Luqman

তারা তাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে আসা দিশার ওপর আছে,

اولٮك على هدى مں رٮهم

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা চিত্তবিনোদক কথা কেনে, না জেনে ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত করার জন্য, আর তাকে বিদ্রূপ হিসেবে গ্রহণ করে;

ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا

আর যখন তার কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, সে অহংকারে স্ফীত হয়ে পিঠ ফিরিয়ে নেয়, যেন সে তা শোনেইনি, যেন তার দুই কানে বধিরতা আছে:

وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই আছে উপকারের উদ্যানসমূহ, সেখানে চিরকাল থাকবে —

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها

ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি, সত্য সহকারে;

وعد الله حڡا

তিনি আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন স্তম্ভ ছাড়া

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

যা তোমরা দেখতে পাও;

ٮروٮها

আর তিনি পৃথিবীতে দৃঢ় নোঙর নিক্ষেপ করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে টলে না ওঠে, আর সেখানে সব ধরনের বিচরণশীল ছড়িয়ে দিয়েছেন;

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

এই হলো ঈশ্বরের সৃষ্টি:

هدا حلٯ الله

তাহলে আমাকে দেখাও, তাঁকে বাদ দিয়ে যারা আছে তারা কী সৃষ্টি করেছে।

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

আর নিশ্চয়ই আমরা লুকমানকে প্রজ্ঞা দিয়েছি: “ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ হও”;

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

আর যে-ই কৃতজ্ঞ হয়, সে কেবল নিজের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়,

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

আর যখন লুকমান তার পুত্রকে উপদেশ দিতে গিয়ে বলল: “হে আমার বাছা! ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার কোরো না;

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতা দুজনের বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছি —

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

তার মা তাকে বহন করেছে, ভঙ্গুরতার ওপর ভঙ্গুরতা নিয়ে,

حملٮه امه وهٮا على وهں

আর তার স্তন্য ছাড়ানো পরবর্তী দুই সালের মধ্যে শেষ হয় —:

وڡصله ڡى عامٮں

“আমার প্রতি এবং তোমার পিতামাতা দুজনের প্রতি কৃতজ্ঞ হও;

اں اسكر لى ولولدٮك

আর যদি তারা তোমার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে, যাতে তুমি আমার সঙ্গে এমন কিছুকে অংশীদার করো যার কোনো জ্ঞান তোমার নেই, তবে তাদের মেনে চলো না;

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

বরং ইহলোকে তাদের সঙ্গ দাও স্বীকৃত উপায়ে,

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

আর তার পথ অনুসরণ করো, যে আমার দ্বারস্থ হয়;

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

“হে আমার বাছা! তা যদি এক সর্ষে-দানার ভারও হতো, আর তা থাকত কোনো পাথরের ভেতরে, কিংবা আকাশসমূহে, কিংবা পৃথিবীতে, ঈশ্বর তা এনে দিতেন,

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

হে আমার বাছা! যোগাযোগ বজায় রাখো,

ٮٮٮى اڡم الصلوه

আর যা স্বীকৃত, তা আদেশ দাও,

وامر ٮالمعروڡ

আর যা অস্বীকৃত, তা বারণ করো,

واٮه عں المٮكر

আর তোমার ওপর যা ঘটে, তার সামনে ধৈর্য ধরো,

واصٮر على ما اصاٮك

আর মানুষের প্রতি গাল বাঁকিয়ো না,

ولا ٮصعر حدك للٮاس

আর পৃথিবীতে দম্ভভরে হেঁটো না,

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

আর তোমার চলনে মিতাচারী হও,

واڡصد ڡى مسٮك

আর তোমার কণ্ঠ নিচু করো:

واعصص مں صوٮك

তোমরা কি দেখোনি যে ঈশ্বর তোমাদের জন্য আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে তা বশীভূত করেছেন, আর তাঁর অনাবৃত ও ভেতরের উপকারসমূহে তোমাদের পূর্ণ করেছেন?

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

আর যখন তাদের বলা হয়: “ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন, তা অনুসরণ করো”,

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

তারা বলে: “বরং আমরা তা-ই অনুসরণ করি, যার ওপর আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের পেয়েছি।”

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

আর যে-ই ঈশ্বরের প্রতি নিজের অভিমুখ খাঁটি করে, হিত করতে করতে, সে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হাতলটি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে;

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

আর যে-ই প্রত্যাখ্যান করে, তার প্রত্যাখ্যান যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়:

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

আমাদের দিকেই তাদের প্রত্যাবর্তন, আর তখন তারা যা করত, সে বিষয়ে আমরা তাদের সংবাদ দেব,

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের!”

ڡل الحمد لله

আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই;

لله ما ڡى السموٮ والارص

আর যদি পৃথিবীর সব গাছ কলম হতো, আর সমুদ্র তার পরে আরও সাত সমুদ্র দিয়ে তার শক্তিবৃদ্ধি করা হতো, তবুও ঈশ্বরের বাণীসমূহ নিঃশেষ হতো না,

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

তোমাদের সৃষ্টি ও তোমাদের উত্থান কেবল একটি সত্তার মতোই;

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

তুমি কি দেখোনি যে জাহাজগুলো ঈশ্বরের উপকারে সমুদ্রে চলে, যাতে তিনি তোমাদের তাঁর কিছু নিদর্শন দেখান?

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

আর যখন একটি ঢেউ চাঁদোয়ার মতো তাদের ছেয়ে ফেলে, তারা ঈশ্বরকে আহ্বান জানায়, তাঁর প্রতি একান্তভাবে বিধান নিবেদন করে;

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

তারপর যখন তিনি তাদের স্থলভূমির দিকে উদ্ধার করেন, তাদের কেউ কেউ মিতাচারী থেকে যায়;

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

হে মানুষ! তোমাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর এমন একটি দিনকে শঙ্কা করো, যেদিন কোনো পিতা বা মাতা তার সন্তানের কিছুতেই বিকল্প হবে না, আর কোনো সন্তানও তার পিতা বা মাতার কিছুতেই বিকল্প হবে না;

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

কেননা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য:

اں وعد الله حٯ

তাই ইহলোকের জীবন যেন তোমাদের ছলনা না করে,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

নিশ্চয়ই সেই ক্ষণের জ্ঞান ঈশ্বরের কাছেই আছে,

اں الله عٮده علم الساعه

আর তিনি ত্রাণদায়ী বৃষ্টি নামিয়ে আনেন,

وٮٮرل العٮٮ

আর জানেন গর্ভাশয়সমূহের ভেতরে যা আছে;

وٮعلم ما ڡى الارحام

আর কোনো সত্তা ধারণা রাখে না আগামীকাল সে কী অর্জন করবে,

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

আর কোনো সত্তা ধারণা রাখে না কোন ভূমিতে সে মারা যাবে;

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ