Ad-Dukhan الدخان
Watch for the day of smoke فارتقب يوم الدخان
Summary and links in the frieze
In the frieze He must watch for the announced smoke, learns of a messenger's departure by night, and sees where both paths lead.
Read just before, 45 leads here: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 45
It leads to 43: You will relapse (44:15); the next sura shows it: relieved of the punishment, the people of Fir'awn go back on their word (43:50). 43
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Read the section from its beginning: sura 49
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। حمٓ (Ḥa Mim)।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
স্পষ্ট গ্রন্থের শপথ! আমরা তা নিশ্চয়ই এক আশিসপূর্ণ রাতে নামিয়ে এনেছি। আমরা সতর্ক করি।
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
তাতে প্রজ্ঞার প্রতিটি ব্যাপার পৃথক করে দেওয়া হয়, আমাদের পক্ষ থেকে এক আদেশ,
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
কেননা আমরা তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক দয়া পাঠাই,
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ,
اٮه هو السمٮع العلٮم
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা আছে তার অভিভাবক, যদি তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হও, যারা প্রত্যয়ের সঙ্গে জানে।
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
لا اله الا هو
তিনি জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান,
ٮحى وٮمٮٮ
তোমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদের অভিভাবক।
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
কিন্তু তারা দ্বিধার মধ্যে খেলা করছে।
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
সুতরাং সেই দিনের প্রতি লক্ষ রাখো, যেদিন আকাশ এক স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে, যা মানুষদের ছেয়ে ফেলবে।
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
এটি এক বেদনাদায়ক দণ্ড।
هدا عداٮ الٮم
“আমাদের অভিভাবক, আমাদের দণ্ড থেকে রেহাই দিন, কেননা আমরা বিশ্বাস করি।”
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
স্মরণ তাদের কী কাজে আসত, অথচ তাদের কাছে এক স্পষ্ট বার্তাবাহক এসেছে, তারপর তারা তার দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বলেছে: “একজন শিক্ষিত ব্যক্তি, বিকারগ্রস্ত”?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
আমরা অল্প সময়ের জন্য তোমাদের দণ্ড থেকে রেহাই দেব,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
কিন্তু তোমরা নিশ্চয়ই আবার সেই একই কাজ করবে।
اٮكم عاٮدوں
যেদিন আমরা সবচেয়ে বড় চেপে-ধরার মাধ্যমে চেপে ধরব,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
আমরা নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নেব।
اٮا مٮٮڡموں
তাদের আগে আমরা ফিরআউনের জাতিকে পরীক্ষায় ফেলেছিলাম: তাদের কাছে এক সম্ভ্রান্ত বার্তাবাহক এসেছিল, সে বলেছিল: “ঈশ্বরের আজ্ঞাবহদের আমার কাছে হস্তান্তর করো, আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক; আর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিজেদের উঁচু কোরো না, আমি তোমাদের কাছে এক স্পষ্ট অধিকার নিয়ে এসেছি; আর তোমরা আমাকে নির্বাসিত করবে, এ থেকে আমি আমার অভিভাবক ও তোমাদের অভিভাবকের ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি; আর যদি তোমরা আমার প্রতি আস্থা না রাখো, তবে আমার থেকে তফাতে থাকো।”
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
তখন সে তার অভিভাবককে আহ্বান করল: “এরা বহিষ্কৃতদের এক জাতি।”
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
“আমার আজ্ঞাবহদের নিয়ে রাতে রওনা হও, তোমাদের পিছু নেওয়া হবে; আর সমুদ্রকে স্থির রেখে দাও,
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
কেননা তারা এমন এক বাহিনী, যা ডুবিয়ে দেওয়া হবে।”
اٮهم حٮد معرڡوں
কত না উদ্যান ও ঝরনা তারা ফেলে গেছে, আর কত ফসল, আর সম্ভ্রান্ত অবস্থান, আর সুখস্বাচ্ছন্দ্য, যাতে তারা উপভোগ করত।
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
এমনই।
كدلك
আর আমরা এর উত্তরাধিকারী করেছি অন্য এক জাতিকে।
واورٮٮها ڡوما احرٮں
না আকাশ, না পৃথিবী তাদের জন্য কেঁদেছে, আর তারা অবকাশও পায়নি।
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের নিশ্চয়ই অবমাননাকর দণ্ড থেকে উদ্ধার করেছি, ফিরআউন থেকে,
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
কেননা সে ছিল বাড়াবাড়িকারীদের মধ্যে উদ্ধত।
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
আমরা তাদের নিশ্চয়ই পূর্ণ জ্ঞানে সকল প্রাণীর ওপর মনোনীত করেছি, আর আমরা তাদের নিদর্শনসমূহের মধ্য থেকে তা দিয়েছি, যার মধ্যে স্পষ্টভাবে ছিল যা পরীক্ষায় ফেলে।
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
এরা অবশ্যই বলে: “আমাদের প্রথম মৃত্যুই কেবল আছে, আর আমাদের বিস্তৃত করা হবে না। সুতরাং আমাদের পূর্বপুরুষদের আবার এনে দাও, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
এরা কি উত্তম, নাকি তুব্বার জাতি?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
আর এদের আগে যারা ছিল, আমরা তাদের ধ্বংস করেছি,
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
কেননা তারা ছিল বহিষ্কৃত।
اٮهم كاٮوا محرمٮں
আমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে, খেলার ছলে সৃষ্টি করিনি।
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
আমরা তাদের সত্য সহকারেই কেবল সৃষ্টি করেছি,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
বিভাজনের দিন নিশ্চয়ই তাদের সবার জন্য প্রতিশ্রুত সময়, এমন একদিন, যেদিন কোনো মিত্র কোনো মিত্রের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্য করা হবে না — শুধু সে ছাড়া, যার প্রতি ঈশ্বর দয়া করেন,
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
কেননা তিনিই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।
اٮه هو العرٮر الرحٮم
যাক্কুমের গাছ নিশ্চয়ই অভ্যস্ত অপরাধকারীর খাদ্য; গলিত ধাতুর মতো, তা পেটের ভেতরে ফোটে, যেমন ফুটন্ত পানি ফোটে।
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
“তাকে পাকড়াও করো এবং চুল্লির মাঝখানে টেনে নিয়ে যাও, তারপর তার মাথায় ফুটন্ত পানির দণ্ড ঢেলে দাও। স্বাদ গ্রহণ করো!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
কেননা তুমিই তো সেই সর্বশক্তিমান, সম্ভ্রান্ত!”
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
এটিই নিশ্চয়ই তা, যা নিয়ে তোমরা বাদানুবাদে জড়াতে।
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
যারা সাবধান থাকে, তারা নিশ্চয়ই এক নিরাপদ স্থানে থাকবে, উদ্যান ও ঝরনার মধ্যে, মিহি রেশম ও জরির কাপড় পরে, মুখোমুখি হয়ে।
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
এমনই।
كدلك
আর আমরা তাদের ভরসাদায়ক আলাপকারীদের সঙ্গে মিলিয়ে দেব।
وروحٮهم ٮحور عٮں
তারা সেখানে সব স্বাদ দাবি করবে, পূর্ণ নিরাপত্তায়।
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
সেখানে তারা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
প্রথম মৃত্যু ছাড়া।
الا الموٮه الاولى
আর তিনি তাদের চুল্লির দণ্ড থেকে বাঁচিয়ে দেবেন, তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক অনুগ্রহে।
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
এটিই বিশাল জয়।
دلك هو الڡور العطٮم
আমরা তা তোমার ভাষায় কেবল সহজ করেছি, এই আশায় যে তারা স্মরণ করবে।
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
সুতরাং লক্ষ রাখো,
ڡارٮڡٮ
কেননা তারা লক্ষ রাখছে।
اٮهم مرٮڡٮوں