়ে দাও,
ڡاصدع ٮما ٮومر
আর যারা অংশীদার করে, তাদের এড়িয়ে যাও,
واعرص عں المسركٮں
কেননা আমরা তোমার জন্য যথেষ্ট হয়েছি বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য এক দেবতা স্থাপন করে:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
তারা শীঘ্রই জানবে।
ڡسوڡ ٮعلموں
আমরা নিশ্চয়ই জানব যে তারা যা বলে, তাতে তোমার বুক সংকুচিত হয়:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
তাই তোমার অভিভাবকের প্রশংসা সহ মহিমা গাও, আর তাদের মধ্যে থাকো, যারা মাথা ঠেকায়,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
আর তোমার অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করো, যতক্ষণ না তোমার কাছে প্রত্যয় আসে।
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں