هود
Hud
Stand Straight
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. রা.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
একটি গ্রন্থ, যার নিদর্শনসমূহ অনাক্রম্য করা হয়েছে, তারপর বিশদ করা হয়েছে, এমন একজনের পক্ষ থেকে, যিনি প্রজ্ঞাময়, সম্যক খবর রাখেন: “কেবল ঈশ্বরেরই আজ্ঞা পালন করো; আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য একজন সতর্ককারী ও একজন শুভ সমাচারদাতা; তোমাদের অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করো, তারপর তাঁর দিকে ফিরে এসো: তিনি তোমাদের এক নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত সুন্দর ভোগ করতে দেবেন, আর প্রত্যেক অনুগ্রহের অধিকারীকে তার অনুগ্রহ দেবেন।
كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله
কিন্তু তোমরা যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও, তাহলে আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক বড় দিনের দণ্ডের ভয় করি।”
واں ٮولوا ڡاٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم كٮٮر
ঈশ্বরের দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন,
الى الله مرحعكم
আর তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وهو على كل سى ڡدٮر
জেনে রাখো: তারা নিশ্চয়ই তাঁর কাছ থেকে নিজেদের লুকিয়ে রাখতে বুক গুটিয়ে নেয়।
الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه
এ কি নয় যে, যখন তারা নিজেদের পোশাকে ঢেকে নেয়, তিনি জানেন তারা যা গোপন রাখে আর যা জাহির করে?
الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
তিনি বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
পৃথিবীতে বিচরণশীল এমন কেউ নেই, যার রসদ ঈশ্বরের ওপর বর্তায় না; তিনি তার থিতু হওয়ার স্থান ও গচ্ছিত স্থান জানেন:
وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها
সবকিছুই এক স্পষ্ট খাতায় আছে।
كل ڡى كٮٮ مٮٮں
আর তিনিই ছয় দিনে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, যখন তাঁর ভবন পানির ওপর ভিত্তি করে ছিল, যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করেন: তোমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
আর তুমি যদি বলো: “মৃত্যুর পরে তোমরা উত্থিত হবে”, যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা অবশ্যই বলবে: “এ তো এক স্পষ্ট কুহক ছাড়া কিছু নয়।”
ولٮں ڡلٮ اٮكم مٮعوٮوں مں ٮعد الموٮ لٮڡولں الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
আর আমরা যদি গণনা করা এক সময় পর্যন্ত তাদের জন্য দণ্ড পিছিয়ে দিই, তারা অবশ্যই বলবে: “কী তাকে আটকে রেখেছে?”
ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه
এ কি নয় যে, যেদিন তা তাদের কাছে আসবে, সেদিন তা তাদের থেকে সরানো হবে না,
الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم
আর যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করত তা তাদের জড়িয়ে ধরবে।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
আর আমরা যদি মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে এক দয়ার স্বাদ গ্রহণ করাই, তারপর তা তার কাছ থেকে তুলে নিই, তখন সে অবশ্যই হতাশ, বড় প্রত্যাখ্যানকারী।
ولٮں ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ٮم ٮرعٮها مٮه اٮه لٮوس كڡور
আর কোনো ক্ষতি তাকে স্পর্শ করার পর যদি আমরা তাকে এক উপকারের স্বাদ গ্রহণ করাই, সে অবশ্যই বলবে: “মন্দ কর্মগুলো আমার কাছ থেকে দূর হয়ে গেছে”:
ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى
তখন সে অবশ্যই উল্লসিত, দম্ভকারী।
اٮه لڡرح ڡحور
তারা ছাড়া যারা ধৈর্য ধরেছে এবং সুকর্ম করেছে: তাদেরই জন্য ক্ষমা ও বড় পুরস্কার।
الا الدٮں صٮروا وعملوا الصلحٮ اولٮك لهم معڡره واحر كٮٮر
হয়তো তুমি তোমার কাছে যা প্রকাশ করা হয় তার একটি অংশ ছেড়ে দেবে, আর তোমার বুক তাতে সংকুচিত হবে, কারণ তারা বলে: “তার ওপর কেন এক গুপ্তধন নামিয়ে আনা হলো না, অথবা তার সঙ্গে কেন এক প্রতিনিধি এল না!”
ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك
তুমি তো কেবল একজন সতর্ককারী;
اٮما اٮٮ ٮدٮر
আর ঈশ্বর সব কিছুর ওপর মোক্তার।
والله على كل سى وكٮل
অথবা তারা কি বলবে: “সে তা উদ্ভাবন করেছে”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
বলো: “তবে তোমরা এর মতো উদ্ভাবিত দশটি সূরা নিয়ে এসো, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাকে পারো আহ্বান করো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ڡل ڡاٮوا ٮعسر سور مٮله مڡٮرٮٮ وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
যদি তারা তোমাদের সাড়া না দেয়, তবে জেনে রাখো যে এটি কেবল ঈশ্বরের জ্ঞান নিয়েই নামিয়ে আনা হয়েছে, আর তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو
তাহলে কি তোমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হবে?
ڡهل اٮٮم مسلموں
যে ইহলোকের জীবন ও তার সাজসজ্জা চায়, আমরা এই জীবনেই তাকে তার কর্মগুলো যথাযথভাবে ফিরিয়ে দিই, আর সে সেখানে বঞ্চিত হবে না:
مں كاں ٮرٮد الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ٮوڡ الٮهم اعملهم ڡٮها وهم ڡٮها لا ٮٮحسوں
এরাই তারা, অন্তিম জীবনে যাদের জন্য আগুন ছাড়া কিছুই থাকবে না;
اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار
সেখানে তারা যা করেছে তা ধসে পড়বে,
وحٮط ما صٮعوا ڡٮها
আর অসার হবে তারা যা করত।
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
যে তার অভিভাবকের স্পষ্ট প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে আছে, আর যার অনুসরণে তাঁর পক্ষ থেকে এক সাক্ষী আসে — তার কথা কী?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه
আর তার আগে মূসার গ্রন্থ, নির্দেশিকা ও দয়া হিসেবে।
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
এরাই তারা যারা এতে বিশ্বাস করে।
اولٮك ٮومٮوں ٮه
আর দলগুলোর মধ্যে যে এটি প্রত্যাখ্যান করে, আগুনই তার প্রতিশ্রুত সময়:
ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده
তাই এ বিষয়ে বাদানুবাদে জড়িয়ো না,
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه
কেননা এ তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
اٮه الحٯ مں رٮك ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
আর তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
এরাই তারা, যাদের তাদের অভিভাবকের সামনে উপস্থিত করা হবে, আর সাক্ষীরা বলবে: “এরাই তারা যারা তাদের অভিভাবকের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছে!”
اولٮك ٮعرصوں على رٮهم وٮڡول الاسهد هولا الدٮں كدٮوا على رٮهم
এ কি নয় যে ঈশ্বরের অভিশাপ অন্যায়কারীদের ওপর, যারা ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে এবং তা বাঁকা করতে চায়, আর অন্তিম জীবন প্রত্যাখ্যান করে?
الا لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره هم كڡروں
এরাই তারা, যারা পৃথিবীতে তাঁকে অসহায় করতে পারবে না, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের কোনো মিত্র থাকবে না:
اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا
তাদের দণ্ড দ্বিগুণ করা হবে।
ٮصعڡ لهم العداٮ
তারা শুনতেও পারত না, স্পষ্ট দেখতেও পারত না।
ما كاٮوا ٮسٮطٮعوں السمع وما كاٮوا ٮٮصروں
এরাই তারা, যারা নিজেদের সত্তাকে লোকসানে ফেলেছে, আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা বিভ্রান্ত হয়ে তাদের থেকে দূরে চলে গেছে।
اولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
অনিবার্যভাবে, অন্তিম জীবনে তারাই সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত।
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الاحسروں
যারা বিশ্বাস করেছে, সুকর্ম করেছে এবং তাদের অভিভাবকের সামনে বিনত হয়েছে: এরাই উদ্যানের সাথীরা,
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
هم ڡٮها حلدوں
দুই দলের উদাহরণ যেন অন্ধ ও বধির, এবং দৃষ্টিমান ও শ্রবণকারীর মতো:
مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع
উদাহরণে কি তারা সমান?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮدكروں
আমরা নিশ্চয়ই নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছি:
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه
“আমি তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী:
اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں
কেবল ঈশ্বরেরই আজ্ঞা পালন করো;
اں لا ٮعٮدوا الا الله
কেননা আমি তোমাদের জন্য এক বেদনাদায়ক দিনের দণ্ডের ভয় করি।”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم الٮم
তার জাতির যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের পারিষদবর্গ বলল: “আমরা তোমাকে আমাদেরই মতো এক মানব ছাড়া কিছু দেখি না, আর আমরা তোমার অনুসরণ করেছে এমন কাউকে দেখি না, তারা ছাড়া যারা আমাদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু, প্রথম দেখাতেই।
ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى
আর আমরা তোমাদের আমাদের ওপর কোনো অনুগ্রহ দেখি না; বরং আমরা তোমাদের মিথ্যাবাদী বলে অনুমান করি।”
وما ٮرى لكم علٮٮا مں ڡصل ٮل ٮطٮكم كدٮٮں
সে বলল: “হে আমার জাতি, তোমরা কি দেখেছ? আমি যদি আমার অভিভাবকের স্পষ্ট প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে থাকি, আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে এক দয়া দিয়ে থাকেন, আর তা তোমাদের কাছে অস্পষ্ট হয়ে গিয়ে থাকে, তোমরা তাতে বিরাগ পোষণ করলে কি আমরা তা তোমাদের ওপর চাপিয়ে দেব?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى رحمه مں عٮده ڡعمٮٮ علٮكم اٮلرمكموها واٮٮم لها كرهوں
হে আমার জাতি, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো সম্পদ যাচনা করি না:
وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا
আমার পুরস্কার কেবল ঈশ্বরের ওপর বর্তায়।
اں احرى الا على الله
আর যারা বিশ্বাস করে, তাদের যারা তাড়িয়ে দেয় আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই: তারা নিশ্চয়ই তাদের অভিভাবকের সঙ্গে মিলিত হবে;
وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم
কিন্তু আমি তোমাদের এক অজ্ঞ জাতি দেখছি।
ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
হে আমার জাতি, আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দিই, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কে আমাকে সাহায্য করবে?
وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮدكروں
আর আমি তোমাদের বলি না যে আমার কাছে ঈশ্বরের ভাণ্ডার আছে; আমি যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা জানি, এমনও বলি না; আমি একজন প্রতিনিধি, এমনও বলি না;
ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك
আর তোমাদের চোখ যাদের তুচ্ছ করে, তাদের সম্পর্কে আমি বলি না যে ঈশ্বর তাদের কোনো কল্যাণ দেবেন না:
ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا
তাদের সত্তাসমূহে যা আছে তা ঈশ্বরই সবচেয়ে ভালো জানেন।
الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم
তাহলে আমি অবশ্যই অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হব।”
اٮى ادا لمں الطلمٮں
তারা বলল: “হে নূহ, তুমি আমাদের সঙ্গে বিতর্ক করেছ, আর বিতর্ক বাড়িয়ে তুলেছ; তাই আমাদের যা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।”
ڡالوا ٮٮوح ڡد حدلٮٮا ڡاكٮرٮ حدلٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
সে বলল: “ঈশ্বরই কেবল তা তোমাদের কাছে আনবেন, যদি তাঁর ইচ্ছা হয়, আর তোমরা তাঁকে অসহায় করতে পারবে না।
ڡال اٮما ٮاٮٮكم ٮه الله اں سا وما اٮٮم ٮمعحرٮں
আর আমার পরামর্শ তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, আমি তোমাদের পরামর্শ দিতে চাইলেও, যদি ঈশ্বর তোমাদের দিশাহারা করতে চান:
ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم
তিনি তোমাদের অভিভাবক,
هو رٮكم
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।”
والٮه ٮرحعوں
অথবা তারা কি বলবে: “সে তা উদ্ভাবন করেছে”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
বলো: “আমি যদি তা উদ্ভাবন করে থাকি, তবে আমার বহিষ্কৃতি আমারই ওপর বর্তায়, আর তোমাদের বহিষ্কৃতি থেকে আমি খালাস।”
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡعلى احرامى واٮا ٮرى مما ٮحرموں
আর নূহের কাছে প্রকাশ করা হলো যে তোমার জাতির যারা ইতিমধ্যে বিশ্বাস করেছে তারা ছাড়া আর কেউ বিশ্বাস করবে না:
واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں
তাই তারা যা করত তা নিয়ে বিষণ্ণ হয়ো না।
ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
আর জাহাজ নির্মাণ করো, আমাদের চোখের সামনে এবং আমাদের প্রকাশ অনুযায়ী,
واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
আর যারা অন্যায় করেছে তাদের বিষয়ে আমার কাছে আবেদন করো না, কেননা তাদের ডুবিয়ে দেওয়া হবে।
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
আর সে জাহাজ নির্মাণ করছিল; আর যখনই তার জাতির এক পারিষদবর্গ তার পাশ দিয়ে যেত, তারা তাকে উপহাস করত।
وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه
সে বলল: “তোমরা যদি আমাদের উপহাস করো, আমরাও নিশ্চয়ই তোমাদের উপহাস করব, যেমন তোমরা আমাদের উপহাস করছ।
ڡال اں ٮسحروا مٮا ڡاٮا ٮسحر مٮكم كما ٮسحروں
তোমরা শীঘ্রই জানবে, কার কাছে আসবে এমন দণ্ড যা তাকে লজ্জায় ফেলবে, আর কার ওপর নেমে আসবে এমন দণ্ড যা বজায় থাকে।”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
অবশেষে যখন আমাদের আদেশ এল এবং উনুন ফুটে উঠল, আমরা বললাম: “এতে বহন করো, প্রতিটি থেকে জোড়ার দুটি করে উপাদান, আর তোমার পরিবারকে, তাকে ছাড়া যার বিরুদ্ধে পূর্ববর্তী উক্তি চেপে বসেছে, আর যারা বিশ্বাস করেছে।”
حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں
আর তার সঙ্গে অল্প কয়েকজনই বিশ্বাস করেছিল।
وما امں معه الا ڡلٮل
আর সে বলল: “এতে আরোহণ করো: ঈশ্বরের নামে এর চলা ও এর নোঙর।
وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها
আমার অভিভাবক অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
اں رٮى لعڡور رحٮم
আর তা তাদের নিয়ে পাহাড়ের মতো ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে ভেসে চলছিল।
وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال
আর নূহ তার ছেলেকে হাঁক দিল, যে আলাদা জায়গায় ছিল: “হে আমার বাছা, আমাদের সঙ্গে আরোহণ করো, আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের সঙ্গে থেকো না।”
وٮادى ٮوح اٮٮه وكاں ڡى معرل ٮٮٮى اركٮ معٮا ولا ٮكں مع الكڡرٮں
সে বলল: “আমি এক পাহাড়ে শরণ নেব, যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে।”
ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما
সে বলল: “আজ ঈশ্বরের আদেশের বিরুদ্ধে কোনো রক্ষাকারী নেই, যার প্রতি তিনি দয়া করেন সে ছাড়া।”
ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم
আর ঢেউ তাদের দুজনের মাঝখানে আড়াল হয়ে দাঁড়াল, আর সে ডুবে যাওয়াদের অন্তর্ভুক্ত হলো।
وحال ٮٮٮهما الموح ڡكاں مں المعرڡٮں
আর বলা হলো: “হে পৃথিবী, তোমার পানি গিলে ফেলো! হে আকাশ, থামো!”
وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى
আর পানি নেমে গেল, ব্যাপারটির ফয়সালা হলো, আর জাহাজ জুদির ওপর স্থির হলো।
وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى
আর বলা হলো: “দূর হোক অন্যায়কারী জাতি!”
وڡٮل ٮعدا للڡوم الطلمٮں
আর নূহ তার অভিভাবককে ডাকল এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আমার ছেলে নিশ্চয়ই আমার পরিবারের, আর আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য,
وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ
আর আপনি বিচারকদের মধ্যে সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ।”
واٮٮ احكم الحكمٮں
তিনি বললেন: “হে নূহ, সে নিশ্চয়ই তোমার পরিবারের নয়,
ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك
কেননা সে যা করেছে তা সুকর্ম নয়।
اٮه عمل عٮر صلح
তাই আমাকে জিজ্ঞাসা করো না এমন বিষয়ে, যে বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই,
ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم
কেননা আমি তোমাকে উপদেশ দিই, তুমি যেন অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হও।”
اٮى اعطك اں ٮكوں مں الحهلٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই নিজেকে আপনার ছত্রছায়ায় রাখি, যাতে আপনাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা না করি যে বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই,
ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم
আর আপনি যদি আমাকে ক্ষমা না করেন এবং আমার প্রতি দয়া না করেন, আমি লোকসানগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।”
والا ٮعڡر لى وٮرحمٮى اكں مں الحسرٮں
বলা হলো: “হে নূহ, আমাদের পক্ষ থেকে এক শান্তি নিয়ে নেমে এসো, আর তোমার ওপর এবং তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদের থেকে উদ্ভূত সম্প্রদায়সমূহের ওপর আশিস নিয়ে;
ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك
আর এমন সম্প্রদায়ও আছে যাদের আমরা ভোগ করতে দেব, তারপর আমাদের পক্ষ থেকে এক বেদনাদায়ক দণ্ড তাদের স্পর্শ করবে।”
وامم سٮمٮعهم ٮم ٮمسهم مٮا عداٮ الٮم
এগুলো যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর সে সম্পর্কিত সংবাদসমূহ, যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করছি:
ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك
এর আগে তুমি তা জানতে না, তুমিও না, তোমার জাতিও না।
ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا
তাই ধৈর্য ধরো,
ڡاصٮر
কেননা পরিণাম তাদেরই, যারা সাবধান থাকে।
اں العڡٮه للمٮڡٮں
আর আদের কাছে, তাদের ভাই হুদ:
والى عاد احاهم هودا
সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো দেবতা নেই;
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
তোমরা কেবল উদ্ভাবনকারী।
اں اٮٮم الا مڡٮروں
হে আমার জাতি, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করি না:
ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا
আমার পুরস্কার কেবল তাঁর ওপর বর্তায়, যিনি আমাকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন।
اں احرى الا على الدى ڡطرٮى
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
اڡلا ٮعڡلوں
হে আমার জাতি, তোমাদের অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করো, তারপর তাঁর দিকে ফিরে এসো: তিনি তোমাদের ওপর ধারাবর্ষী আকাশ পাঠাবেন, আর তোমাদের বলের ওপর বল যোগ করবেন; আর বহিষ্কৃত হয়ে পিঠ ফিরিয়ে নিয়ো না।”
وٮڡوم اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮردكم ڡوه الى ڡوٮكم ولا ٮٮولوا محرمٮں
তারা বলল: “হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ আনোনি, আর আমরা তোমার উক্তিতে আমাদের দেবতাদের ছেড়ে দেব না, আর আমরা তোমার প্রতি আস্থা রাখি না।
ڡالوا ٮهود ما حٮٮٮا ٮٮٮٮه وما ٮحں ٮٮاركى الهٮٮا عں ڡولك وما ٮحں لك ٮمومٮٮں
আমরা কেবল বলি যে আমাদের কোনো এক দেবতা তোমাকে অমঙ্গল দিয়ে আঘাত করেছে।”
اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو
সে বলল: “আমি নিশ্চয়ই ঈশ্বরকে সাক্ষী করছি,
ڡال اٮى اسهد الله
আর তোমরাও সাক্ষী থাকো যে, তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের অংশীদার করো, তাদের থেকে আমি খালাস:
واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه
তাই তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে কৌশল আঁটো, আর আমাকে অবকাশ দিও না,
ڡكٮدوٮى حمٮعا ٮم لا ٮٮطروں
কেননা আমি ঈশ্বরকে মোক্তার করি, যিনি আমার অভিভাবক ও তোমাদেরও:
اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم
এমন কোনো বিচরণশীল নেই, যাকে তিনি কপালের চুলে ধরে রাখেন না।
ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها
আমার অভিভাবক এক সরল সরণির ওপর।
اں رٮى على صرط مسٮڡٮم
তোমরা যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও, আমি তো তোমাদের কাছে যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তা তোমাদের পৌঁছে দিয়েছি;
ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم
আর আমার অভিভাবক তোমাদের জায়গায় অন্য এক জাতিকে উত্তরসূরি করবেন, আর তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না,
وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا
কেননা আমার অভিভাবক সব কিছু হেফাজত করেন।”
اں رٮى على كل سى حڡٮط
আর যখন আমাদের আদেশ এল, আমরা হুদকে ও তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদের উদ্ধার করলাম, আমাদের পক্ষ থেকে এক দয়ায়, আর আমরা তাদের এক রূঢ় দণ্ড থেকে উদ্ধার করলাম।
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا هودا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا وٮحٮٮهم مں عداٮ علٮط
আর এই তো আদ: তারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ জেদ করে নাকচ করল, তাঁর বার্তাবাহকদের অবাধ্য হলো, আর প্রতিটি একগুঁয়ে অত্যাচারীর আদেশ অনুসরণ করল।
وٮلك عاد ححدوا ٮاٮٮ رٮهم وعصوا رسله واٮٮعوا امر كل حٮار عٮٮد
আর ইহলোকের এই জীবনে তাদের পিছু নিল এক অভিশাপ, আর হাজিরার দিনেও:
واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه
জেনে রাখো: আদ নিশ্চয়ই তাদের অভিভাবককে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
الا اں عادا كڡروا رٮهم
দূর হোক আদ, হুদের জাতি!
الا ٮعدا لعاد ڡوم هود
আর সামূদের কাছে, তাদের ভাই সালিহ:
والى ٮمود احاهم صلحا
সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো দেবতা নেই।
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
তিনিই তোমাদের পৃথিবী থেকে উদ্ভূত করেছেন এবং সেখানে দীর্ঘকাল বসবাস করিয়েছেন: তাই তাঁর কাছে ক্ষমা যাচনা করো, তারপর তাঁর দিকে ফিরে এসো,
هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه
কেননা আমার অভিভাবক নিকটবর্তী, আর তিনি সাড়া দেন।”
اں رٮى ڡرٮٮ محٮٮ
তারা বলল: “হে সালিহ, এর আগে তুমি আমাদের মধ্যে এক আশা ছিলে; আমাদের পূর্বপুরুষেরা যার আজ্ঞা পালন করত, তুমি কি আমাদের তার আজ্ঞা পালন করতে বারণ করছ? তুমি আমাদের যার দিকে আহ্বান করছ সে বিষয়ে আমরা অবশ্যই অস্থিরকারী দ্বিধায় আছি।”
ڡالوا ٮصلح ڡد كٮٮ ڡٮٮا مرحوا ڡٮل هدا اٮٮهٮٮا اں ٮعٮد ما ٮعٮد اٮاوٮا واٮٮا لڡى سك مما ٮدعوٮا الٮه مرٮٮ
সে বলল: “হে আমার জাতি, তোমরা কি দেখেছ? আমি যদি আমার অভিভাবকের স্পষ্ট প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে থাকি, আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে এক দয়া দিয়ে থাকেন, তবে আমি যদি তাঁর অবাধ্য হই, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কে আমাকে সাহায্য করবে?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه
তোমরা তখন কেবল আমার লোকসানই বাড়াবে।
ڡما ٮرٮدوٮٮى عٮر ٮحسٮر
হে আমার জাতি, এই ঈশ্বরের উটনী, তোমাদের জন্য এক নিদর্শন:
وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه
তাই তাকে ছেড়ে দাও: সে ঈশ্বরের পৃথিবীতে খাক,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
আর তাকে কোনো মন্দ দিয়ে স্পর্শ করো না, নইলে এক নিকটবর্তী দণ্ড তোমাদের পাকড়াও করবে।”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ڡرٮٮ
কিন্তু তারা তার অঙ্গহানি করল। তখন সে বলল: “তোমাদের আবাসে তিন দিন ভোগ করে নাও:
ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام
এ এমন এক প্রতিশ্রুতি, যার প্রতি মিথ্যারোপ করা হবে না।”
دلك وعد عٮر مكدوٮ
যখন আমাদের আদেশ এল, আমরা সালিহকে ও তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদের উদ্ধার করলাম, আমাদের পক্ষ থেকে এক দয়ায়, আর সেদিনের লজ্জা থেকে;
ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد
কেননা তোমার অভিভাবক তো বলবান, সর্বশক্তিমান।
اں رٮك هو الڡوى العرٮر
আর যারা অন্যায় করেছিল তাদের সেই চিৎকার পাকড়াও করল, ফলে তারা তাদের আবাসে নিথর হয়ে পড়ে রইল, যেন সেখানে কখনো বসবাস করেনি।
واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
জেনে রাখো: সামূদ নিশ্চয়ই তাদের অভিভাবককে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم
দূর হোক সামূদ!
الا ٮعدا لٮمود
আর আমাদের বার্তাবাহকেরা শুভ সমাচার নিয়ে নিশ্চয়ই ইবরাহীমের কাছে এল: তারা বলল: “শান্তি!”
ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما
সে বলল: “শান্তি!”
ڡال سلم
আর সে দেরি না করে এক ঝলসানো বাছুর নিয়ে এল।
ڡما لٮٮ اں حا ٮعحل حٮٮد
কিন্তু যখন সে দেখল তাদের হাত তাতে পৌঁছাচ্ছে না, সে তাদের অদ্ভুত মনে করল এবং তাদের বিষয়ে মনে ভয় অনুভব করল।
ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه
তারা বলল: “ভয় করো না,
ڡالوا لا ٮحڡ
কেননা আমরা লূতের জাতির কাছে প্রেরিত।”
اٮا ارسلٮا الى ڡوم لوط
আর তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে ছিল, সে হেসে উঠল;
وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ
তখন আমরা তাকে ইসহাকের শুভ সমাচার দিলাম,
ڡٮسرٮها ٮاسحٯ
আর ইসহাকের পরে ইয়াকুবের।
ومں ورا اسحٯ ٮعڡوٮ
সে বলল: “কী দুর্ভোগ আমার! আমি বৃদ্ধা, আর এই আমার স্বামী বৃদ্ধ, এ অবস্থায় আমি কি সন্তান প্রসব করব?
ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا
এ তো অবশ্যই এক বিস্ময়কর ব্যাপার!”
اں هدا لسى عحٮٮ
তারা বলল: “তুমি কি ঈশ্বরের আদেশে বিস্মিত হচ্ছ?
ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله
ঈশ্বরের দয়া ও তাঁর আশিসসমূহ তোমাদের ওপর থাকুক, গৃহবাসী!
رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ
কেননা তিনি প্রশংসনীয়, গৌরবময়।”
اٮه حمٮد محٮد
যখন ইবরাহীমের থেকে উদ্বেগ কেটে গেল এবং তার কাছে শুভ সমাচার এল, সে লূতের জাতির বিষয়ে আমাদের সঙ্গে বিতর্ক শুরু করল:
ڡلما دهٮ عں اٮرهٮم الروع وحاٮه الٮسرى ٮحدلٮا ڡى ڡوم لوط
ইবরাহীম অবশ্যই সহনশীল, দীর্ঘশ্বাসে পূর্ণ, অবিরাম তাঁর দ্বারস্থ হয়।
اں اٮرهٮم لحلٮم اوه مٮٮٮ
“হে ইবরাহীম, এ বিষয় এড়িয়ে যাও:
ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا
তোমার অভিভাবকের আদেশ এসে গেছে,
اٮه ڡد حا امر رٮك
আর তাদের কাছে নিশ্চয়ই এক দণ্ড আসছে যা প্রত্যাহার করা যায় না।”
واٮهم اٮٮهم عداٮ عٮر مردود
আর যখন আমাদের বার্তাবাহকেরা লূতের কাছে এল, তাদের আগমন তার অপ্রিয় লাগল, তাদের বিষয়ে অসহায় বোধ করল, আর বলল: “এ এক কষ্টকর দিন।”
ولما حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا وڡال هدا ٮوم عصٮٮ
আর তার জাতি ছুটে তার কাছে এল, অথচ আগে তারা মন্দ কর্ম করত।
وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ
সে বলল: “হে আমার জাতি, এই আমার কন্যারা: তারা তোমাদের জন্য অধিক পরিচ্ছন্ন; তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর আমার অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জায় ফেলো না:
ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى
তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিচক্ষণ পুরুষ নেই?”
الٮس مٮكم رحل رسٮد
তারা বলল: “তুমি তো জানোই তোমার কন্যাদের ওপর আমাদের কী প্রাপ্য, আর আমরা কী চাই তা তুমি অবশ্যই জানো।”
ڡالوا لڡد علمٮ ما لٮا ڡى ٮٮاٮك مں حٯ واٮك لٮعلم ما ٮرٮد
সে বলল: “হায়, যদি তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনো বল থাকত, অথবা কোনো শক্ত অবলম্বনে শরণ নিতে পারতাম!”
ڡال لو اں لى ٮكم ڡوه او اوى الى ركں سدٮد
তারা বলল: “হে লূত, আমরা নিশ্চয়ই তোমার অভিভাবকের বার্তাবাহক: তারা কখনো তোমার কাছে পৌঁছাবে না।
ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك
তাই তোমার পরিবারকে নিয়ে রাতের এক প্রহরে রওনা হও, তোমার স্ত্রী ছাড়া, আর তোমাদের কেউ যেন পেছন ফিরে না চায়,
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك
কেননা তাদের যা ঘটবে তা তারও ঘটবে।
اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم
তাদের প্রতিশ্রুত সময় সকাল:
اں موعدهم الصٮح
সকাল কি নিকটবর্তী নয়?”
الٮس الصٮح ٮڡرٮٮ
যখন আমাদের আদেশ এল, আমরা তার ওপরের অংশকে নিচের অংশ করে দিলাম, আর তার ওপর বর্ষণ করালাম পাকানো কাদার পাথর, স্তরে স্তরে সাজানো, তোমার অভিভাবকের কাছে চিহ্নিত:
ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك
আর তা অন্যায়কারীদের থেকে দূরে নয়।
وما هى مں الطلمٮں ٮٮعٮد
আর মাদইয়ানের কাছে, তাদের ভাই শুআইব:
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো দেবতা নেই,
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
আর মাপও কম করো না, দাঁড়িপাল্লাও না।
ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں
আমি তোমাদের নিশ্চয়ই কল্যাণের মধ্যে দেখি, আর আমি তোমাদের জন্য ঘিরে ধরা এক দিনের দণ্ডের ভয় করি।
اٮى ارٮكم ٮحٮر واٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم محٮط
হে আমার জাতি, মাপ ও দাঁড়িপাল্লা যথাযথভাবে দাও, নিরপেক্ষতার সঙ্গে,
وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط
আর মানুষকে তাদের জিনিসে বঞ্চিত করো না, আর দুর্নীতিকারী হয়ে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ো না।
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
ঈশ্বরের কাছে যা টিকে থাকে তা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও;
ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
আর আমি তোমাদের ওপর হেফাজতকারী নই।”
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
তারা বলল: “হে শুআইব, তোমার যোগাযোগ কি তোমাকে আদেশ দেয় যে আমাদের পূর্বপুরুষেরা যার আজ্ঞা পালন করত তা আমরা ছেড়ে দিই, অথবা আমাদের সম্পদ নিয়ে যা আমাদের ইচ্ছা তা করা থেকে বিরত হই?
ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا
তুমি তো অবশ্যই সহনশীল, বিচক্ষণ!”
اٮك لاٮٮ الحلٮم الرسٮد
সে বলল: “হে আমার জাতি, তোমরা কি দেখেছ? আমি যদি আমার অভিভাবকের স্পষ্ট প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে থাকি, আর তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে এক সুন্দর রসদ দিয়ে থাকেন…
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا
আর আমি চাই না যে আমি তোমাদের যা বারণ করি তা নিজে করে তোমাদের বিরোধিতা করি:
وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه
আমি কেবল সুস্থতাই চাই, যতটুকু আমার সাধ্য;
اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ
আর আমার সাফল্য কেবল ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে:
وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله
তাঁকেই আমি মোক্তার করি,
علٮه ٮوكلٮ
আর তাঁরই দ্বারস্থ আমি।
والٮه اٮٮٮ
হে আমার জাতি, আমার সঙ্গে তোমাদের ভাঙন যেন তোমাদের এমন কিছুতে না নিয়ে যায় যে নূহের জাতির, বা হুদের জাতির, বা সালিহের জাতির ওপর যা ঘটেছিল তা তোমাদের ওপর ঘটে;
وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح
আর লূতের জাতি তোমাদের থেকে দূরে নয়।
وما ڡوم لوط مٮكم ٮٮعٮد
আর তোমাদের অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করো, তারপর তাঁর দিকে ফিরে এসো,
واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه
কেননা আমার অভিভাবক দয়ালু, প্রেমময়।”
اں رٮى رحٮم ودود
তারা বলল: “হে শুআইব, তুমি যা বলো তার অনেকটাই আমরা বুঝি না, আর আমরা তোমাকে আমাদের মধ্যে অবশ্যই দুর্বল দেখি; তোমার স্বজন না থাকলে আমরা তোমাকে নির্বাসিত করতাম; আর আমাদের ওপর তোমার কোনো শক্তি নেই।”
ڡالوا ٮسعٮٮ ما ٮڡڡه كٮٮرا مما ٮڡول واٮا لٮرٮك ڡٮٮا صعٮڡا ولولا رهطك لرحمٮك وما اٮٮ علٮٮا ٮعرٮر
সে বলল: “হে আমার জাতি, আমার স্বজন কি তোমাদের কাছে ঈশ্বরের চেয়ে বেশি ভারী, যাঁকে তোমরা পেছনে ফেলে রেখেছ?
ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا
আমার অভিভাবক তোমরা যা করো তা পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।
اں رٮى ٮما ٮعملوں محٮط
হে আমার জাতি, তোমাদের অবস্থান অনুযায়ী কাজ করো, কেননা আমিও কাজ করছি:
وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
তোমরা শীঘ্রই জানবে, কার কাছে আসবে এমন দণ্ড যা তাকে লজ্জায় ফেলবে, আর কে মিথ্যাবাদী।
سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ
আর তোমরা লক্ষ রাখো,
وارٮڡٮوا
কেননা আমিও তোমাদের সঙ্গে লক্ষ রাখছি।”
اٮى معكم رڡٮٮ
আর যখন আমাদের আদেশ এল, আমরা শুআইবকে ও তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদের উদ্ধার করলাম, আমাদের পক্ষ থেকে এক দয়ায়।
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا سعٮٮا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا
আর যারা অন্যায় করেছিল তাদের সেই চিৎকার পাকড়াও করল, ফলে তারা তাদের আবাসে নিথর হয়ে পড়ে রইল, যেন সেখানে কখনো বসবাস করেনি।
واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
দূর হোক মাদইয়ান, যেমন দূর হয়েছিল সামূদ!
الا ٮعدا لمدٮں كما ٮعدٮ ٮمود
আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ ও এক স্পষ্ট অধিকারসহ ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে নিশ্চয়ই পাঠিয়েছি; কিন্তু তারা ফিরআউনের আদেশ অনুসরণ করল,
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں
আর ফিরআউনের আদেশ বিচক্ষণ ছিল না।
وما امر ڡرعوں ٮرسٮد
সে হাজিরার দিনে তার জাতির আগে আগে এগিয়ে যাবে, আর তাদের আগুনে পৌঁছে দেবে:
ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار
কী নিকৃষ্ট সেই পৌঁছানোর স্থান, যেখানে পৌঁছানো হয়!
وٮٮس الورد المورود
আর ইহলোকে তাদের পিছু নিল এক অভিশাপ, আর হাজিরার দিনেও:
واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه
কী নিকৃষ্ট সেই উপঢৌকন, যা তাদের দেওয়া হলো!
ٮٮس الرڡد المرڡود
এগুলো সেই জনপদগুলোর সংবাদসমূহ, যা আমরা তোমাকে বর্ণনা করি: তাদের কিছু দাঁড়িয়ে আছে, আর কিছু কাটা পড়েছে।
دلك مں اٮٮا الڡرى ٮڡصه علٮك مٮها ڡاٮم وحصٮد
আর আমরা তাদের প্রতি অন্যায় করিনি, বরং তারাই নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছে:
وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم
ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তারা যে দেবতাদের আহ্বান করত, তারা তাদের কোনো কাজে আসেনি, যখন তোমার অভিভাবকের আদেশ এল,
ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك
আর তারা কেবল তাদের সর্বনাশই বাড়িয়েছিল।
وما رادوهم عٮر ٮٮٮٮٮ
এই হলো তোমার অভিভাবকের পাকড়াও, যখন তিনি জনপদগুলোকে পাকড়াও করেন, অথচ তারা অন্যায়কারী:
وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه
তাঁর পাকড়াও নিশ্চয়ই বেদনাদায়ক, কঠোর।
اں احده الٮم سدٮد
এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে তার জন্য, যে অন্তিম জীবনের দণ্ডকে ভয় করে:
اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره
সেটি এমন এক দিন যেদিন মানুষকে একত্র করা হবে,
دلك ٮوم محموع له الٮاس
আর সেটি সাক্ষ্যে থাকা এক দিন।
ودلك ٮوم مسهود
আর আমরা তা বিলম্বিত করি কেবল গণনা করা এক মেয়াদ পর্যন্ত।
وما ٮوحره الا لاحل معدود
যেদিন তা আসবে, কোনো সত্তা তাঁর অনুমতি ছাড়া কথা বলবে না:
ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه
তখন থাকবে হতভাগ্য ও সৌভাগ্যবান।
ڡمٮهم سڡى وسعٮد
যারা হতভাগ্য হবে, তারা আগুনে থাকবে, সেখানে তাদের জন্য থাকবে কাতরধ্বনি ও ফোঁপানি, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, যতদিন আকাশসমূহ ও পৃথিবী স্থায়ী থাকবে, তোমার অভিভাবকের যা ইচ্ছা হয় তা ছাড়া,
ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
কেননা তোমার অভিভাবক যা চান তা-ই সব সময় করেন।
اں رٮك ڡعال لما ٮرٮد
আর যারা সৌভাগ্যবান হবে, তারা উদ্যানে থাকবে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, যতদিন আকাশসমূহ ও পৃথিবী স্থায়ী থাকবে, তোমার অভিভাবকের যা ইচ্ছা হয় তা ছাড়া:
واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
এক অনুদান, যা কখনো ছিন্ন হবে না।
عطا عٮر محدود
তাই এরা যার আজ্ঞা পালন করে সে বিষয়ে বাদানুবাদে জড়িয়ো না:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا
এরা কেবল তেমনই আজ্ঞা পালন করে, যেমন আগে তাদের পূর্বপুরুষেরা আজ্ঞা পালন করত।
ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل
আর আমরা অবশ্যই তাদের অংশ যথাযথভাবে তাদের ফিরিয়ে দেব, তা থেকে কিছুই কম না করে।
واٮا لموڡوهم ٮصٮٮهم عٮر مٮڡوص
আমরা মূসাকে নিশ্চয়ই গ্রন্থ দিয়েছি, আর তাতে মতভেদ করা হয়েছে;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
আর তোমার অভিভাবকের পূর্ববর্তী বাণী না থাকলে তাদের মধ্যে ফয়সালা করা হতো;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
আর তারা এ বিষয়ে অবশ্যই অস্থিরকারী দ্বিধায় আছে।
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সবাইকে তাদের কর্মগুলো যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেবেন,
واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم
কেননা তারা যা করে সে বিষয়ে তিনি সম্যক খবর রাখেন।
اٮه ٮما ٮعملوں حٮٮر
তাই সোজা থাকো, যেমন তোমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে, আর তোমার সঙ্গে যারা ফিরে এসেছে তারাও, আর তোমরা মাত্রা ছাড়িয়ে যেয়ো না,
ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا
কেননা তোমরা যা করো তার ওপর তিনি দৃষ্টি রাখেন।
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
আর যারা অন্যায় করেছে তাদের ওপর নির্ভর কোরো না, নইলে আগুন তোমাদের স্পর্শ করবে,
ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار
আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমাদের কোনো মিত্র থাকত না,
وما لكم مں دوں الله مں اولٮا
তারপর তোমাদের সাহায্য করা হতো না।
ٮم لا ٮٮصروں
আর দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কাছাকাছি কিছু মুহূর্তে যোগাযোগ বজায় রাখো,
واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل
কেননা হিতকর্মসমূহ মন্দ কর্মসমূহকে বিলীন করে দেয়:
اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ
এই হলো যারা স্মরণ করে তাদের জন্য একটি স্মরণ।
دلك دكرى للدكرٮں
আর ধৈর্য ধরো,
واصٮر
কেননা ঈশ্বর হিতকারীদের পুরস্কার নষ্ট হতে দেন না।
ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
তোমাদের আগের প্রজন্মগুলোর মধ্যে কি এমন অবশিষ্টের অধিকারীরা ছিল না, যারা পৃথিবীতে দুর্নীতি বারণ করত, কেবল তাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন ছাড়া, যাদের আমরা উদ্ধার করেছি?
ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم
আর যারা অন্যায়কারী হয়েছিল তারা তারই অনুসরণ করল, যাতে তারা বিলাসিতায় মগ্ন ছিল, এবং তারা হলো বহিষ্কৃত।
واٮٮع الدٮں طلموا ما اٮرڡوا ڡٮه وكاٮوا محرمٮں
আর জনপদসমূহকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করা তোমার অভিভাবকের স্বভাবে নেই, যখন সেখানকার অধিবাসীরা সুস্থ করার কাজে রত থাকে।
وما كاں رٮك لٮهلك الڡرى ٮطلم واهلها مصلحوں
আর তোমার অভিভাবক যদি ইচ্ছা করতেন, তিনি মানুষদের এক সম্প্রদায় করতেন;
ولو سا رٮك لحعل الٮاس امه وحده
কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকে, কেবল তারা ছাড়া যাদের প্রতি তোমার অভিভাবক দয়া করেন,
ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك
আর এজন্যই তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন।
ولدلك حلڡهم
আর তোমার অভিভাবকের বাণী সম্পূর্ণ হয়েছে: “আমি অবশ্যই জাহান্নাম ভরে দেব প্রচ্ছন্নদের ও মানুষদের দিয়ে, সবাইকে একসঙ্গে।”
وٮمٮ كلمه رٮك لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
আর বার্তাবাহকদের সংবাদসমূহ থেকে যা কিছু আমরা তোমাকে বর্ণনা করি, তা দিয়েই আমরা তোমার চেতনাকে দৃঢ় করি;
وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
আর এতে তোমার কাছে এসেছে সত্য, একটি উপদেশ এবং বিশ্বাসীদের জন্য একটি স্মরণ।
وحاك ڡى هده الحٯ وموعطه ودكرى للمومٮٮں
আর যারা বিশ্বাস করে না তাদের বলো: “তোমাদের অবস্থান অনুযায়ী কাজ করো; আমরা কাজ করছি; আর অপেক্ষা করো: আমরাও নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছি।”
وڡل للدٮں لا ٮومٮوں اعملوا على مكاٮٮكم اٮا عملوں واٮٮطروا اٮا مٮٮطروں
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা ঈশ্বরেরই,
ولله عٮٮ السموٮ والارص
আর সমগ্র আদেশ তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করে:
والٮه ٮرحع الامر كله
অতএব তাঁর আজ্ঞা পালন করো, আর তাঁকেই মোক্তার করো:
ڡاعٮده وٮوكل علٮه
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে তোমার অভিভাবক উদাসীন নন।
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں