Az-Zumar

জেনে রাখো: বিশোধিত ও একান্ত বিধান ঈশ্বরেরই।

الا لله الدٮں الحالص

আর যারা তাঁকে বাদ দিয়ে মিত্র গ্রহণ করে: “আমরা তাদের আজ্ঞা পালন করি কেবল এই জন্য, যাতে তারা আমাদের ঈশ্বরের একেবারে নিকটে নিয়ে যায়”;

والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى

ঈশ্বর নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে বিচার করবেন সেই বিষয়ে, যাতে তারা মতভেদ করে,

اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

যদি ঈশ্বর নিজের জন্য একটি সন্তান ধার্য করতে চাইতেন, তিনি যা সৃষ্টি করেন তার মধ্য থেকে যা তাঁর ইচ্ছা, তা বেছে নিতেন;

لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا

তাঁর মহিমা হোক —

سٮحٮه

তিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন সত্য সহকারে;

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

তিনি রাতকে দিনের ওপর জড়িয়ে দেন, আর দিনকে রাতের ওপর জড়িয়ে দেন;

ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل

আর তিনি সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন,

وسحر السمس والڡمر

প্রত্যেকে এক নামাঙ্কিত মেয়াদের দিকে ছুটে চলছে।

كل ٮحرى لاحل مسمى

তিনি তোমাদের এক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তা থেকে তার জীবনসঙ্গীকে বের করেছেন;

حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها

আর তিনি তোমাদের জন্য গবাদিপশুর মধ্য থেকে আটটি নামিয়ে এনেছেন, জোড়ায় জোড়ায়;

واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح

তিনি তোমাদের মায়েদের পেটে সৃষ্টি করেন, সৃষ্টির পর সৃষ্টি, তিন অন্ধকাররাশিতে;

ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক; রাজত্ব তাঁরই;

دلكم الله رٮكم له الملك

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;

لا اله الا هو

যদি তোমরা প্রত্যাখ্যান করো, ঈশ্বর নিশ্চয়ই ধনী, তোমাদের কোনো প্রয়োজন তাঁর নেই;

اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم

আর তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের জন্য প্রত্যাখ্যানে সন্তুষ্ট নন;

ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر

কিন্তু যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তিনি তোমাদের জন্য তাতে সন্তুষ্ট হন।

واں ٮسكروا ٮرصه لكم

আর কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

তারপর তোমাদের অভিভাবকের কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, আর তিনি তোমাদের সংবাদ দেবেন তোমরা যা করতে সে বিষয়ে,

ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں

আর যখন মানুষকে কোনো ক্ষতি স্পর্শ করে, সে তার অভিভাবককে আহ্বান করে, তাঁর দ্বারস্থ হয়ে;

وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه

তারপর যখন তিনি তাকে তাঁর পক্ষ থেকে একটি উপকার মঞ্জুর করেন, সে আগে যার দিকে আহ্বান করত তা ভুলে যায়, আর ঈশ্বরের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী স্থির করে, তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত করার জন্য।

ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله

যে রাতের প্রহরগুলোতে নিষ্ঠাবান, মাথা ঠেকানো অবস্থায় ও দাঁড়িয়ে, অন্তিম জীবনের প্রতি সজাগ আর তার অভিভাবকের দয়ার আশায় —

امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه

বলো: “যারা জানে, তারা কি তাদের সমান, যারা জানে না?”

ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں

বলো: “হে আমার আজ্ঞাবহরা, যারা বিশ্বাস করেছ, তোমাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থাকো;

ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم

যারা হিত করে, এই ইহলোকের জীবনে, তাদের জন্য আছে সুন্দর কিছু;

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

আর ঈশ্বরের পৃথিবী ব্যাপক;

وارص الله وسعه

তাহলে তাঁকে বাদ দিয়ে তোমাদের যা ইচ্ছা, তার আজ্ঞা পালন করো।”

ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه

বলো: “লোকসানগ্রস্তরা তারাই, যারা হাজিরার দিনে নিজেদের সত্তা ও পরিবারের লোকসান ঘটিয়েছে;

ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

তাদের ওপরে থাকবে আগুনের চাঁদোয়া, আর তাদের নিচেও, তেমনই;

لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل

এর দ্বারাই ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের ভয় দেখান:

دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده

তাই আমার আজ্ঞাবহদের শুভ সমাচার দাও, যারা উক্তি শোনে আর তার সবচেয়ে সুন্দরটির অনুসরণ করে;

ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه

এরাই তারা, যাদের ঈশ্বর দিশা দেখিয়েছেন,

اولٮك الدٮں هدٮهم الله

কিন্তু যারা তাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থেকেছে, তাদের জন্য থাকবে উঁচু কক্ষ, যেগুলোর ওপরে আরও কক্ষ গড়া হয়েছে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়;

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি —

وعد الله

তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন, যা তিনি পৃথিবীতে ঝরনা হিসেবে প্রবিষ্ট করেন, তারপর তা দিয়ে বিচিত্র রঙের ফসল বের করেন; তারপর তা শুকিয়ে যায়, আর তুমি তাকে হলুদ দেখো; তারপর তিনি তাকে খড়কুটো করে দেন?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما

যার বুক ঈশ্বর ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি থাকার জন্য খুলে দিয়েছেন, আর যে ফলে তার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক আলোর ওপর অবস্থান করে —

اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه

তাই দুর্ভোগ তাদের, যাদের মর্ম ঈশ্বরের স্মরণের বিরুদ্ধে শক্ত হয়ে গেছে!

ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله

ঈশ্বর বক্তব্যের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরটি নামিয়ে এনেছেন, এক গ্রন্থ, যার অংশগুলো পরস্পর সদৃশ, স্তবকে স্তবকে,

الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى

যার কারণে তাদের চামড়া শিহরিত হয়, যারা তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে; তারপর ঈশ্বরের স্মরণে তাদের চামড়া ও তাদের মর্ম নরম হয়ে যায়;

ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله

এ হলো ঈশ্বরের দিশা, যার দ্বারা তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান;

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا

যে মন্দ দণ্ড থেকে তার মুখ দিয়ে নিজেকে রক্ষা করে, হাজিরার দিনে —

اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه

ঈশ্বর তাদের ইহলোকের জীবনে লজ্জার স্বাদ গ্রহণ করিয়েছেন,

ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

ঈশ্বর একটি উদাহরণ বহুগুণ করেন: এক পুরুষ, যে বিরোধে লিপ্ত অংশীদারদের মালিকানাধীন, আর এক পুরুষ, যে একান্তভাবে মাত্র একজন পুরুষের মালিকানাধীন —

صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل

তারা কি উদাহরণে সমান?

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

প্রশংসা ঈশ্বরের!

الحمد لله

তাহলে তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে, যে ঈশ্বরের ওপর মিথ্যা বলে এবং যথার্থতা তার কাছে এলে তার প্রতি মিথ্যারোপ করে?

ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه

ঈশ্বর কি তাঁর আজ্ঞাবহের জন্য যথেষ্ট নন?

الٮس الله ٮكاڡ عٮده

আর তারা তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে তাদের দিয়ে, যারা তাঁকে বাদ দিয়ে আছে;

وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه

আর ঈশ্বর যাকে দিশা দেখান, তার জন্য আর কেউ নেই যে তাকে বিভ্রান্ত করবে;

ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

বলো: “তোমরা কি তবে দেখেছ, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আহ্বান করো তাদের? ঈশ্বর যদি আমাকে কোনো ক্ষতিতে স্পর্শ করতে চান, এগুলো কি তাঁর ক্ষতি লাঘব করতে পারবে? অথবা তিনি যদি আমার জন্য দয়া চান, এগুলো কি তা নিজেদের কাছে ধরে রাখতে পারবে?”

ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه

বলো: “ঈশ্বর আমার জন্য যথেষ্ট;

ڡل حسٮى الله

আমরা তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি মানুষের জন্য, সত্য সহকারে;

اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ

যে দিশা পায়, তা তার নিজের জন্যই;

ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه

আর যে বিভ্রান্ত হয়, সে কেবল নিজের বিরুদ্ধেই বিভ্রান্ত হয়;

ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها

ঈশ্বর সত্তাগুলোকে বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখেন তাদের মৃত্যুর সময়, আর যারা এখনো মরেনি তাদের ঘুমের মধ্যে;

الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها

যাদের জন্য তিনি মৃত্যুর ফয়সালা করেছেন তাদের তিনি ধরে রাখেন, আর অন্যদের এক নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত ফেরত পাঠান;

ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى

নাকি তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে?

ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا

বলো: “সুপারিশ সম্পূর্ণ ঈশ্বরেরই;

ڡل لله السڡعه حمٮعا

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই;

له ملك السموٮ والارص

আর যখন কেবল ঈশ্বরকে স্মরণ করা হয়, তখন যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না তাদের মর্মগুলো বিরক্তিতে সংকুচিত হয়;

وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره

আর অন্যায়কারীদের যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব থাকত, আর তার সঙ্গে তার সমতুল্য, তবে হাজিরার দিনে মন্দ দণ্ডের বদলে তারা তা মুক্তিপণ হিসেবে দিত;

ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه

আর তাদের সামনে আসবে তারা যা অর্জন করেছে তার মন্দ ফলগুলো,

وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا

যখন মানুষকে কোনো ক্ষতি স্পর্শ করে, সে আমাদের আহ্বান করে; তারপর যখন আমরা তাকে আমাদের পক্ষ থেকে কোনো উপকার মঞ্জুর করি, সে বলে: “এটি আমাকে দেওয়া হয়েছে শুধু এক জ্ঞানের ভিত্তিতে।”

ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم

বরং এটি এক পরীক্ষা,

ٮل هى ڡٮٮه

তারা যা অর্জন করেছে তার মন্দ ফলগুলো তাদের ওপর এসে পড়েছে;

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا

তারা কি তবে জানে না যে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, এবং তা পরিমাপ করেন?

اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

বলো: “হে আমার আজ্ঞাবহরা, যারা নিজেদের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছ, ঈশ্বরের দয়া নিয়ে সাহস হারিয়ো না;

ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله

কেননা ঈশ্বর সমস্ত দোষ ক্ষমা করেন;

اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا

আর হাজিরার দিনে তুমি দেখবে, যারা ঈশ্বরের ওপর মিথ্যা বলেছে, তাদের মুখ কালো।

وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده

ঈশ্বর সব কিছুর স্রষ্টা;

الله حلٯ كل سى

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর দায়িত্বসমূহ তাঁরই;

له مڡالٮد السموٮ والارص

তারা ঈশ্বরকে তাঁর প্রাপ্য পরিমাপে পরিমাপ করেনি; হাজিরার দিনে সমগ্র পৃথিবী থাকবে তাঁর মুঠোয়, আর আকাশসমূহ ভাঁজ করা থাকবে তাঁর ডান হাতে।

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه

আর শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যে-ই আছে সে বজ্রাহত হবে, ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা করবেন সে ছাড়া;

وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জাহান্নামের দিকে দলে দলে নিয়ে যাওয়া হবে,

وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا

অবশেষে যখন তারা সেখানে পৌঁছবে, তখন তার দরজাগুলো খুলে যাবে, আর তার প্রহরীরা তাদের বলবে: “তোমাদের মধ্য থেকে বার্তাবাহকেরা কি তোমাদের কাছে আসেনি, যারা তোমাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ তোমাদের কাছে আবৃত্তি করত এবং এই দিনের মিলন সম্পর্কে তোমাদের সতর্ক করত?”

حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

বলা হবে: “জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য।”

ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

আর যারা তাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থেকেছে, তাদের উদ্যানের দিকে দলে দলে নিয়ে যাওয়া হবে,

وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا

আর তুমি দেখবে প্রতিনিধিরা ভবনকে ঘিরে আছে, তাঁর প্রশংসা করতে করতে তাদের অভিভাবকের মহিমা গাইছে;

وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم

আর তাদের মধ্যে সত্য সহকারে ফয়সালা করা হবে,

وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ