An-Naml

এগুলো পাঠের এবং এক স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ,

ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں

বিশ্বাসীদের জন্য দিশা ও শুভ সমাচার, যারা যোগাযোগ বজায় রাখে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, আর যারা অন্তিম জীবনের বিষয়ে প্রত্যয় রাখে।

هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں

যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, আমরা তাদের জন্য তাদের কর্মকে সুশোভিত করেছি, আর তারা হাতড়ে ফিরছে।

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں

এরাই তারা, যাদের প্রাপ্য মন্দ দণ্ড, আর এরাই অন্তিম জীবনে সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত।

اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں

আর তুমি অবশ্যই এক প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞের কাছ থেকে পাঠ গ্রহণ করছ।

واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم

যখন মূসা তার পরিবারকে বলল: “আমার চোখে একটি আগুন পড়েছে; আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে একটি খবর আনব, অথবা তোমাদের জন্য জ্বলন্ত কাঠের এক টুকরো আনব, হয়তো তোমরা উষ্ণ হতে পারবে।”

اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں

আর ঈশ্বরের মহিমা হোক, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক!

وسٮحں الله رٮ العلمٮں

আমার কাছে প্রেরিতরা ভয় করে না,

اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں

তাকে ছাড়া, যে অন্যায় করেছে, তারপর মন্দকে হিত দিয়ে বদলে দিয়েছে; তখন আমি নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।

الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم

কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের এক জাতি।”

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

যখন আমাদের নিদর্শনসমূহ তাদের কাছে এল, স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়ে, তারা বলল: “এটি এক স্পষ্ট কুহক।”

ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں

তাকিয়ে দেখো তো, দুর্নীতিকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں

আমরা দাউদ ও সুলাইমানকে নিশ্চয়ই জ্ঞান দিয়েছি; আর তারা দুজন বলল: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের তাঁর বহু বিশ্বাসী আজ্ঞাবহের ওপর অনুগ্রহে এগিয়ে রেখেছেন।”

ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں

এটি অবশ্যই স্পষ্ট অনুগ্রহ।”

اں هدا لهو الڡصل المٮٮں

আর সুলাইমানের জন্য তার বাহিনীগুলোকে সমবেত করা হলো, প্রচ্ছন্নদের, মানুষদের ও পাখিদের মধ্য থেকে, আর তাদের সারিতে বিভক্ত করা হলো।

وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں

অবশেষে যখন তারা পিঁপড়ার উপত্যকায় পৌঁছল, একটি পিঁপড়া বলল: “হে পিঁপড়ারা, তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়ো, পাছে সুলাইমান ও তার বাহিনী টের না পেয়েই তোমাদের পিষে ফেলে।”

حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں

সে তার উক্তিতে কৌতুক বোধ করে হাসল, এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আমার মনে প্রকাশ করুন, যেন আমি কৃতজ্ঞ হই আপনার সেই উপকারের জন্য, যা দিয়ে আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে ভরে দিয়েছেন, আর যেন এমন সুকর্ম করি যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে, এবং আপনার দয়ায় আমাকে আপনার সুজন আজ্ঞাবহদের মধ্যে প্রবেশ করান।”

ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں

সে পাখিদের খোঁজ নিল এবং বলল: “আমার কী হলো যে মোহনচূড়াকে দেখছি না? নাকি সে অনুপস্থিতদের মধ্যে?

وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں

আমি তাকে অবশ্যই কঠোর দণ্ড দেব, অথবা তাকে জবাই করব, যদি না সে আমার কাছে স্পষ্ট অধিকার নিয়ে আসে।”

لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں

এবং বলল: “তুমি যা ঘিরে ধরোনি আমি তা ঘিরে ধরেছি, আর সাবা থেকে তোমার জন্য এক প্রত্যয়যোগ্য সংবাদ নিয়ে এসেছি।

ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں

আর তার আছে এক বিশাল ভবন।

ولها عرس عطٮم

আর আমি তাকে ও তার জাতিকে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে সূর্যের সামনে মাথা ঠেকাতে দেখেছি; আর বিচ্যুতকারী তাদের কর্মগুলো তাদের কাছে সুশোভিত করেছে, এভাবে তাদের পথে বাধা দিয়েছে, ফলে তারা দিশা পায় না, যাতে তারা ঈশ্বরের সামনে মাথা না ঠেকায়, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে লুকানো বস্তু বের করে আনেন, এবং জানেন তারা যা গোপন করে ও যা প্রকাশ্যে আনে।

وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں

ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, বিশাল ভবনের অভিভাবক।”

الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم

সে বলল: “আমরা তাকিয়ে দেখব, তুমি যথার্থ বলেছ, নাকি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।

ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں

এই চিঠি নিয়ে আমার পক্ষ থেকে যাও, তা তাদের দিকে ছুড়ে দাও, তারপর তাদের কাছ থেকে সরে যাও, আর তাকিয়ে দেখো তারা কী ফিরিয়ে দেয়।”

ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں

সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমার কাছে একটি সম্মানিত চিঠি ছুড়ে দেওয়া হয়েছে। তা সুলাইমানের কাছ থেকে এসেছে, আর তাতে আছে: ‘ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু; আমার বিরুদ্ধে নিজেদের উঁচু করো না, আর ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে আমার কাছে এসো।’”

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں

সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমার ব্যাপারে আমাকে তোমাদের মত দাও; তোমরা সাক্ষী না থাকা পর্যন্ত আমি কোনো সিদ্ধান্ত নিই না।”

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں

তারা বলল: “আমরা শক্তির অধিকারী এবং কঠোর প্রকোপের অধিকারী, তবে ব্যাপারটি তোমার; তাই তাকিয়ে দেখো তুমি কী আদেশ দেবে।”

ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں

আর তারা এভাবেই করে।

وكدلك ٮڡعلوں

এবার আমি তাদের কাছে একটি উপঢৌকন পাঠাব, আর তাকিয়ে দেখব প্রেরিত জনেরা কী নিয়ে প্রত্যাবর্তন করে।”

واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں

সে যখন সুলাইমানের কাছে পৌঁছাল, সে বলল: “তোমরা কি আমাকে সম্পদ জোগাতে চাও? ঈশ্বর আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের তিনি যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম; বরং তোমরাই নিজেদের উপঢৌকনে আনন্দ করছ।

ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں

তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করো: আমরা অবশ্যই এমন বাহিনী নিয়ে তাদের কাছে আসব, যাদের মোকাবিলা করার সাধ্য তাদের থাকবে না, আর আমরা অবশ্যই তাদের সেখান থেকে বের করে দেব, অপমানিত ও হেয় অবস্থায়।”

ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں

সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে তার ভবন নিয়ে আসবে, তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে আমার কাছে আসার আগেই?”

ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں

প্রচ্ছন্নদের মধ্য থেকে এক ইফরীত বলল: “আমি তোমার কাছে তা নিয়ে আসব তুমি নিজের জায়গা থেকে ওঠার আগেই; আর এ কাজে আমি অবশ্যই বলবান ও আস্থাভাজন।”

ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں

আর যে প্রত্যাখ্যান করে, আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই ধনী, মহানুভব।”

ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم

সে বলল: “তার ভবনকে তার কাছে অচেনা করে দাও; আমরা তাকিয়ে দেখব সে দিশা পায়, নাকি যারা দিশা পায় না তাদের একজন হয়।”

ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں

আর এর আগেই আমাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, এবং আমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিলাম।”

واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں

কেননা সে ছিল প্রত্যাখ্যানকারী এক জাতির অন্তর্ভুক্ত।

اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই নিজের প্রতি অন্যায় করেছি, আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক।”

ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں

আমরা নিশ্চয়ই সামূদের কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম: “ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো”; আর এই তো তারা, দুই দল, যারা ঝগড়া করছে।

ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں

সে বলল: “হে আমার জাতি, হিতের আগে মন্দকে তোমরা কেন ত্বরান্বিত করতে চাইছ? তোমরা কেন ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করছ না, হয়তো তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করবেন?”

ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں

বরং তোমরা এমন এক জাতি, যাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।”

ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں

আর রাজধানীতে ছিল নয় জন ব্যক্তি, যারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াত আর কিছুই সুস্থ করত না।

وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

তারা বলল: “তোমরা পরস্পর ঈশ্বরের নামে শপথ করো যে আমরা অবশ্যই রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব, তারপর তার আইনি দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে অবশ্যই বলব: ‘তার পরিবারের ধ্বংসের সময় আমরা উপস্থিত ছিলাম না, আর আমরা অবশ্যই যথার্থবাদী।’”

ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں

আর তারা ষড়যন্ত্র করল এক ষড়যন্ত্র, আর আমরাও ষড়যন্ত্র করলাম এক ষড়যন্ত্র, অথচ তারা টের পেল না।

ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں

আমরা তাদের ও তাদের জাতিকে, সবাইকে একসঙ্গে, ধ্বংস করে দিয়েছি।

اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা জানে।

اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں

আর আমরা উদ্ধার করেছি তাদের, যারা বিশ্বাস করেছিল এবং সাবধান থাকত।

واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

আর লূত, যখন সে তার জাতিকে বলল: “তোমরা কি চোখ খোলা রেখে অশ্লীলতা করছ?

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں

তোমরা বরং এক অজ্ঞ জাতি।”

ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں

কেননা এরা এমন পুরুষ, যারা পরিচ্ছন্ন হতে চায়।”

اٮهم اٮاس ٮٮطهروں

আমরা তাকে ও তার পরিবারকে উদ্ধার করলাম, তার স্ত্রী বাদে; আমরা স্থির করেছিলাম যে সে পিছিয়ে থাকাদের মধ্যে হবে।

ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں

যাদের সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সেই বৃষ্টি কী মন্দ!

ڡسا مطر المٮدرٮں

ঈশ্বর উত্তম, নাকি তোমরা যা অংশীদার করো?”

الله حٮر اما ٮسركوں

তারা বরং এমন এক জাতি, যারা তাঁর পাশে সমপাল্লা দাঁড় করায়।

ٮل هم ڡوم ٮعدلوں

কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

কত অল্পই তোমরা স্মরণ করো!

ڡلٮلا ما ٮدكروں

তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, ঈশ্বর তার বহু ঊর্ধ্বে!

ٮعلى الله عما ٮسركوں

বলো: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”

ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

আর তারা টের পায় না কখন তাদের উত্থিত করা হবে।”

وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں

বরং তারা এ বিষয়ে এক দ্বিধায় আছে, বরং তারা এ বিষয়ে অন্ধ।

ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলল: “আমরা ও আমাদের পূর্বপুরুষেরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখন কি সত্যিই আমাদের বের করা হবে?

وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں

এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, আর তাকিয়ে দেখো, বহিষ্কৃতদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।”

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں

আর তাদের জন্য দুঃখ পেয়ো না, আর তারা যা ষড়যন্ত্র করে তার কারণে সংকুচিত হয়ো না।

ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں

আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

বলো: “হতে পারে, তোমরা যা ত্বরান্বিত করতে চাইছ, তার একটি অংশ ইতিমধ্যেই তোমাদের পিছু নিয়েছে।”

ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں

কিন্তু তাদের অধিকাংশ কৃতজ্ঞ নয়।

ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই জানেন তাদের বুকের ভেতরে যা আছে এবং তারা যা প্রকাশ্যে আনে।

واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

আর আকাশ ও পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, অথচ স্পষ্ট খাতায় নেই।

وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں

এই পাঠ ইসরাঈলের সন্তানদের কাছে তারা যে বিষয়ে মতভেদ করে তার অধিকাংশ বর্ণনা করে।

اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

আর তা অবশ্যই বিশ্বাসীদের জন্য দিশা ও দয়া।

واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں

আর তিনিই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।

وهو العرٮر العلٮم

কেননা তুমি স্পষ্ট সত্যের ওপর আছ।

اٮك على الحٯ المٮٮں

তুমি তো মৃতদের শোনাতে পারো না, আর বধিরদেরও আহ্বান শোনাতে পারো না, যখন তারা পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়।

اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں

তুমি শোনাতে পারো কেবল তাকে, যে আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, আর তারাই ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি।

اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں

কারণ মানুষ আমাদের নিদর্শনসমূহের ব্যাপারে প্রত্যয় রাখত না।

اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں

আর যেদিন আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে এক দলকে সমবেত করব, তাদের মধ্য থেকে যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে, তখন তাদের সারিতে বিভক্ত করা হবে,

وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں

নাকি তোমরা কী করছিলে?”

امادا كٮٮم ٮعملوں

আর তাদের অন্যায়ের কারণে তাদের বিরুদ্ধে উক্তি পূর্ণ হবে, আর তারা কিছুই উচ্চারণ করবে না।

ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں

এতে অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা বিশ্বাস করে।

اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں

আর সবাই তাঁর কাছে আসবে, ধূলিলুণ্ঠিত হয়ে।

وكل اٮوه دحرٮں

কেননা তোমরা যা করো সে বিষয়ে তিনি সম্যক খবর রাখেন।

اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں

যে হিত নিয়ে আসে, সে তার চেয়ে উত্তম পাবে, আর তারা সেদিন আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবে।

مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں

তোমরা যা করছিলে সেই অনুযায়ী ছাড়া কি তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে?

هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

“আমাকে কেবল আদেশ দেওয়া হয়েছে এই অঞ্চলের অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করতে, যিনি তাকে অলঙ্ঘনীয় করেছেন, আর সব কিছু যাঁর;

اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى

আর যে বিভ্রান্ত হয়, তবে বলো: “আমি তো কেবল সতর্ককারীদের একজন।”

ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں

আর তোমার অভিভাবক তোমরা যা করো সে বিষয়ে অমনোযোগী নন।

وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں