Al-Baqara

আর যারা বিশ্বাস করে তাতে যা তোমার কাছে নামিয়ে আনা হয়েছে এবং যা তোমার আগে নামিয়ে আনা হয়েছে, আর যাদের অন্তিম জীবনের প্রত্যয় আছে — এরাই তারা যারা তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা দিশার ওপর আছে,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

ঈশ্বর তাদের মর্মে ও শ্রবণে সিলমোহর করেছেন,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

আর তাদের দৃষ্টিসমূহের ওপর রয়েছে যা তাদের ঢেকে রাখে;

وعلى اٮصرهم عسوه

তারা ঈশ্বরকে এবং যারা বিশ্বাস করেছে তাদের প্রতারণা করার চেষ্টা করে,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

তাদের মর্মে রয়েছে একটি রোগ,

ڡى ڡلوٮهم مرص

আর ঈশ্বর রোগে তাদের বাড়িয়ে দিয়েছেন;

ڡرادهم الله مرصا

আর যখন তাদের বলা হয়: “বিশ্বাস করো, যেমন মানুষজন বিশ্বাস করেছে”, তারা বলে: “আমরা কি বিশ্বাস করব, যেমন নির্বোধেরা বিশ্বাস করেছে?”

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

আর যখন তারা তাদের সাথে মিলিত হয় যারা বিশ্বাস করেছে, তারা বলে: “আমরা বিশ্বাস করেছি”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

তাদের উদাহরণ এমন একজনের মতো, যে একটি আগুন জ্বালায়; যখন তা তার চারপাশ আলোকিত করল,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

অথবা আকাশ থেকে নামা মুষলধারে বৃষ্টির মতো, যেখানে আছে অন্ধকাররাশি, মেঘগর্জন ও বিদ্যুৎ:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

তারা কানে আঙুল ঢুকিয়ে দেয়, বজ্রপাতের কারণে, মৃত্যুর সামনে সজাগ থেকে।

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

বিদ্যুৎ তাদের দৃষ্টিসমূহ ছিনিয়ে নেওয়ার উপক্রম করে।

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

যতবার তা তাদের আলোকিত করে, তারা হাঁটে;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

আর যেই তা তাদের ওপর অন্ধকার হয়ে আসে, তারা স্থির দাঁড়িয়ে থাকে।

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি ঠিকই তাদের শ্রবণ ও দৃষ্টিসমূহ নিয়ে যেতেন,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে শয্যা এবং আকাশকে ইমারত বানিয়েছেন, আর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছেন, যার দ্বারা তিনি ফল বের করে এনেছেন তোমাদের জন্য রসদ হিসেবে।

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

আর যদি আমরা আমাদের আজ্ঞাবহের ওপর যা নামিয়ে এনেছি তা নিয়ে তোমরা সন্দেহে থাকো, তবে এর সদৃশ একটি সূরা নিয়ে এসো,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

যদি তোমরা তা না করো — আর তোমরা কখনোই করবে না — তবে আগুনের বিষয়ে সাবধান থাকো, যার জ্বালানি মানুষ ও পাথর,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তাদের শুভ সমাচার দাও যে তাদের জন্য থাকবে এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়।

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

যতবার সেখানে তাদের কোনো ফল রসদ দেওয়া হয়, তারা বলে: “এ তো তা-ই, যা আমাদের আগে রসদ দেওয়া হয়েছিল”;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

আর তা তাদের কাছে আনা হয়, সদৃশ হয়ে।

واٮوا ٮه مٮسٮها

আর সেখানে তাদের থাকবে পরিচ্ছন্ন জীবনসঙ্গী,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

নিশ্চয়ই ঈশ্বর কোনো উদাহরণ বহুগুণ করতে লজ্জা বোধ করেন না, তা একটি মশার হোক অথবা তার চেয়েও বেশি কিছুর।

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

যারা বিশ্বাস করেছে, তারা তো জানে যে এ তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা তো বলে: “এই উদাহরণ দিয়ে ঈশ্বর কী চেয়েছেন?”

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

আর এর দ্বারা তিনি কেবল অতিক্রমকারীদেরই বিভ্রান্ত করেন, যারা ঈশ্বরের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, তা যে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞায় আবদ্ধ তার পরেও, এবং ঈশ্বর যা সংযুক্ত করতে আদেশ দিয়েছেন তা বিচ্ছিন্ন করে, আর পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়ায়।

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

কীভাবে তোমরা ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করতে পারো, অথচ তোমরা ছিলে মৃত আর তিনি তোমাদের জীবন দিয়েছেন; তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

তিনিই তোমাদের জন্য পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব সৃষ্টি করেছেন,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

তারপর তিনি আকাশের দিকে এগিয়ে গেলেন, আর তাদের সাত আকাশে গড়ে তুললেন;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

আর যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের বললেন: “আমি পৃথিবীতে একজন উত্তরসূরি স্থাপন করতে যাচ্ছি।”

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

তারা বলল: “আপনি কি সেখানে এমন কাউকে স্থাপন করবেন যে সেখানে দুর্নীতি ছড়াবে এবং রক্ত ঝরাবে, অথচ আমরা আপনার প্রশংসা করে আপনার মহিমা গাই এবং আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করি?”

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

তিনি বললেন: “হে আদম! তাদের গুণাবলি সম্পর্কে তাদের সংবাদ দাও।”

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

আর যখন আমরা প্রতিনিধিদের বললাম: “আদমের সামনে মাথা ঠেকাও”, তারা মাথা ঠেকাল,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

আর আমরা বললাম: “হে আদম! তুমি ও তোমার জীবনসঙ্গী উদ্যানে বাস করো, আর সেখান থেকে খাও, স্বচ্ছন্দে, যেখানে তোমাদের ইচ্ছা,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

কিন্তু বিচ্যুতকারী তাদের সেখান থেকে পিছলিয়ে দিল, আর তারা যে অবস্থায় ছিল তা থেকে তাদের বের করে দিল;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

আর আমরা বললাম: “নেমে যাও,

وڡلٮا اهٮطوا

একে অপরের শত্রু হয়ে,

ٮعصكم لٮعص عدو

তারপর আদম তার অভিভাবকের কাছ থেকে কিছু বাণী পেল, আর তিনি অনুকম্পাভরে তার দিকে ফিরে এলেন,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

আমরা বললাম: “সেখান থেকে নেমে যাও, সবাই একসঙ্গে;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

আর আমি যা নামিয়ে এনেছি তাতে বিশ্বাস করো, যা তোমাদের কাছে আছে তার সমর্থক হয়ে, আর তা প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে তোমরাই প্রথম হয়ো না;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

আর যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

তোমরা কি মানুষজনকে সদাচারের আদেশ দাও, নিজেদের ভুলে গিয়ে, অথচ তোমরা গ্রন্থ আবৃত্তি করো?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

আর যখন আমরা তোমাদের ফিরআউনের গোষ্ঠীর হাত থেকে উদ্ধার করলাম, যারা তোমাদের ওপর মন্দ দণ্ড চাপাত, তোমাদের পুত্রদের জবাই করে এবং তোমাদের নারীদের লজ্জার ওপর আঘাত হেনে —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

আর যখন আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

আর যখন মূসা তার জাতিকে বলল: “হে আমার জাতি! নিশ্চয়ই তোমরা বাছুর গ্রহণ করে নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছ; তাই তাঁর কাছে ফিরে এসো যিনি তোমাদের অস্তিত্ব দিয়েছেন, এবং একে অপরকে হত্যা করো,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

তা-ই তোমাদের জন্য যিনি তোমাদের অস্তিত্ব দিয়েছেন তাঁর কাছে উত্তম।”

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

তখন তিনি অনুকম্পাভরে তোমাদের দিকে ফিরে এলেন,

ڡٮاٮ علٮكم

আর আমরা তোমাদের ওপর মেঘের ছায়া প্রসারিত করেছি, এবং তোমাদের ওপর মান্না ও কোয়েল নামিয়ে এনেছি:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

“আমরা তোমাদের যা রসদ দিয়েছি তার ভালো জিনিস থেকে খাও” —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

আর যখন আমরা বললাম: “এই জনপদে প্রবেশ করো, যেখানে তোমাদের ইচ্ছা সেখান থেকে খাও, স্বচ্ছন্দে, দরজা দিয়ে প্রবেশ করো, মাথা ঠেকানো অবস্থায়, আর বলো: আমাদের ভারমুক্ত করুন — আমরা তোমাদের ভুলগুলো ক্ষমা করব,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

আর যখন মূসা তার জাতিকে পানি পান করানোর জন্য যাচনা করল; আমরা বললাম: “তোমার লাঠি দিয়ে শিলায় আঘাত করো”;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

আর তখনই তা থেকে বারোটি ঝরনা উৎসারিত হলো:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

প্রত্যেক মানুষের দল তার নিজের পানের স্থান অবগত হলো।

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

ঈশ্বরের রসদ থেকে খাও ও পান করো,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

আর যখন তোমরা বলেছিলে: “হে মূসা! আমরা কখনোই একই খাদ্যে ধৈর্য ধরতে পারব না; তাই আমাদের জন্য তোমার অভিভাবককে আহ্বান করো, তিনি যেন পৃথিবী যা গজিয়ে তোলে তা থেকে আমাদের জন্য বের করে আনেন — তার সবজি, তার শসা, তার রসুন, তার মসুর ডাল এবং তার পেঁয়াজ।”

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

সে বলল: “তোমরা কি যা উত্তম তার বদলে যা তাৎক্ষণিক তা গ্রহণ করতে চাও?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

তাই মিসরে নেমে যাও, কেননা সেখানে তোমরা পাবে যা তোমরা যাচনা করেছ।”

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

আর তাদের ওপর অপমান ও নিঃস্বতা সেঁটে দেওয়া হলো, আর তারা ঈশ্বরের ক্রোধের মুখে পড়ল।

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

তার কারণ, তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করত, আর সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া সংবাদদাতাদের হত্যা করত।

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

আর যখন আমরা তোমাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি, এবং তোমাদের ওপরে পর্বতকে উঁচু করেছি:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

তারপর তোমরা এরপর পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছ;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

আর যখন মূসা তার জাতিকে বলল: “ঈশ্বর তোমাদের একটি গরু জবাই করার আদেশ দিচ্ছেন।”

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

তারা বলল: “তুমি কি আমাদের বিদ্রূপের পাত্র বানাচ্ছ?”

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

তারা বলল: “আমাদের জন্য তোমার অভিভাবককে আহ্বান করো, তিনি যেন আমাদের স্পষ্ট করে দেন সেটি কী।”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

সে বলল: “তিনি বলেন যে এটি এমন গরু, যা বুড়িও নয়, কুমারীও নয়,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

দুয়ের মাঝামাঝি বয়সের;

عواں ٮٮں دلك

তারা বলল: “আমাদের জন্য তোমার অভিভাবককে আহ্বান করো, তিনি যেন আমাদের তার রং স্পষ্ট করে দেন।”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

সে বলল: “তিনি বলেন যে এটি এমন এক হলুদ গরু, যার রং উজ্জ্বল,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

সে বলল: “তিনি বলেন যে এটি এমন গরু, যাকে মাটি তোলার জন্যও পোষ মানানো হয়নি, ফসলের জমিকে সেচ দেওয়ার জন্যও নয়,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

অক্ষত, যার কোনো দাগ নেই।”

مسلمه لا سٮه ڡٮها

তারা বলল: “এখন তুমি সত্য নিয়ে আসছ।”

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

আর যখন তোমরা একটি সত্তাকে হত্যা করেছিলে, আর সে বিষয়ে একে অপরের ওপর দায় চাপিয়ে দিয়েছিলে —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

তখন আমরা বললাম: “এর একটি অংশ দিয়ে তাকে আঘাত করো”;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

তারপর এরপর তোমাদের মর্মগুলো শক্ত হয়ে গেছে, ফলে সেগুলো পাথরের মতো, অথবা আরও বেশি শক্ত।

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

আর পাথরের মধ্যে অবশ্যই এমন আছে, যেগুলো থেকে নদী উৎসারিত হয়;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

আর তাদের মধ্যে অবশ্যই এমন আছে, যেগুলো চিরে যায়, আর তা থেকে পানি বেরিয়ে আসে;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

আর তাদের মধ্যে অবশ্যই এমন আছে, যেগুলো নেমে যায়, ঈশ্বরকে শঙ্কা করে।

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

আর যখন তারা তাদের সাথে মিলিত হয় যারা বিশ্বাস করেছে, তারা বলে: “আমরা বিশ্বাস করেছি”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

আর যখন তারা নিজেদের মধ্যে একান্তে থাকে, তারা বলে: “ঈশ্বর তোমাদের কাছে যা উন্মুক্ত করেছেন তা কি তোমরা তাদের জানিয়ে দেবে, যাতে তারা তা নিয়ে তোমাদের অভিভাবকের কাছে তোমাদের সঙ্গে বিবাদ করে?”

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

আর তাদের মধ্যে এমন কিছু মানুষজন আছে যাদের কাছে আগে কোনো গ্রন্থ ছিল না, যারা অসার অভিলাষ ছাড়া গ্রন্থ সম্পর্কে অবগত নয়,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

তাই দুর্ভোগ তাদের, যারা নিজেদের হাতে গ্রন্থ লেখে, তারপর বলে: “এ ঈশ্বরের কাছ থেকে”, এর দ্বারা তুচ্ছ মূল্য কেনার জন্য!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

দুর্ভোগ তাদের, তাদের হাত যা লিখেছে তার জন্য,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

আর তারা বলেছে: “আগুন আমাদের কেবল গোনা কয়েক দিনের জন্যই স্পর্শ করবে।”

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

বলো: “তোমরা কি ঈশ্বরের কাছ থেকে কোনো অঙ্গীকার গ্রহণ করেছ — ঈশ্বর কখনো তাঁর অঙ্গীকারের ব্যত্যয় ঘটান না —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

আর যখন আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি: “তোমরা কেবল ঈশ্বরেরই আজ্ঞা পালন করবে,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

আর পিতামাতা, আত্মীয়, অনাথ এবং নিঃস্বদের প্রতি হিতসাধন;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

আর মানুষকে যা সুন্দর তা বলো;

وڡولوا للٮاس حسٮا

আর যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও”;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

তারপরও এই যে তোমরা একে অপরকে হত্যা করছ, আর তোমাদের নিজেদের একটি অংশকে তাদের বাসস্থান থেকে উচ্ছেদ করছ, অপরাধ ও শত্রুতায় তাদের বিরুদ্ধে একে অপরের পৃষ্ঠপোষকতা করে;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

আর যদি তারা বন্দী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তোমরা তাদের বিনিময় করো, যদিও তাদের উচ্ছেদ তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল।

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

তাই তোমরা কি গ্রন্থের একটি অংশে বিশ্বাস করো, আর অন্য অংশ প্রত্যাখ্যান করো?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

তাই তোমাদের মধ্যে যে এমন করে তার প্রতিদান কী, ইহলোকের জীবনে লজ্জা ছাড়া?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

আর হাজিরার দিন তাদের ফিরিয়ে আনা হবে সবচেয়ে কঠোর দণ্ডের দিকে।

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, আর তার পরে বার্তাবাহকদের পরপর এনেছি।

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

আর আমরা মারইয়ামের পুত্র ঈসাকে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ দিয়েছি, এবং পবিত্র প্রবাহ দিয়ে তাকে শক্তিশালী করেছি।

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

যতবার কোনো বার্তাবাহক তোমাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যার দিকে তোমাদের নিজ নিজ সত্তা ঝুঁকত না, তোমরা কি অহংকারে স্ফীত হওনি?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

আর তারা বলেছে: “আমাদের মর্মগুলো মোড়ানো”;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

আর যখন ঈশ্বরের পক্ষ থেকে তাদের কাছে একটি লিপি এল, যা তাদের কাছে যা আছে তার সমর্থক — অথচ আগে তারা প্রত্যাখ্যানকারীদের বিরুদ্ধে উন্মোচন যাচনা করত —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

তাই যখন তাদের কাছে এল যা তারা চিনত, তারা তা প্রত্যাখ্যান করল।

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

তারা যা দিয়ে নিজেদের সত্তা কিনেছে, তা কত জঘন্য: ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তা প্রত্যাখ্যান করা, উৎপীড়নের কারণে, কারণ ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যাকে তাঁর ইচ্ছা তার ওপর তাঁর অনুগ্রহ থেকে নামিয়ে আনেন!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

তাই তারা ক্রোধের ওপর ক্রোধের মুখে পড়েছে।

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

আর যখন তাদের বলা হয়: “ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তাতে বিশ্বাস করো”, তারা বলে: “আমরা বিশ্বাস করি তাতে, যা আমাদের ওপর নামিয়ে আনা হয়েছে”; আর তারা তা প্রত্যাখ্যান করে যা তার ওপারে,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

আর তা সত্য, তাদের কাছে যা আছে তার সমর্থক।

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

আর যখন আমরা তোমাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি, এবং তোমাদের ওপরে পর্বতকে উঁচু করেছি:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

“আমরা তোমাদের যা দিয়েছি তা শক্ত করে গ্রহণ করো, আর শোনো।”

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

তারা বলল: “আমরা শুনেছি এবং অবাধ্য হয়েছি”;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

আর তাদের মর্মগুলোকে বাছুর পান করানো হলো, তাদের প্রত্যাখ্যানের কারণে।

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

কিন্তু তারা কখনোই তা অভিলাষ করবে না, তাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার কারণে।

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

আর তুমি তাদের অবশ্যই পাবে, সকল মানুষের মধ্যে, জীবনকে যারা সবচেয়ে বেশি আঁকড়ে থাকে,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

এমনকি যারা অংশীদার করেছে তাদের চেয়েও বেশি; তাদের একজন চায় হাজার বছর বেঁচে থাকতে,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

কিন্তু তা তাকে দণ্ড থেকে কিছুমাত্র সরিয়ে আনবে না, সে এত দীর্ঘ বেঁচে থাকলেও।

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

নিশ্চয়ই আমরা তোমার কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

এমনই কি যে, যতবার তারা কোনো অঙ্গীকার সম্পাদন করে, তাদের একটি অংশ তা ছুড়ে ফেলে?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

আর তারা অনুসরণ করেছে সেই সব, যা বিচ্যুতকারীরা সুলাইমানের রাজত্ব সম্পর্কে আবৃত্তি করত।

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

এদিকে সুলাইমান কখনো প্রত্যাখ্যান করেনি,

وما كڡر سلٮمں

কিন্তু বিচ্যুতকারীরাই প্রত্যাখ্যান করেছে, মানুষদের কুহক শিখিয়ে, এবং বাবিলে দুই রাজার ওপর যা নামিয়ে আনা হয়েছিল তাও, হারুত ও মারুত;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

আর ওই দুজন কাউকে শেখাত না, আগে একথা না বলে: “আমরা কেবল এক পরীক্ষা, তাই প্রত্যাখ্যান কোরো না।”

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

তখন তারা তা থেকে শিখত যার দ্বারা তারা মানুষকে তার জীবনসঙ্গী থেকে পৃথক করে;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

কিন্তু এর দ্বারা তারা কারও ক্ষতি করে না, ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া।

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

আর তারা তা শেখে, যা তাদের ক্ষতি করে এবং তাদের লাভ দেয় না।

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

তারা নিশ্চয়ই জানত যে, যে-ই তা কেনে, অন্তিম জীবনে তার কোনো ভাগ থাকবে না।

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

হে যারা বিশ্বাস করেছ! বোলো না “আমাদের অবজ্ঞা করো”, কিন্তু বলো “আমাদের দিকে তাকাও”, আর শোনো।

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

গ্রন্থধারীদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করে, আর অংশীদারকারীরা চায় না যে তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ তোমাদের ওপর নামিয়ে আনা হোক;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

কিন্তু ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্যই তাঁর দয়া সংরক্ষিত রাখেন।

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

আমরা যে নিদর্শনই অনুলিপি করি, অথবা ভুলিয়ে দিই, তার চেয়ে উত্তম একটি, অথবা সদৃশ একটি আমরা নিয়ে আসি।

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

অথবা তোমরা কি তোমাদের বার্তাবাহককে প্রশ্ন করতে চাও, যেমন আগে মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

গ্রন্থধারীদের মধ্যে অনেকেই চায় তোমাদের বিশ্বাসের পর তোমাদের একটি প্রত্যাখ্যানে ফিরিয়ে আনতে,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

হিংসাবশত, তাদের নিজেদের পক্ষ থেকে, সত্য তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পর।

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

তাই মার্জনা করো আর পাতা উল্টে ফেলো, যতক্ষণ না ঈশ্বর তাঁর আদেশ আনেন,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

আর যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও।

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

আর যে কল্যাণই তোমরা নিজেদের জন্য এগিয়ে দাও, তা তোমরা ঈশ্বরের কাছে খুঁজে পাবে,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

আর তারা বলেছে: “যে পুনরুন্মুখদের অথবা সাহায্যকারীদের অন্তর্ভুক্ত, সে ছাড়া কেউ উদ্যানে প্রবেশ করবে না।”

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

এ-ই তাদের অসার অভিলাষ।

ٮلك اماٮٮهم

আর পুনরুন্মুখরা বলেছে: “সাহায্যকারীরা কোনো কিছুর ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়”; আর সাহায্যকারীরা বলেছে: “পুনরুন্মুখরা কোনো কিছুর ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়”; অথচ তারা গ্রন্থ আবৃত্তি করে।

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

এভাবেই বলেছে যারা জানে না, তাদের উক্তির সদৃশ উক্তি বলে।

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

আর কে তাই তার চেয়ে অধিক অন্যায়কারী, যে ঈশ্বরের মাথা ঠেকানোর স্থানসমূহে তাঁর নাম স্মরণ করা হতে বাধা দেয়, আর সেগুলো ভেঙে ফেলতে সচেষ্ট হয়?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

এদের সেখানে কেবল ভয়ার্ত হয়েই প্রবেশ করা উচিত।

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

ইহলোকে তাদের জন্য আছে লজ্জা,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

আর ঈশ্বরেরই উদয়স্থল ও অস্তস্থল:

ولله المسرٯ والمعرٮ

তোমরা যেদিকেই মুখ করো, সেখানেই ঈশ্বরের অভিমুখ,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

আর তারা বলেছে: “ঈশ্বর নিজের জন্য একটি সন্তান ধার্য করেছেন।”

وڡالوا اٮحد الله ولدا

তাঁর মহিমা হোক!

سٮحٮه

বরং আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে তা তাঁরই;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভূতপূর্ব স্রষ্টা।

ٮدٮع السموٮ والارص

যখন তিনি কোনো বিষয়ে ফয়সালা করেন, তিনি কেবল তাকে বলেন: “হও”,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

আর যারা জানে না তারা বলেছে: “ঈশ্বর কেন আমাদের সঙ্গে কথা বলেন না, অথবা কেন আমাদের কাছে কোনো নিদর্শন আসে না!”

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

এভাবেই বলেছে যারা তাদের আগে ছিল, তাদের উক্তির সদৃশ উক্তি বলে;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

তাদের মর্মগুলো একে অপরের মতো।

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

আমরা তোমাকে সত্য সহকারে পাঠিয়েছি, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

আর পুনরুন্মুখরাও না, সাহায্যকারীরাও না তোমার ওপর কখনো সন্তুষ্ট হবে, যতক্ষণ না তুমি তাদের মতবাদ অনুসরণ করো।

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

বলো: “ঈশ্বরের দিশা, সেটিই দিশা।”

ڡل اں هدى الله هو الهدى

যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি, আর যারা তা আবৃত্তি করে যেভাবে তা আবৃত্তি করা উচিত, এরাই তারা যারা তাতে বিশ্বাস করে।

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

আর যখন ইবরাহীমের অভিভাবক তাকে কিছু বাণী দিয়ে পরীক্ষা করলেন, যা সে পূর্ণ করল।

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই আমি তোমাকে মানুষের জন্য একজন দিশাদাতা বানাতে যাচ্ছি।”

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

সে বলল: “আর আমার বংশধরদের মধ্য থেকে?”

ڡال ومں درٮٮى

আর যখন আমরা মানুষের জন্য ঘরকে ফিরে আসার স্থান ও এক নিরাপত্তা বানালাম; আর তারা ইবরাহীমের অবস্থানস্থল থেকে একটি যোগাযোগের স্থান গ্রহণ করল।

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

আর যখন ইবরাহীম বলল: “আমার অভিভাবক, এটিকে একটি নিরাপদ ভূখণ্ড বানান, আর এর অধিবাসীদের ফল দিয়ে রসদ দিন, তাদের মধ্যে যারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে।”

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

তিনি বললেন: “আর যে-ই প্রত্যাখ্যান করে, তাকে আমি অল্প ভোগ দিই, তারপর তাকে আগুনের দণ্ডের দিকে যেতে বাধ্য করি।”

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

আর যখন ইবরাহীম ইসমাঈলের সঙ্গে ঘরের ভিত উঁচু করছিল:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

আমাদের অভিভাবক, আমাদের দুজনকে আপনার প্রতি খাঁটি বানান, আর আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে আপনার প্রতি খাঁটি এক সম্প্রদায় বানান।

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

আর আমাদের হিতকর আচরণগুলো আমাদের দেখান।

وارٮا مٮاسكٮا

আর অনুকম্পাভরে আমাদের দিকে ফিরে আসুন,

وٮٮ علٮٮا

আমাদের অভিভাবক, আর তাদের মধ্যে একজন বার্তাবাহক উত্থিত করুন, তাদের মধ্য থেকেই, যে তাদের কাছে আপনার নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করবে, তাদের গ্রন্থ ও প্রজ্ঞা শেখাবে, এবং তাদের শুদ্ধ করবে;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

আর কে তাই ইবরাহীমের মতবাদ থেকে বিমুখ হয়, সে ছাড়া যে নিজের সত্তাকে নির্বোধ বানায়?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

নিশ্চয়ই আমরা তাকে ইহলোকে বেছে নিয়েছি,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

যখন তার অভিভাবক তাকে বললেন: “আমার প্রতি খাঁটি হও”;

اد ڡال له رٮه اسلم

আর ইবরাহীম তার পুত্রদের এর নির্দেশ দিল,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

অথবা তোমরা কি সাক্ষী ছিলে, যখন ইয়াকুবের কাছে মৃত্যু উপস্থিত হলো, যখন সে তার পুত্রদের বলল: “আমার পরে তোমরা কার আজ্ঞা পালন করবে?”

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

এ এক সম্প্রদায়, যা ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে:

ٮلك امه ڡد حلٮ

তার জন্য তা, যা সে অর্জন করেছে,

لها ما كسٮٮ

আর তোমাদের জন্য তা, যা তোমরা অর্জন করেছ;

ولكم ما كسٮٮم

আর তারা বলেছে: “পুনরুন্মুখ অথবা সাহায্যকারী হও, তোমরা দিশা পাবে।”

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

বলো: “না, বরং ইবরাহীমের মতবাদ, যে পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী ছিল”,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

যদি তারা তাতে বিশ্বাস করে যাতে তোমরা বিশ্বাস করেছ, তখন তারা দিশা পায়;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তখন তারা কেবল এক ভাঙনে আছে;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

শীঘ্রই ঈশ্বর তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট হবেন:

ڡسٮكڡٮكهم الله

ঈশ্বরের রঞ্জন —

صٮعه الله

আর ঈশ্বরের চেয়ে ভালো রাঙায় কে? —

ومں احسں مں الله صٮعه

বলো: “তোমরা কি ঈশ্বর সম্পর্কে আমাদের সঙ্গে বিবাদ করো, অথচ তিনি আমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের অভিভাবক? আমাদের জন্য আমাদের কর্মসমূহ, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্মসমূহ;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

অথবা তোমরা কি বলো: “ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও বংশধারারা পুনরুন্মুখ অথবা সাহায্যকারী ছিল”?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

বলো: “তোমরাই কি বেশি জানো, অথবা ঈশ্বর?”

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

আর কে তাই তার চেয়ে অধিক অন্যায়কারী, যে ঈশ্বরের পক্ষ থেকে তার কাছে থাকা সাক্ষ্য চেপে রাখে?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

এ এক সম্প্রদায়, যা ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে:

ٮلك امه ڡد حلٮ

তার জন্য তা, যা সে অর্জন করেছে,

لها ما كسٮٮ

আর তোমাদের জন্য তা, যা তোমরা অর্জন করেছ;

ولكم ما كسٮٮم

মানুষের মধ্যে নির্বোধেরা বলবে: “কিসে তাদের তাদের জমায়েতস্থল থেকে সরিয়ে দিল, যার ওপর তারা দাঁড়িয়ে ছিল?”

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

বলো: “ঈশ্বরেরই উদয়স্থল ও অস্তস্থল;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

আর এভাবেই আমরা তোমাদের এক আদর্শ সম্প্রদায় বানিয়েছি,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

যাতে তোমরা মানুষের বিরুদ্ধে সাক্ষী হও, আর বার্তাবাহক তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হয়।

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

আর আমরা জমায়েতস্থলকে, যার ওপর তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে, স্থাপন করেছিলাম কেবল তাকে ভিন্ন করে চেনানোর জন্য যে বার্তাবাহককে অনুসরণ করে, তার থেকে যে নিজের গোড়ালির ওপর ঘুরে দাঁড়ায়।

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

তা অবশ্যই ভারী ছিল, তাদের জন্য ছাড়া যাদের ঈশ্বর দিশা দেখিয়েছেন।

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

আর ঈশ্বরের পক্ষে শোভা পায় না যে তোমাদের বিশ্বাস বিলীন হতে দেন।

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

নিশ্চয়ই আমরা দেখব, আকাশে তোমার মুখ সবদিকে ঘুরছে; তাই অবশ্যই আমরা তোমাকে লক্ষ্য হিসেবে এমন এক জমায়েতস্থল দেব, যা তোমাকে সন্তুষ্ট করে।

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

তাই অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের দিকে লক্ষ্য স্থির করো,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

আর তোমরা যেখানেই থাকো, তার দিকে লক্ষ্য স্থির করো।

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

আর যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তারা অবশ্যই জানে যে এ তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য।

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

আর যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তাদের কাছে তুমি যদি প্রতিটি নিদর্শন নিয়েও আসতে, তারা তোমার জমায়েতস্থল অনুসরণ করত না।

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

আর তুমিও তাদের জমায়েতস্থল অনুসরণ করবে না;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

আর একে অপরের জমায়েতস্থলও তারা অনুসরণ করে না।

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি তারা তাকে চেনে যেমন তারা নিজেদের পুত্রদের চেনে,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

সত্য তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে আসে;

الحٯ مں رٮك

আর প্রত্যেকের একটি অভিমুখ আছে, যা লক্ষ্য হিসেবে তাকে দেওয়া হয়েছে; তাই তোমরা উত্তমের ক্ষেত্রে একে অপরকে ছাড়িয়ে যাও।

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

তোমরা যেখানেই থাকো, ঈশ্বর তোমাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনবেন,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার লক্ষ্য স্থির করো অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের দিকে:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

এটি অবশ্যই তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য।

واٮه للحٯ مں رٮك

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার লক্ষ্য স্থির করো অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের দিকে,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

আর তোমরা যেখানেই থাকো, তার দিকে লক্ষ্য স্থির করো, যাতে মানুষের তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো তর্ক না থাকে — তাদের মধ্যে যারা অন্যায়কারী তারা ছাড়া; তাই তাদের শঙ্কা কোরো না, বরং আমাকে শঙ্কা করো —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ধৈর্য ও যোগাযোগে ভরসা খোঁজো,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

আর যারা ঈশ্বরের পথে নিহত হয়, তাদের সম্পর্কে বোলো না যে তারা মৃত।

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

এরাই তারা, যাদের ওপর তাদের অভিভাবকের যোগাযোগসমূহ রয়েছে, আর দয়া,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

সাফা ও মারওয়া নিশ্চয়ই ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ চিহ্নসমূহের অন্তর্গত।

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

যে কেউ ঘরের হজ করে বা উমরা করে, এ দুটিতে যাতায়াত করায় তার বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় মারা যায় — এরাই তারা, যাদের ওপর ঈশ্বরের, প্রতিনিধিদের ও মানুষের অভিশাপ চেপে আছে, সবাই মিলে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

আর তোমাদের দেবতা এক একক দেবতা;

والهكم اله وحد

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,

لا اله الا هو

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রহণ করে, যাদের তারা ভালোবাসে যেমন ঈশ্বরকে ভালোবাসা হয়;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

কিন্তু যারা বিশ্বাস করেছে, তারা ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসায় আরও তীব্র।

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

আর যারা অনুসরণ করেছিল তারা বলবে: “যদি আমাদের একটি পাল্টা সুযোগ থাকত, আমরা তাদের থেকে নিজেদের খালাস বলে জানাতাম, যেমন তারা আমাদের থেকে নিজেদের খালাস বলে জানিয়েছে।”

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

এভাবেই ঈশ্বর তাদের কর্মগুলো তাদের দেখান, তাদের জন্য আক্ষেপস্বরূপ,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

হে মানুষ! পৃথিবীতে যা আছে তা থেকে খাও, যা বৈধ ও ভালো,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

আর বিচ্যুতকারীর পদাঙ্ক অনুসরণ কোরো না,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

আর যখন তাদের বলা হয়: “ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তা অনুসরণ করো”, তারা বলে: “না, আমরা অনুসরণ করি সেটিই, যার ওপর আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের পেয়েছি।”

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের উদাহরণ তার মতো, যে এমন কিছুর উদ্দেশে চিৎকার করে, যা আহ্বান ও হাঁকডাক ছাড়া কিছুই শোনে না।

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

তিনি তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন কেবল মৃত পশু, রক্ত, শূকরের মাংস, আর ঈশ্বর ভিন্ন অন্য কারও উদ্দেশে যা উৎসর্গিত হয়েছে।

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

কিন্তু যে কেউ বাধ্য হয়, বিদ্রোহী না হয়ে এবং সীমা পার না হয়ে, তার ওপর কোনো অপরাধ বর্তায় না,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

নিশ্চয়ই, ঈশ্বর গ্রন্থ থেকে যা নামিয়ে এনেছেন যারা তা চেপে রাখে এবং তার বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য কেনে — এরাই তারা, যারা তাদের পেটে আগুন ছাড়া কিছুই গেলে না; ঈশ্বর হাজিরার দিনে তাদের সঙ্গে কথা বলবেন না, এবং তাদের শুদ্ধ করবেন না,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

এর কারণ এই যে, ঈশ্বর সত্য সহকারে গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

সদাচার এই নয় যে তোমরা তোমাদের মুখ উদয়স্থল বা অস্তস্থলের দিকে ফেরাবে,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

বরং সদাচার হলো সেই ব্যক্তি, যে ঈশ্বরে, অন্তিম দিনে, প্রতিনিধিদের প্রতি, গ্রন্থে ও সংবাদদাতাদের প্রতি বিশ্বাস করে, এবং নিজের সম্পদ থেকে, সম্পদের প্রতি ভালোবাসা সত্ত্বেও, আত্মীয়দের, অনাথদের, নিঃস্বদের, পথিককে এবং যারা যাচনা করে তাদের দেয়, আর যারা ঋণের ভারের নিচে আছে তাদের মুক্ত করার জন্য দেয়, যে যোগাযোগ বজায় রাখে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেয়,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

যারা অঙ্গীকার করার পর নিজেদের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

আর দুর্দশায়, ক্ষতিতে এবং সহিংসতার সময়ে ধৈর্যশীলরা:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

এরাই তারা, যারা যথার্থবাদী হয়েছে,

اولٮك الدٮں صدڡوا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! নিহতদের বিষয়ে তোমাদের জন্য তদন্ত নির্ধারিত হয়েছে:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

মুক্তের সঙ্গে মুক্ত, আজ্ঞাবহের সঙ্গে আজ্ঞাবহ, আর নারীর সঙ্গে নারী।

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

কিন্তু যার পক্ষে তার ভাই কোনো কিছু মার্জনা করে: একটি অনুসরণ যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী, আর সদিচ্ছায় একটি নিষ্পত্তি।

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

এটি তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক লাঘব, আর দয়া।

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

তোমাদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যখন তোমাদের কারও কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয়, যদি সে সম্পদ রেখে যায়,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

পিতামাতা ও আত্মীয়দের পক্ষে উইল, যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

আর যে তা শোনার পর তা পরিবর্তন করে, তার অপরাধ কেবল তাদেরই ওপর বর্তায় যারা তা পরিবর্তন করে,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

কিন্তু যে কেউ উইলকারীর পক্ষ থেকে পক্ষপাত বা অপরাধের ভয় করে, এবং তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, তার ওপর কোনো অপরাধ বর্তায় না;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের জন্য সংযম নির্ধারিত হয়েছে, যেমন তা নির্ধারিত হয়েছিল তোমাদের আগে যারা ছিল তাদের জন্য, হয়তো তোমরা সাবধান থাকবে, গোনা কয়েকটি দিন ধরে।

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

আর তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ, বা সফরে, তবে অন্য দিনগুলোর একটি সংখ্যা;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

আর যারা তা সইতে পারে তাদের জন্য একটি বিনিময়, একজন নিঃস্বের খাদ্য।

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

আর যে স্বেচ্ছায় কল্যাণ করে, তা তার জন্য উত্তম;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

সতেজতার মাস, যে মাসে এই পাঠ নামিয়ে আনা হয়েছে, মানুষের জন্য দিশা, এবং দিশা ও পার্থক্যবোধের স্পষ্ট প্রমাণ।

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

তোমাদের মধ্যে যে কেউ এই মাসের সাক্ষী হয়, সে যেন সংযম করে;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

আর যে অসুস্থ, বা সফরে, তবে অন্য দিনগুলোর একটি সংখ্যা।

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

ঈশ্বর তোমাদের জন্য সহজতা চান, তোমাদের জন্য কাঠিন্য চান না,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

আর যখন আমার আজ্ঞাবহরা আমার সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, আমি নিকটে:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

যে আমাকে আহ্বান করে, যখন সে আমাকে আহ্বান করে, আমি তার আহ্বানে সাড়া দিই।

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে সংযমের রাতে তোমাদের নারীদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

তারা তোমাদের জন্য পোশাক, আর তোমরা তাদের জন্য পোশাক।

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

ঈশ্বর জানতেন যে তোমরা নিজেদের সঙ্গে প্রতারণা করছিলে; তাই তিনি অনুকম্পাভরে তোমাদের দিকে ফিরে এলেন, এবং তোমাদের ব্যাপারে মার্জনা করলেন।

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

এখন তাই তাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হও,

ڡالں ٮسروهں

এবং ঈশ্বর তোমাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছেন তা খোঁজো।

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

আর খাও ও পান করো, যতক্ষণ না তোমাদের কাছে ভোরের কালো সুতো থেকে সাদা সুতো স্পষ্ট হয়ে ওঠে,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

তারপর রাত পর্যন্ত সংযম পূর্ণ করো।

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

আর তাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হয়ো না, যখন তোমরা মাথা ঠেকানোর স্থানসমূহে অবস্থান করছ।

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

এগুলো ঈশ্বরের সীমা,

ٮلك حدود الله

তাই এগুলোর কাছে যেয়ো না।

ڡلا ٮڡرٮوها

তারা সর্বসমক্ষে ঘোষণা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে।

ٮسلوٮك عں الاهله

বলো: “এগুলো মানুষের জন্য এবং হজের জন্য নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়।

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

আর সদাচার এই নয় যে তোমরা ঘরগুলোতে তাদের পিছন দিয়ে আসবে,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

বরং সদাচার হলো সেই ব্যক্তি, যে সাবধান থাকে।

ولكں الٮر مں اٮڡى

তাই ঘরগুলোতে তাদের দরজা দিয়ে এসো,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

আর ঈশ্বরের পথে তাদের সঙ্গে লড়াই করো যারা তোমাদের সঙ্গে লড়াই করে, কিন্তু আগ্রাসন চালিয়ো না,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

আর তাদের হত্যা করো যেখানেই তাদের পাও, এবং তাদের তাড়িয়ে দাও যেখান থেকে তারা তোমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

পরীক্ষা হত্যার চেয়ে কঠোর।

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

আর অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানের কাছে তাদের সঙ্গে লড়াই কোরো না, যতক্ষণ না তারা সেখানে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করে;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

কিন্তু তারা যদি তোমাদের সঙ্গে লড়াই করে, তবে তখন তাদের হত্যা করো:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

আর তাদের সঙ্গে লড়াই করো যতক্ষণ না পরীক্ষার অবসান ঘটে, এবং বিধান ঈশ্বরের জন্য হয়;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

অলঙ্ঘনীয় মাসের বদলে অলঙ্ঘনীয় মাস, আর অলঙ্ঘনীয় বিষয়গুলোর জন্য একটি তদন্ত।

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

যে তোমাদের ওপর আগ্রাসন চালিয়েছে, তার ওপর আগ্রাসন চালাও তোমাদের প্রতি তার আগ্রাসনের সমান পরিমাণে,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

আর ঈশ্বরের পথে ব্যয় করো, কিন্তু তোমাদের হাতে যা আছে তা ধ্বংসের মধ্যে ফেলে দিয়ো না; আর হিত করো,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

আর ঈশ্বরের জন্য হজ ও উমরা পূর্ণ করো।

واٮموا الحح والعمره لله

আর যদি তোমরা বাধাগ্রস্ত হও, তবে সহজে যা পাওয়া যায় তা উপহার হিসেবে।

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

আর তোমাদের মাথা মুণ্ডন কোরো না, যতক্ষণ না উপহার তার মুক্তির স্থানে পৌঁছায়;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

আর তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ, বা মাথায় কষ্ট ভোগ করে, তবে সংযম, দান বা হিতকর আচরণের মাধ্যমে একটি বিনিময়।

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

আর যখন তোমরা নিরাপদ হও, যে হজ পর্যন্ত উমরা উপভোগ করে, তবে সহজে যা পাওয়া যায় তা উপহার হিসেবে।

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

আর যে তার উপায় পায় না, তবে হজের সময় তিন দিনের সংযম, আর তোমরা প্রত্যাবর্তন করলে সাত: এই হলো পূর্ণ দশ দিন।

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

এটি তার জন্য, যার পরিবার অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে উপস্থিত নয়।

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

হজ অনুষ্ঠিত হয় জানা মাসগুলোতে।

الحح اسهر معلومٮ

যে কেউ এতে হজের জন্য নিজেকে নিযুক্ত করে, তার জন্য কোনো অশ্লীলতা নেই, কোনো অতিক্রম নেই, আর হজের সময় কোনো বিতর্ক নেই।

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

আর তোমরা যে কল্যাণই করো, ঈশ্বর তা জানেন।

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

আর তোমাদের পাথেয় নাও;

وٮرودوا

কেননা সবচেয়ে উত্তম পাথেয় হলো সাবধানতা।

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে অনুগ্রহ খোঁজায় তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

আর যখন তোমরা আরাফাত থেকে ঢেউয়ের মতো বেরিয়ে আসো, তখন অলঙ্ঘনীয় প্রত্যক্ষ চিহ্নের কাছে ঈশ্বরকে স্মরণ করো,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

তারপর সেখান থেকে ঢেউয়ের মতো বেরিয়ে এসো যেখান থেকে মানুষ বেরিয়ে আসে,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

আর ঈশ্বরের ক্ষমা যাচনা করো,

واسٮعڡروا الله

আর যখন তোমরা তোমাদের হিতকর আচরণ সম্পন্ন করেছ, তখন ঈশ্বরকে স্মরণ করো যেমন তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদের স্মরণ করো, অথবা আরও তীব্র স্মরণে।

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

এরাই তারা, যাদের জন্য রয়েছে তারা যা অর্জন করেছে তার একটি অংশ।

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

আর গোনা কয়েকটি দিনে ঈশ্বরকে স্মরণ করো।

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

আর যে দুই দিনে তাড়াহুড়ো করে, তার ওপর কোনো অপরাধ বর্তায় না;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

আর যে দেরি করে, তার ওপরও কোনো অপরাধ বর্তায় না, তার জন্য যে সাবধান থাকে।

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

আর যখন সে পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তখন সে পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াতে এবং ফসলের জমি ও বংশ ধ্বংস করতে তৎপর হয়।

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

আর যখন তাকে বলা হয়: “ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো”, শক্তি তাকে অপরাধে পেয়ে বসে; তাই জাহান্নামই তার জন্য যথেষ্ট।

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

আর মানুষের মধ্যে একজন আছে যে ঈশ্বরের সন্তুষ্টি খুঁজে নিজ সত্তাকে বিক্রি করে।

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

হে যারা বিশ্বাস করেছ! শান্তির মধ্যে প্রবেশ করো, সম্পূর্ণভাবে,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

আর বিচ্যুতকারীর পদাঙ্ক অনুসরণ কোরো না,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

তারা কি কেবল এরই অপেক্ষা করছে যে ঈশ্বর মেঘের চাঁদোয়ায় তাদের কাছে আসবেন,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

প্রতিনিধিদের সঙ্গে, আর ব্যাপারটির ফয়সালা হয়ে যাবে?

والملٮكه وڡصى الامر

ইসরাঈলের সন্তানদের জিজ্ঞাসা করো, আমরা তাদের কতগুলো স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছি।

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

ইহলোকের জীবন তাদের জন্য শোভিত করা হয়েছে যারা প্রত্যাখ্যান করে, আর তারা তাদের উপহাস করে যারা বিশ্বাস করেছে;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

কিন্তু যারা সাবধান থাকে তারা হাজিরার দিনে তাদের ওপরে থাকবে।

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

মানুষ ছিল একই সম্প্রদায়; তখন ঈশ্বর সংবাদদাতাদের উত্থিত করলেন, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে, এবং তাদের সঙ্গে সত্য সহকারে গ্রন্থ নামিয়ে আনলেন, যাতে তা মানুষের মধ্যে বিচার করে, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত।

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

আর যাদের তা দেওয়া হয়েছিল কেবল তারাই তাতে মতভেদ করল,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আসার পর, নিজেদের মধ্যে উৎপীড়নের কারণে।

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

তখন ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের সেই সত্যের দিকে দিশা দেখালেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত, তাঁর অনুমতিতে।

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

অথবা তোমরা কি মনে করেছিলে যে তোমরা উদ্যানে প্রবেশ করবে, অথচ তোমাদের আগে যারা গত হয়ে গেছে তারা যা পেয়েছিল তার অনুরূপ কিছু এখনো তোমাদের কাছে আসেনি? দুর্দশা ও ক্ষতি তাদের স্পর্শ করেছিল, আর তারা এতটাই নাড়া খেয়েছিল যে বার্তাবাহক ও তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছিল তারা বলল: “ঈশ্বরের সাহায্য কখন?”

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে: তারা কী ব্যয় করবে?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

বলো: “তোমরা কল্যাণ থেকে যা ব্যয় করো তা পিতামাতা, নিকটজন, অনাথ, নিঃস্ব এবং পথিকের প্রাপ্য।

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

লড়াই তোমাদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে, অথচ তার প্রতি তোমাদের বিরাগ।

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

আর হতে পারে যে তোমরা কোনো কিছুর প্রতি বিরাগ বোধ করো, অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণ;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

আর হতে পারে যে তোমরা কোনো কিছুকে ভালোবাসো, অথচ তা তোমাদের জন্য মন্দ।

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

ঈশ্বর জানেন,

والله ٮعلم

তারা তোমাকে অলঙ্ঘনীয় মাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তাতে যে লড়াই ঘটবে সে সম্পর্কে।

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

বলো: “তাতে লড়াই করা গুরুতর;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

কিন্তু ঈশ্বরের পথে বাধা দেওয়া, তাঁকে প্রত্যাখ্যান করা, অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে প্রবেশে বাধা দেওয়া, এবং সেখান থেকে তার অধিবাসীদের তাড়িয়ে দেওয়া ঈশ্বরের কাছে আরও গুরুতর;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

আর পরীক্ষা হত্যার চেয়ে গুরুতর।

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

আর তারা তোমাদের সঙ্গে লড়াই করা থামাবে না, যতক্ষণ না তারা তোমাদের বিধান ত্যাগ করায়, যদি পারে।

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার বিধান ত্যাগ করে, এবং প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় মারা যায় — এরাই তারা, যাদের কর্ম ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে ধসে পড়েছে,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করেছে, যারা দেশান্তরী হয়েছে এবং ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে — এরাই তারা, যারা ঈশ্বরের দয়া আশা করে।

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

তারা তোমাকে মদ ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

বলো: “দুটোর মধ্যে রয়েছে একটি বড় অপরাধ, এবং মানুষের জন্য কিছু লাভ;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

কিন্তু তাদের অপরাধ তাদের লাভের চেয়ে বড়।”

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা ইহলোক ও অন্তিম জীবন সম্পর্কে চিন্তা করবে।

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

আর তারা তোমাকে অনাথদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো: “তাদের অবস্থা সুস্থ করা কল্যাণ;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

আর যদি তোমরা তোমাদের ব্যাপার তাদের ব্যাপারের সঙ্গে মিশিয়ে ফেলো, তবে তারা তোমাদের ভাই।

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

ঈশ্বর দুর্নীতিকারীকে সুস্থকারী থেকে পার্থক্য করেন।

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তোমাদের বিপর্যস্ত করতেন,

ولو سا الله لاعٮٮكم

আর যে নারীরা অংশীদার করে, তাদের বিয়ে কোরো না, যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস করে;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

আর একজন আজ্ঞাবহ বিশ্বাসী নারী নিশ্চয়ই যে নারী অংশীদার করে তার চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের মুগ্ধ করে।

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

আর যারা অংশীদার করে তাদের কাছে বিয়ে দিয়ো না, যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস করে;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

আর একজন আজ্ঞাবহ বিশ্বাসী পুরুষ নিশ্চয়ই যে পুরুষ অংশীদার করে তার চেয়ে উত্তম, যদিও সে তোমাদের মুগ্ধ করে।

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

এরাই তারা, যারা আগুনের দিকে আহ্বান করে,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

অথচ ঈশ্বর উদ্যান ও ক্ষমার দিকে আহ্বান করেন, তাঁর অনুমতিতে,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

আর তারা তোমাকে ঋতুস্রাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো: “এটি এক কষ্ট;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

তাই ঋতুস্রাবের সময় নারীদের থেকে দূরে থাকো,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

আর তাদের কাছে যেয়ো না, যতক্ষণ না তারা কষ্টমুক্ত হয়।

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

আর যখন তারা কষ্টমুক্ত হয়, তখন তাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হও যেখান দিয়ে ঈশ্বর তোমাদের আদেশ দিয়েছেন,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

তোমাদের নারীরা তোমাদের জন্য ফসলের জমি; তাই তোমাদের ফসলের জমির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হও যেভাবে তোমাদের ইচ্ছা,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

আর নিজেদের জন্য এগিয়ে দাও;

وڡدموا لاٮڡسكم

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

এবং জেনে রাখো যে তোমরা তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে।

واعلموا اٮكم ملڡوه

আর তোমাদের শপথে ঈশ্বরকে এমন অজুহাত বানিয়ো না, যা তোমরা ইচ্ছামতো ব্যবহার করো,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

এ কথার সাক্ষ্য দিতে যে তোমরা সদাচারী, সাবধান থাকো, এবং মানুষের মধ্যে মীমাংসা করো।

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

ঈশ্বর তোমাদের শপথে অর্থহীনতার জন্য তোমাদের ধরবেন না,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

কিন্তু তোমাদের মর্ম যা অর্জন করেছে তার জন্য তিনি তোমাদের ধরবেন।

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

যারা তাদের নারীদের থেকে দূরে থাকার শপথ করে, তাদের জন্য চার মাসের প্রতীক্ষা;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

আর বিবাহবিচ্ছিন্ন নারীরা তিন ঋতুচক্র ধরে প্রতীক্ষায় থাকে;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

আর ঈশ্বর তাদের গর্ভে যা সৃষ্টি করেছেন তা গোপন রাখা তাদের জন্য বৈধ নয়, যদি তারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে।

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

আর এতে তাদের স্বামীরা তাদের ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে বেশি দাবিদার, যদি তারা মীমাংসা চায়।

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

আর তাদের দায়িত্বের সমতুল্য দাবি তাদেরও আছে, যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

আর পুরুষদের তাদের ওপর রয়েছে এক ধাপ।

وللرحال علٮهں درحه

বিবাহবিচ্ছেদ দুবার।

الطلٯ مرٮاں

তারপর হয় যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী ফিরিয়ে নেওয়া, নয়তো সদিচ্ছায় মুক্ত করে দেওয়া।

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

আর তোমাদের জন্য বৈধ নয় যে তোমরা তাদের যা দিয়েছ তার কিছুই ফিরিয়ে নাও, তবে যদি উভয়ে ভয় করে যে তারা ঈশ্বরের সীমা বজায় রাখতে পারবে না।

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

আর যদি তোমরা ভয় করো যে তারা ঈশ্বরের সীমা বজায় রাখবে না, তবে সে যার বিনিময়ে নিজেকে মুক্ত করে তাতে উভয়ের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

এগুলো ঈশ্বরের সীমা,

ٮلك حدود الله

তাই এগুলো পার হয়ো না।

ڡلا ٮعٮدوها

সে যদি তাকে বিবাহবিচ্ছেদ দেয়, তবে এরপর সে আর তার জন্য বৈধ থাকবে না, যতক্ষণ না সে তাকে ছাড়া অন্য কোনো জীবনসঙ্গীকে বিয়ে করে।

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

আর যদি সে তাকে বিবাহবিচ্ছেদ দেয়, তবে তারা দুজন আবার সংসার শুরু করলে তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই, যদি তারা অনুমান করে যে তারা ঈশ্বরের সীমা বজায় রাখবে।

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

আর যখন তোমরা নারীদের বিবাহবিচ্ছেদ দাও, এবং তারা তাদের মেয়াদে পৌঁছায়, তখন তাদের যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী রেখে দাও, অথবা যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী মুক্ত করে দাও;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

আর ক্ষতি করার জন্য, আগ্রাসন চালানোর জন্য তাদের রেখে দিয়ো না।

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

আর যে এ কাজ করে, সে নিজের প্রতি অন্যায় করেছে।

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

আর ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহকে বিদ্রূপের পাত্র কোরো না।

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, এবং গ্রন্থ ও প্রজ্ঞা থেকে তিনি তোমাদের ওপর যা নামিয়ে এনেছেন, যা দিয়ে তিনি তোমাদের উপদেশ দেন।

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

আর যখন তোমরা নারীদের বিবাহবিচ্ছেদ দাও, এবং তারা তাদের মেয়াদে পৌঁছায়, তখন তাদের জীবনসঙ্গীদের বিয়ে করতে তাদের বাধা দিয়ো না, যখন তাদের মধ্যে যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী পারস্পরিক সন্তুষ্টি হয়।

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

এ বিষয়েই উপদেশ দেওয়া হয় তাকে, তোমাদের মধ্যে যে কেউ ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে।

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

এটি তোমাদের জন্য আরও শুদ্ধ, আর আরও পরিচ্ছন্ন।

دلكم اركى لكم واطهر

আর মায়েরা তাদের সন্তানদের পরিচর্যার দায়িত্ব নেয় পূর্ণ দুই বর্ষ,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

যে এই পরিচর্যা পূর্ণ করতে চায় তার জন্য।

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

আর যার জন্য সন্তান জন্মেছে তার ওপর দায়িত্ব, যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী তাদের রসদ ও পোশাক দেওয়া।

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্যের বাইরে ভার দেওয়া হয় না।

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

কোনো মা যেন তার সন্তানের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত না হয়, আর যার জন্য সন্তান জন্মেছে সেও যেন তার সন্তানের কারণে না হয়।

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

আর উত্তরাধিকারীর ওপরও একই দায়িত্ব।

وعلى الوارٮ مٮل دلك

আর যদি তারা দুধ ছাড়াতে চায়, তাদের নিজেদের পারস্পরিক সন্তুষ্টিতে ও পরামর্শের পর, তবে তাদের দুজনের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

আর যদি তোমরা তোমাদের সন্তানদের পরিচর্যার দায়িত্ব অন্যকে নেওয়াতে চাও, তবে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই, যদি তোমাদের যা দেওয়ার তা যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী হস্তান্তর করো।

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

আর তোমাদের মধ্যে যাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখা হয়, জীবনসঙ্গীদের পিছনে রেখে, সেই জীবনসঙ্গীরা চার মাস ও দশ প্রতীক্ষায় থাকে;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

আর যখন তারা তাদের মেয়াদে পৌঁছায়, তখন তারা নিজেদের সম্পর্কে যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী যা করে তাতে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

আর নারীদের প্রতি বিয়ের প্রস্তাব হিসেবে তোমরা যা ইঙ্গিত করো, অথবা নিজেদের মধ্যে যা লুকিয়ে রাখো, তাতে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

ঈশ্বর জানেন যে তোমরা তাদের কথা মনে আনবে; কিন্তু গোপনে তাদের কোনো প্রতিশ্রুতি দিয়ো না,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

তবে একটি স্বীকৃত উক্তি বলা ছাড়া।

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

আর বিয়ের চুক্তি সম্পন্ন কোরো না যতক্ষণ না দলিল তার মেয়াদে পৌঁছায়।

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

আর জেনে রাখো যে তোমাদের সত্তাসমূহে যা আছে তা ঈশ্বর জানেন; তাই তাঁর প্রতি সজাগ থাকো।

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই, যদি তোমরা নারীদের বিবাহবিচ্ছেদ দাও যখন তোমরা তাদের স্পর্শ করোনি, অথবা তাদের জন্য কোনো দায় নির্ধারণ করোনি।

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

আর তাদের উপভোগ দাও — সচ্ছল তার পরিমাপ অনুযায়ী, আর যার সঙ্গতি সীমিত সে তার পরিমাপ অনুযায়ী — যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী উপভোগ:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

আর যদি তোমরা তাদের স্পর্শ করার আগেই বিবাহবিচ্ছেদ দাও, অথচ তাদের জন্য একটি দায় নির্ধারণ করেছ, তবে যা নির্ধারণ করেছ তার অর্ধেক, তবে যদি তারা মার্জনা করে, অথবা যার হাতে বিয়ের চুক্তি রয়েছে সে মার্জনা করে।

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

আর মার্জনা করা সাবধানতার আরও কাছে।

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে অনুগ্রহ ভুলে যেয়ো না,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

আর যদি তোমরা ভয় করো, তবে পায়ে হেঁটে বা বাহনে চড়ে;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

আর তোমাদের মধ্যে যাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখা হয়, জীবনসঙ্গীদের পিছনে রেখে — তাদের জীবনসঙ্গীদের পক্ষে একটি নির্দেশনা: এক বর্ষপূর্তি পর্যন্ত উপভোগ, বহিষ্কার ছাড়া;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

কিন্তু যদি তারা বেরিয়ে যায়, তবে যা স্বীকৃত তার মধ্যে তারা নিজেদের সম্পর্কে যা করে তাতে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

আর বিবাহবিচ্ছিন্ন নারীদের জন্য যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী উপভোগ:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

তুমি কি দেখোনি তাদের, যারা তাদের আবাস থেকে বেরিয়েছিল, হাজার হাজার, মৃত্যুর সামনে সজাগ থেকে? তখন ঈশ্বর তাদের বললেন: “মরো”; তারপর তিনি তাদের আবার জীবন দিলেন।

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

ঈশ্বর অবশ্যই মানুষের প্রতি অনুগ্রহ ধারণ করেন,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

কে আছে যে ঈশ্বরকে একটি সুন্দর ধার দেবে, যা তিনি তাকে বহুবার দ্বিগুণ করে দেবেন?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

ঈশ্বর সংকুচিত করেন এবং প্রসারিত করেন,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

তুমি কি দেখোনি মূসার পর ইসরাঈলের সন্তানদের পারিষদবর্গকে, যখন তারা তাদের নিজেদের এক সংবাদদাতাকে বলল: “আমাদের জন্য একজন রাজা উত্থিত করো, যাতে আমরা ঈশ্বরের পথে লড়াই করি”?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

সে বলল: “এমন কি হতে পারে যে, যদি তোমাদের জন্য লড়াই নির্ধারিত হয়, তোমরা লড়াই করবে না?”

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

তারা বলল: “আর আমাদের কী হয়েছে যে আমরা ঈশ্বরের পথে লড়াই করব না, অথচ আমাদের আবাস ও আমাদের পুত্রদের থেকে আমাদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?”

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

কিন্তু যখন তাদের জন্য লড়াই নির্ধারিত হলো, তারা পিঠ ফিরিয়ে নিল, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া।

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

আর তাদের সংবাদদাতা তাদের বলল: “ঈশ্বর নিশ্চয়ই তালুতকে তোমাদের রাজা হিসেবে উত্থিত করেছেন।”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

তারা বলল: “কীভাবে তার আমাদের ওপর রাজত্ব হবে, অথচ আমরা তার চেয়ে এতে বেশি দাবিদার, আর তাকে সম্পদে সচ্ছলতা দেওয়া হয়নি?”

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

সে বলল: “ঈশ্বর নিশ্চয়ই তাকে তোমাদের ওপর বেছে নিয়েছেন, এবং জ্ঞান ও দেহগঠনে তার প্রসার বাড়িয়েছেন।”

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তাঁর রাজত্ব দেন।

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

আর তাদের সংবাদদাতা তাদের বলল: “তার রাজত্বের নিদর্শন এই যে তোমাদের কাছে সিন্দুক আসবে, যাতে রয়েছে তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক প্রশমন, আর মূসার গোষ্ঠী ও হারুনের গোষ্ঠী যা রেখে গেছে তার একটি অবশিষ্ট, যা প্রতিনিধিরা বহন করছে।”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

যখন তালুত বাহিনী নিয়ে রওনা হলো, সে বলল: “ঈশ্বর তোমাদের একটি নদী দিয়ে পরীক্ষা করবেন: যে তা থেকে পান করে সে আমার নয়, আর যে তা থেকে আহার করে না সে নিশ্চয়ই আমার — তবে সে ছাড়া, যে তার হাতে এক ঢোক তুলে নেয়।”

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

তারা তা থেকে পান করল, অল্প কয়েকজন ছাড়া।

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

তারপর যখন সে এবং যারা তার সঙ্গে বিশ্বাস করেছিল তা পার হলো, তারা বলল: “আজ জালুত ও তার বাহিনীর বিরুদ্ধে আমাদের কোনো বল নেই।”

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

যারা অনুমান করত যে তারা ঈশ্বরের সঙ্গে মিলিত হবে তারা বলল: “কত অল্পসংখ্যক দল বড় দলের ওপর বিজয়ী হয়েছে, ঈশ্বরের অনুমতিতে!”

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

আর যখন তারা জালুত ও তার বাহিনীর মুখোমুখি হলো, তারা বলল: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের ওপর ধৈর্য ঢেলে দিন, আমাদের পা স্থির করুন, এবং প্রত্যাখ্যানকারী জাতির বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন”; তখন তারা ঈশ্বরের অনুমতিতে তাদের পরাস্ত করল,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

এবং দাউদ জালুতকে হত্যা করল; ঈশ্বর তাকে রাজত্ব ও প্রজ্ঞা দিলেন, এবং তাকে শেখালেন যা তাঁর ইচ্ছা হলো।

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

আর যদি ঈশ্বর মানুষকে একে অপরের দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তবে পৃথিবী নিশ্চয়ই দুর্নীতিতে ভরে যেত;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

এগুলো ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ, যা আমরা তোমাকে সত্য সহকারে আবৃত্তি করি,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

এরাই বার্তাবাহকরা:

ٮلك الرسل

আমরা তাদের কাউকে কারও ওপর প্রাধান্য দিয়েছি।

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

তাদের মধ্যে কেউ আছে, যার সঙ্গে ঈশ্বর কথা বলেছেন,

مٮهم مں كلم الله

আর তিনি অন্যদের ধাপে ধাপে উঁচু করেছেন।

ورڡع ٮعصهم درحٮ

আর আমরা মারইয়ামের পুত্র ঈসাকে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ দিয়েছি, এবং পবিত্র প্রবাহ দিয়ে তাকে শক্তিশালী করেছি।

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তাদের পরে যারা এসেছিল তারা পরস্পরকে হত্যা করত না, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আসার পর;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

কিন্তু তারা মতভেদ করল:

ولكں احٮلڡوا

তাদের মধ্যে কেউ বিশ্বাস করল, আর কেউ প্রত্যাখ্যান করল।

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তারা পরস্পরকে হত্যা করত না;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! আমরা তোমাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করো, এমন এক দিন আসার আগে, যেদিন থাকবে না কোনো বেচাকেনা, না বন্ধুত্ব, না মধ্যস্থতা।

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,

الله لا اله الا هو

জীবিত, যিনি আপনা থেকেই টিকে আছেন।

الحى الڡٮوم

তন্দ্রা বা ঘুম তাঁকে ধরে না।

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা তাঁরই।

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

কে আছে যে তাঁর কাছে মধ্যস্থতা করে, তাঁর অনুমতি ছাড়া?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

তিনি জানেন তাদের সামনে যা আছে এবং তাদের পিছনে যা আছে,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

আর তারা তাঁর জ্ঞানের কিছুই ঘিরে ধরে না, তিনি যতটুকু ইচ্ছা করেন তা ছাড়া।

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

আর তাঁর আসন আকাশসমূহ ও পৃথিবী জুড়ে বিস্তৃত,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

আর সেগুলোর হেফাজত তাঁকে কিছুতেই ভারাক্রান্ত করে না।

ولا ٮوده حڡطهما

বিধানে কোনো জবরদস্তি নেই:

لا اكراه ڡى الدٮں

বিচক্ষণতা দিশাহারা অবস্থা থেকে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

যে কেউ মাত্রাহীনকে প্রত্যাখ্যান করে এবং ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, সে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হাতল, যা কখনো ভাঙে না।

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

ঈশ্বর তাদের দায়িত্বশীল যারা বিশ্বাস করেছে, তিনি তাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন।

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের আশ্রয়দাতা মাত্রাহীন, যে তাদের আলো থেকে অন্ধকাররাশির দিকে বের করে আনে।

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

তুমি কি দেখোনি তাকে, যে ইবরাহীমের সঙ্গে তার অভিভাবকের বিষয়ে বিবাদ করেছিল, কারণ ঈশ্বর তাকে রাজত্ব দিয়েছিলেন? যখন ইবরাহীম বলল: “আমার অভিভাবক তিনি, যিনি জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান”,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

সে বলল: “আমি, আমিই জীবন দিই ও মৃত্যু ঘটাই।”

ڡال اٮا احى وامٮٮ

ইবরাহীম বলল: “ঈশ্বর নিশ্চয়ই উদয়স্থল থেকে সূর্য আনেন; তাই তুমি তা অস্তস্থল থেকে আনো”; তখন যে প্রত্যাখ্যান করেছিল সে বিক্ষিপ্ত শব্দে স্তব্ধ হয়ে রইল।

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

অথবা তার মতো, যে একটি জনপদের পাশ দিয়ে গিয়েছিল, যা তার অট্টালিকা থাকা সত্ত্বেও জনশূন্য ছিল।

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

সে বলল: “এর মৃত্যুর পর ঈশ্বর কীভাবে একে আবার জীবন দেবেন?” তখন ঈশ্বর তাকে একশো সাল ধরে মরিয়ে রাখলেন, তারপর তাকে উত্থিত করলেন।

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

তিনি বললেন: “তুমি কত সময় কাটিয়েছ?”

ڡال كم لٮٮٮ

সে বলল: “আমি এক দিন কাটিয়েছি, বা এক দিনের কিছু অংশ।”

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

তিনি বললেন: “না, তুমি একশো সাল কাটিয়েছ।

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

তাই তোমার খাবার ও তোমার পানীয়র দিকে তাকিয়ে দেখো তো: সেগুলো অপেক্ষা করেনি;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

আর তোমার গাধার দিকে তাকিয়ে দেখো —

واٮطر الى حمارك

আর যাতে আমরা তোমাকে মানুষের জন্য এক নিদর্শন বানাই।

ولٮحعلك اٮه للٮاس

আর হাড়গুলোর দিকে তাকিয়ে দেখো, কীভাবে আমরা সেগুলো বিস্তৃত করি, তারপর সেগুলোকে মাংসে আবৃত করি।”

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

আর যখন ইবরাহীম বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি কীভাবে মৃতদের আবার জীবন দেন তা আমাকে দেখান।”

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

তিনি বললেন: “তুমি কি তবে বিশ্বাস করো না?”

ڡال اولم ٮومں

সে বলল: “হ্যাঁ, কিন্তু এ এজন্য, যাতে আমার মর্ম স্থিরতা পায়।”

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

তিনি বললেন: “তাহলে চারটি পাখি নাও, তাদের নিজের কাছে পোষ মানাও, তারপর প্রতিটি পাহাড়ের ওপর তাদের একটি অংশ রাখো, তারপর তাদের আহ্বান করো: তারা ছুটে তোমার কাছে আসবে।

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

যারা ঈশ্বরের পথে তাদের সম্পদ ব্যয় করে, তাদের উদাহরণ এমন একটি দানার মতো, যা সাতটি শীষ গজিয়ে তোলে,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل