يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. রা.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
এগুলো স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
আমরা তা নামিয়ে এনেছি এক নিখুঁত পাঠ হিসেবে, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
আমরা তোমাকে সবচেয়ে সুন্দর বৃত্তান্ত বর্ণনা করছি, এই পাঠ তোমার কাছে প্রকাশ করে, যদিও এর আগে তুমি অবশ্যই উদাসীনদের একজন ছিলে।
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
যখন ইউসুফ তার পিতাকে বলল: “হে আমার পিতা, আমি এগারোটি তারা দেখেছি, আর সূর্য ও চাঁদ,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
আমি তাদের দেখেছি আমার সামনে মাথা ঠেকাতে।”
راٮٮهم لى سحدٮں
সে বলল: “হে আমার বাছা, তোমার ভাইদের কাছে তোমার দর্শন বর্ণনা করো না, নইলে তারা তোমার বিরুদ্ধে কৌশল আঁটবে,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
কেননা বিচ্যুতকারী মানুষের জন্য এক স্পষ্ট শত্রু।
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
আর এভাবেই তোমার অভিভাবক তোমাকে বেছে নেবেন এবং তোমাকে ঘটনাবলির পূর্বাভাস শেখাবেন,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
আর তিনি তোমার ওপর এবং ইয়াকুবের গোষ্ঠীর ওপর তাঁর উপকার সম্পূর্ণ করবেন, যেমন এর আগে তিনি তা সম্পূর্ণ করেছিলেন তোমার দুই পূর্বপুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের ওপর;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
কেননা তোমার অভিভাবক সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”
اں رٮك علٮم حكٮم
ইউসুফ ও তার ভাইদের মধ্যে নিশ্চয়ই প্রশ্নকারীদের জন্য নিদর্শনসমূহ ছিল।
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
যখন তারা বলল: “ইউসুফ ও তার ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে প্রিয়, অথচ আমরা এক সুসংহত দল:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
আমাদের পিতা অবশ্যই এক স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
ইউসুফকে হত্যা করো, কিংবা তাকে পৃথিবীর কোনো এক স্থানে চালান করে দাও, যাতে তোমাদের পিতার মুখ কেবল তোমাদের জন্যই মুক্ত হয়, আর এর পরে তোমরা সুজন হও।”
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
তাদের একজন বলল: “ইউসুফকে হত্যা করো না, বরং তাকে কূপের গভীরে ফেলে দাও: কোনো কাফেলা তাকে তুলে নেবে, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।”
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
তারা বলল: “হে আমাদের পিতা, ইউসুফের ব্যাপারে তোমার কী হলো যে আমাদের ওপর আস্থা রাখছ না, অথচ আমরা অবশ্যই তার জন্য আন্তরিক পরামর্শদাতা?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
আগামীকাল তাকে আমাদের সঙ্গে পাঠাও, সে আমোদ করুক ও খেলুক; আমরা অবশ্যই তার হেফাজতকারী হব।”
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
সে বলল: “আমাকে অবশ্যই ব্যথিত করে যে তোমরা তাকে নিয়ে যাবে, আর আমি ভয় করি যে নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলবে, যখন তোমরা তার ব্যাপারে উদাসীন থাকবে।”
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
তারা বলল: “নেকড়ে যদি তাকে খেয়ে ফেলত, অথচ আমরা এক সুসংহত দল, তাহলে আমরা অবশ্যই লোকসানগ্রস্ত হতাম।”
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
যখন তারা তাকে নিয়ে গেল এবং ঠিক করল তাকে কূপের গভীরে রাখবে — আর আমরা তার কাছে প্রকাশ করলাম: “তুমি অবশ্যই তাদের এই ব্যাপার সম্পর্কে সংবাদ দেবে, অথচ তারা টের পাবে না” —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
তারা সন্ধ্যায় তাদের পিতার কাছে এল, কাঁদতে কাঁদতে, এবং বলল: “হে আমাদের পিতা, আমরা নিশ্চয়ই দৌড় প্রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের মালপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, আর নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে।
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
কিন্তু তুমি আমাদের ওপর আস্থা রাখবে না, আমরা যথার্থ বললেও।”
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
আর তারা তার জামা নিয়ে এল, মিথ্যা রক্তে মাখা।
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
সে বলল: “তোমাদের সত্তা বরং তোমাদের মনে একটি ব্যাপার জাগিয়ে দিয়েছে।
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
মর্যাদাপূর্ণ ধৈর্য!
ڡصٮر حمٮل
আর তোমরা যা বিবরণ দিচ্ছ তার বিরুদ্ধে ঈশ্বরের কাছেই সাহায্য খুঁজতে হয়।”
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
আর এক কাফেলা এল; তারা তাদের পানি-তোলককে পাঠাল, সে তার বালতি ঝুলিয়ে দিল। সে বলল: “শুভ সমাচার! এই যে একটি বালক!”
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
আর তারা তাকে পণ্যের মতো গোপন রাখল —
واسروه ٮصعه
কিন্তু তারা যা করছিল সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ ছিলেন।
والله علٮم ٮما ٮعملوں
আর তারা তাকে বিক্রি করল ছাঁটা দামে, গোনা কয়েকটি মুদ্রার বিনিময়ে: তারা তাতে তেমন গুরুত্ব দিত না।
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
আর মিসরে যে তাকে কিনল, সে তার স্ত্রীকে বলল: “তার নিবাসস্থলকে সম্মানজনক করো; হতে পারে সে আমাদের কাজে লাগবে, অথবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে গ্রহণ করব।”
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
আর এভাবেই আমরা ইউসুফকে এই ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত করেছি, আর যাতে তাকে ঘটনাবলির পূর্বাভাস শেখাই —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
ঈশ্বর তাঁর পরিকল্পনায় বিজয়ী,
والله عالٮ على امره
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
আর যখন সে তার পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছল, আমরা তাকে বিচার ও জ্ঞান দিলাম:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
আর যার ঘরে সে ছিল, সে তার নিজের কাছ থেকে তাকে পাওয়ার চেষ্টা করল; সে দরজাগুলো আটকে দিল এবং বলল: “এসো।”
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
সে বলল: “আমি নিজেকে ঈশ্বরের ছত্রছায়ায় রাখি!
ڡال معاد الله
সে আমার মনিব: সে আমার নিবাসস্থলকে সুন্দর করেছে,
اٮه رٮى احسں مٮواى
কেননা অন্যায়কারীরা সফল হয় না।”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
আর নিশ্চয়ই, সে তার প্রতি একটি অভিপ্রায় করেছিল,
ولڡد همٮ ٮه
আর সেও তার প্রতি একটি অভিপ্রায় করত, যদি না সে তার অভিভাবকের প্রমাণ দেখত:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
এমনই হলো, যাতে আমরা তার থেকে মন্দ ও কদর্যতা সরিয়ে দিই,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
কেননা সে ছিল আমাদের বিশোধিত আজ্ঞাবহদের একজন।
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
আর তারা দুজন দরজার দিকে একে অপরকে ছাড়িয়ে যেতে চাইল, আর সে পেছন থেকে তার জামা ছিঁড়ে ফেলল, আর তারা দরজার কাছে তার কর্তাকে পেল।
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
সে বলল: “যে তোমার পরিবারের মন্দ চায়, তার প্রতিদান কী হতে পারে কারাগার বা বেদনাদায়ক দণ্ড ছাড়া?”
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
সে বলল: “সে-ই আমার নিজের কাছ থেকে আমাকে পাওয়ার চেষ্টা করেছে।”
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
আর তার পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল: “যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছেঁড়া হয়, তবে সে যথার্থ বলছে, আর সে মিথ্যাবাদীদের একজন; কিন্তু যদি তার জামা পেছন থেকে ছেঁড়া হয়, তবে সে মিথ্যা বলেছে,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
আর সে যথার্থবাদীদের একজন।”
وهو مں الصدڡٮں
যখন সে দেখল যে তার জামা পেছন থেকে ছেঁড়া, সে বলল: “এ তোমাদের কৌশল: তোমাদের কৌশল নিশ্চয়ই বিশাল।
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
ইউসুফ, তুমি এ বিষয় এড়িয়ে যাও;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
আর তুমি, তোমার দোষের জন্য ক্ষমা যাচনা করো, কেননা তুমি ভুলকারীদের একজন।”
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
আর রাজধানীর কিছু নারী বলল: “ক্ষমতাধরের স্ত্রী তার যুবককে তার নিজের কাছ থেকে পাওয়ার চেষ্টা করছে: সে অবশ্যই তাকে ভালোবাসায় বন্দি করেছে;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
আমরা তাকে অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে দেখছি।”
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
যখন সে তাদের ষড়যন্ত্রের কথা শুনল, সে তাদের আমন্ত্রণ জানাল এবং তাদের জন্য হেলান দেওয়ার ব্যবস্থা প্রস্তুত করে রাখল; সে তাদের প্রত্যেককে একটি ছুরি দিল, এবং বলল: “তাদের সামনে বের হও।”
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
যখন তারা তাকে দেখল, তারা তাকে এত বড় দেখল যে তারা নিজেদের হাত কেটে ফেলল, বলতে বলতে: “ঈশ্বর এ থেকে হেফাজতে আছেন! এ কোনো মানব নয়:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
এ কেবল এক মহৎ প্রতিনিধি।”
اں هدا الا ملك كرٮم
সে বলল: “এই সেই, যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে তিরস্কার করছিলে।
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
আমি নিশ্চয়ই তার নিজের কাছ থেকে তাকে পাওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে তার রক্ষাকবচ দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
আর আমি তাকে যা আদেশ দিই তা যদি সে না করে, সে অবশ্যই কারারুদ্ধ হবে, আর অবশ্যই হেয়দের মধ্যে থাকবে।”
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, এরা আমাকে যার দিকে আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগার আমার কাছে প্রিয়; আর আপনি যদি আমার থেকে তাদের কৌশল সরিয়ে না দেন, আমি তাদের দিকে ঝুঁকব এবং অজ্ঞদের একজন হব।”
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
তার অভিভাবক তার আহ্বানে সাড়া দিলেন এবং তার থেকে তাদের কৌশল সরিয়ে দিলেন,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
اٮه هو السمٮع العلٮم
তারপর নিদর্শনসমূহ দেখার পর তাদের কাছে প্রতীয়মান হলো যে, তারা অবশ্যই তাকে কিছুকালের জন্য কারারুদ্ধ করবে।
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
আর দুজন তরুণ তার সঙ্গে কারাগারে প্রবেশ করল।
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
তাদের একজন বলল: “আমি নিজেকে দেখছিলাম মদ নিংড়াতে।”
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
আর অন্যজন বলল: “আমি নিজেকে দেখছিলাম আমার মাথায় রুটি বহন করতে, যার থেকে পাখিরা খাচ্ছিল।
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
এর পূর্বাভাস সম্পর্কে আমাদের সংবাদ দাও: আমরা তোমাকে হিতকারীদের মধ্যে দেখছি।”
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
সে বলল: “তোমাদের যে খাদ্যের রসদ দেওয়া হয়, তা তোমাদের কাছে আনা হবে না, যদি না তা তোমাদের কাছে পৌঁছার আগে আমি এর পূর্বাভাসের সংবাদ তোমাদের দিই:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
এ আমার অভিভাবক আমাকে যা শিখিয়েছেন তারই অংশ,
دلكما مما علمٮى رٮى
কেননা আমি সেই জাতির মতবাদ ছেড়ে দিয়েছি, যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না, আর যারা অন্তিম জীবন প্রত্যাখ্যান করে,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
আর আমি আমার পূর্বপুরুষদের মতবাদ অনুসরণ করেছি, ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
ঈশ্বরের সঙ্গে কোনো কিছুকে অংশীদার করা আমাদের জন্য শোভন নয়।
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
এ আমাদের ওপর এবং মানুষদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহের অন্তর্গত,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞ হয় না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
হে আমার কারাগারের দুই সাথী, বিভক্ত মনিবেরা কি উত্তম, নাকি ঈশ্বর, একক, আধিপত্যশালী?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার আজ্ঞা পালন করো, তা কেবল কিছু গুণাবলি, যার নাম তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষেরা দিয়েছ, ঈশ্বর যার ওপর কোনো অধিকার নামিয়ে আনেননি:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
বিচার কেবল ঈশ্বরেরই:
اں الحكم الا لله
তিনি আদেশ দিয়েছেন যে তোমরা কেবল তাঁরই আজ্ঞা পালন করবে:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
এই হলো সরল বিধান,
دلك الدٮں الڡٮم
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
হে আমার কারাগারের দুই সাথী, তোমাদের দুজনের একজন তার মনিবকে মদ পান করাবে;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
আর অন্যজন, সে ক্রুশবিদ্ধ হবে, আর পাখিরা তার মাথা থেকে খাবে।
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
তোমরা যে ব্যাপারে আমার পরামর্শ চেয়েছিলে তার ফয়সালা হয়ে গেছে।”
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
আর সে তাদের দুজনের মধ্যে যার সম্পর্কে সে অনুমান করত যে সে উদ্ধার পাবে তাকে বলল: “তোমার মনিবের কাছে আমার কথা স্মরণ করিয়ো।”
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
কিন্তু বিচ্যুতকারী তাকে তার মনিবের কাছে তা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল, আর সে কয়েক বছর কারাগারে কাটাল।
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
আর রাজা বলল: “আমি সাতটি মোটা গরু দেখছি যেগুলোকে সাতটি শীর্ণ গরু খেয়ে ফেলছে, আর সাতটি সবুজ শীষ এবং অন্যগুলো শুকনো:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
হে পারিষদ, যদি তোমরা দর্শনের ব্যাখ্যা করতে জানো, তবে আমার দর্শন সম্পর্কে আমাকে তোমাদের মত দাও।”
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
তারা বলল: “জট-পাকানো স্বপ্নের এক স্তূপ,
ڡالوا اصعٮ احلم
আর আমরা স্বপ্নের পূর্বাভাসে পারদর্শী নই।”
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
আর যে দুজনের মধ্যে উদ্ধার পেয়েছিল, দীর্ঘ সময় পর স্মরণ করে বলল: “আমি তোমাদের এর পূর্বাভাসের সংবাদ দেব: তাই আমাকে পাঠাও।”
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
“ইউসুফ, যথার্থবাদী ব্যক্তি, আমাদের মত দাও সাতটি মোটা গরু সম্পর্কে যেগুলোকে সাতটি শীর্ণ গরু খেয়ে ফেলছে, আর সাতটি সবুজ শীষ এবং অন্যগুলো শুকনো, হয়তো আমি মানুষদের কাছে প্রত্যাবর্তন করব, হয়তো তারা জানবে।”
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
সে বলল: “তোমরা সাত বছর ধরে চাষ করবে, নিরলসভাবে;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
আর যা তোমরা কাটবে, তা তার শীষেই গোলাজাত করো, তবে যে অল্প তোমরা খাবে তা বাদে।
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
তারপর এর পরে আসবে সাতটি কঠোর বছর, যেগুলো খাবে যা তোমরা তাদের জন্য এগিয়ে দিয়েছ, কেবল যে অল্প তোমরা সুরক্ষিত রাখবে তা বাদে।
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
তারপর এর পরে আসবে এক বছর, যে বছরে মানুষেরা পাবে পরিত্রাণদায়ী বৃষ্টি, আর তারা নিংড়াবে।”
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
আর রাজা বলল: “তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
যখন বার্তাবাহক তার কাছে এল, সে বলল: “তোমার মনিবের কাছে প্রত্যাবর্তন করো, আর জিজ্ঞাসা করো সেই নারীদের কী অবস্থা যারা নিজেদের হাত কেটেছিল,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
কেননা আমার অভিভাবক তাদের কৌশল সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।”
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
সে বলল: “যখন তোমরা ইউসুফকে তার নিজের কাছ থেকে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলে, তখন তোমাদের অবস্থা কী ছিল?”
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
তারা বলল: “ঈশ্বর এ থেকে হেফাজতে আছেন! আমরা তার সম্পর্কে কোনো মন্দ জানি না।”
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
ক্ষমতাধরের স্ত্রী বলল: “এখন সত্য স্পষ্ট হয়েছে: আমিই তার নিজের কাছ থেকে তাকে পাওয়ার চেষ্টা করেছি, আর সে অবশ্যই যথার্থবাদীদের মধ্যে আছে।
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
এ এজন্য, যাতে সে জানে যে তার অনুপস্থিতিতে আমি তার সঙ্গে প্রতারণা করিনি, আর ঈশ্বর প্রতারকদের কৌশলকে দিশা দেখান না।
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
আর আমি আমার সত্তাকে খালাস বলে জানাই না:
وما اٮرى ٮڡسى
সত্তা অবশ্যই মন্দের প্রতি উসকানি দেয়, কেবল তাকে ছাড়া যার প্রতি আমার অভিভাবক দয়া করেন,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
কেননা আমার অভিভাবক পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
اں رٮى عڡور رحٮم
আর রাজা বলল: “তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো: আমি তাকে একমাত্র আমারই করে নেব।”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
যখন সে তার সঙ্গে কথা বলল, সে বলল: “তুমি আজ আমাদের কাছে অধিকার ও আস্থার অবস্থানে আছ।”
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
সে বলল: “আমাকে এই ভূমির ভাণ্ডারগুলোর প্রধান পদে বসাও, কেননা আমি একজন জ্ঞানবান হেফাজতকারী।”
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
আর এভাবেই আমরা ইউসুফকে এই ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত করেছি, যেখানে তার ইচ্ছা সেখানেই অবস্থান নিয়ে:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
আমরা যাকে আমাদের ইচ্ছা, তাকে আমাদের দয়ার ভাগী করি, আর আমরা হিতকারীদের পুরস্কার নষ্ট হতে দিই না।
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
আর অন্তিম জীবনের পুরস্কার অবশ্যই উত্তম তাদের জন্য যারা বিশ্বাস করে এবং সাবধান থাকে।
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
আর ইউসুফের ভাইয়েরা এল এবং তার কাছে প্রবেশ করল; সে তাদের চিনল, কিন্তু তারা তাকে চিনত না।
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
যখন সে তাদের খাদ্যসামগ্রী দিয়ে সজ্জিত করল, সে বলল: “তোমাদের পিতার দিক থেকে তোমাদের যে এক ভাই আছে, তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
তোমরা কি দেখছ না যে আমি যথাযথভাবে পরিমাপ দিই এবং আমি আতিথ্যদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
আর যদি তোমরা তাকে আমার কাছে না আনো, তোমাদের জন্য আমার কাছে আর কোনো পরিমাপ থাকবে না, আর তোমরা আমার কাছে আসবে না।”
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
তারা বলল: “আমরা তার পিতার কাছ থেকে তাকে পাওয়ার চেষ্টা করব, আমরা অবশ্যই তা করব।”
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
আর সে তার তরুণদের বলল: “তাদের পণ্য তাদের থলেতে রেখে দাও, হয়তো তারা তা চিনবে যখন তারা নিজেদের পরিজনের দিকে ঘুরে যাবে, হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।”
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
যখন তারা তাদের পিতার কাছে প্রত্যাবর্তন করল, তারা বলল: “হে আমাদের পিতা, আমাদের পরিমাপ পাওয়ায় বাধা দেওয়া হয়েছে; তাই আমাদের ভাইকে আমাদের সঙ্গে পাঠাও, আমরা পরিমাপ পাব, আর আমরা অবশ্যই তার হেফাজতকারী হব।”
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
সে বলল: “আমি কি তোমাদের ওপর তার ব্যাপারে আস্থা রাখব, তার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি যেভাবে এর আগে তোমাদের ওপর আস্থা রেখেছিলাম তা ছাড়া অন্যভাবে?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
ঈশ্বর সবচেয়ে উত্তম হেফাজতকারী,
ڡالله حٮر حڡطا
আর তিনি দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দয়ালু।”
وهو ارحم الرحمٮں
যখন তারা তাদের মালপত্র খুলল, তারা তাদের পণ্য পেল, যা তাদের ফেরত দেওয়া হয়েছিল। তারা বলল: “হে আমাদের পিতা, আমরা আর কী খুঁজব?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
এই আমাদের পণ্য, যা আমাদের ফেরত দেওয়া হয়েছে; আমরা আমাদের পরিবারকে খাদ্য জোগাব, আমরা আমাদের ভাইকে হেফাজত করব, আর আমরা বাড়তি পাব এক উটের পরিমাপ:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
এ এক সহজ পরিমাপ।”
دلك كٮل ٮسٮر
সে বলল: “আমি তাকে তোমাদের সঙ্গে পাঠাব না, যতক্ষণ না তোমরা ঈশ্বরের সামনে আমাকে এক আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা এনে দাও যে তোমরা তাকে অবশ্যই আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে, যদি না তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়।”
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
যখন তারা তাকে তাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা এনে দিল, সে বলল: “আমরা যা বলি তার মোক্তার ঈশ্বর।”
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
আর সে বলল: “হে আমার পুত্রেরা, একটি মাত্র দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না, বরং আলাদা আলাদা দরজা দিয়ে প্রবেশ করো;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
আমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনো কাজে আসব না:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
বিচার কেবল ঈশ্বরেরই;
اں الحكم الا لله
তাঁকেই আমি মোক্তার করি,
علٮه ٮوكلٮ
আর যারা মোক্তার করে তারা যেন তাঁকেই মোক্তার করে।”
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
যখন তারা প্রবেশ করল যেভাবে তাদের পিতা তাদের আদেশ দিয়েছিল, তা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের কোনো কাজে এল না, কেবল ইয়াকুবের সত্তার এক প্রয়োজন ছাড়া, যা সে পূরণ করল;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
সে অবশ্যই এক জ্ঞানের অধিকারী ছিল যা আমরা তাকে শিখিয়েছিলাম,
واٮه لدو علم لما علمٮه
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, সে তার ভাইকে স্বাগত জানিয়ে নিজের কাছে নিল,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
এবং বলল: “আমি নিশ্চয়ই তোমার ভাই: তাই তারা যা করছিল তাতে বিষণ্ণ হয়ো না।”
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
যখন সে তাদের খাদ্যসামগ্রী দিয়ে সজ্জিত করল, সে তার ভাইয়ের থলেতে পেয়ালা রাখল; তারপর এক ডাকদাতা সর্বসমক্ষে ঘোষণা করল: “হে কাফেলা, তোমরা অবশ্যই চোর!”
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
তারা বলল, তাদের মুখোমুখি হয়ে: “তোমাদের কী হারিয়েছে?”
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
তারা বলল: “আমাদের কাছে রাজার মাপপাত্র নেই;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
যে তা ফিরিয়ে আনবে সে পাবে এক উটের বোঝা, আর আমি তার জামিনদার।”
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
তারা বলল: “ঈশ্বরের শপথ, তোমরা নিশ্চয়ই জানো যে আমরা এই ভূমিতে দুর্নীতি ছড়াতে আসিনি, আর আমরা চোর নই।”
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
তারা বলল: “তাহলে তার প্রতিদান কী হবে, যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও?”
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
তারা বলল: “এর প্রতিদান: যার থলেতে তা পাওয়া যাবে, সে নিজেই এর প্রতিদান।
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের প্রতিদান দিই।”
كدلك ٮحرى الطلمٮں
সে তাদের বস্তা দিয়ে শুরু করল তার ভাইয়ের বস্তার আগে, তারপর তা তার ভাইয়ের বস্তা থেকে বের করল:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
এভাবেই আমরা ইউসুফের পক্ষে কৌশল এঁটেছি:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
রাজার বিধান অনুযায়ী সে তার ভাইকে নিতে পারত না, যদি না ঈশ্বর ইচ্ছা করেন।
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
আমরা যাকে আমাদের ইচ্ছা তাকে ধাপে ধাপে উঁচু করি,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
আর প্রত্যেক জ্ঞানের অধিকারীর ওপরে আছে একজন জ্ঞানী।
وڡوٯ كل دى علم علٮم
তারা বলল: “যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার এক ভাইও এর আগে চুরি করেছিল।”
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
ইউসুফ তা নিজের মধ্যে গোপন রাখল এবং তা তাদের সামনে আনল না;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
সে বলল: “তোমাদের স্থান সবচেয়ে মন্দ,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
আর তোমরা যা বিবরণ দিচ্ছ তা ঈশ্বর সবচেয়ে ভালো জানেন।”
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
তারা বলল: “হে ক্ষমতাধর, তার একজন পিতা আছে, এক অতি বৃদ্ধ; তাই আমাদের একজনকে তার জায়গায় নাও: আমরা তোমাকে হিতকারীদের মধ্যে দেখছি।”
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
সে বলল: “যার কাছে আমরা আমাদের জিনিস পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্য কাউকে নেওয়া থেকে আমরা নিজেদের ঈশ্বরের ছত্রছায়ায় রাখি: তখন আমরা অবশ্যই অন্যায়কারী হব।”
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
যখন তারা তার ব্যাপারে সব আশা হারাল, তারা গোপন মন্ত্রণার জন্য সরে গেল।
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
তাদের মধ্যে সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ বলল: “তোমরা কি জানো না যে তোমাদের পিতা তোমাদের কাছ থেকে ঈশ্বরের সামনে এক আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা নিয়েছে,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
আর এর আগে তোমরা ইউসুফের প্রতি তোমাদের কর্তব্যে অবহেলা করেছ?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
তাই আমি এই ভূমি ত্যাগ করব না, যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দেয়, অথবা ঈশ্বর আমার পক্ষে বিচার করেন:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
তিনি বিচারকদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
وهو حٮر الحكمٮں
প্রত্যাবর্তন করো তোমাদের পিতার কাছে, আর বলো: ‘হে আমাদের পিতা, তোমার পুত্র নিশ্চয়ই চোর সাব্যস্ত হয়েছে;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
আর আমরা কেবল তারই সাক্ষ্য দিই যা আমরা জানি, আর যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর ছিল তা আমরা হেফাজত করতে পারতাম না।
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
আর প্রশ্ন করো সেই জনপদকে যেখানে আমরা ছিলাম, আর সেই কাফেলাকে যার সঙ্গে আমরা ফিরে এসেছি: আমরা অবশ্যই যথার্থবাদী।’”
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
সে বলল: “তোমাদের সত্তা বরং তোমাদের মনে একটি ব্যাপার জাগিয়ে দিয়েছে।
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
মর্যাদাপূর্ণ ধৈর্য!
ڡصٮر حمٮل
হতে পারে ঈশ্বর তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবেন,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
কেননা তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”
اٮه هو العلٮم الحكٮم
আর সে তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নিল এবং বলল: “হে আমার তিক্ততা, ইউসুফের জন্য!”
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
আর শোকে তার চোখ সাদা হয়ে গেল, তখন সে তার ব্যথা গিলে নিচ্ছিল।
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
তারা বলল: “ঈশ্বরের শপথ, তুমি ইউসুফকে স্মরণ করা থামাবে না, যতক্ষণ না তুমি অবসন্ন হও অথবা নিজেকে ধ্বংস করো।”
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
সে বলল: “আমি আমার আর্তি ও আমার শোকের অভিযোগ কেবল ঈশ্বরের কাছেই করি,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
আর আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে তা জানি যা তোমরা জানো না।
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
হে আমার পুত্রেরা, যাও এবং ইউসুফ ও তার ভাইয়ের খোঁজ নাও, আর ঈশ্বরের বিশ্রামের ব্যাপারে আশা হারিয়ো না,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
কেননা ঈশ্বরের বিশ্রামের ব্যাপারে কেউ আশা হারায় না, প্রত্যাখ্যানকারী জাতি ছাড়া।”
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল, তারা বলল: “হে ক্ষমতাধর, ক্ষতি আমাদের ও আমাদের পরিবারকে স্পর্শ করেছে, আর আমরা সামান্য মূল্যের পণ্য নিয়ে এসেছি:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
তাই আমাদের যথাযথভাবে পরিমাপ দাও, আর আমাদের দান করো,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
কেননা ঈশ্বর তাদের প্রতিদান দেন যারা দান করে।”
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
সে বলল: “তোমরা কি জানো তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের প্রতি কী করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ ছিলে?”
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
তারা বলল: “আসলেই কি তুমি ইউসুফ?”
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
সে বলল: “আমি ইউসুফ, আর এই আমার ভাই।
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
ঈশ্বর আমাদের কৃপা করেছেন:
ڡد مں الله علٮٮا
যে সাবধান থাকে এবং ধৈর্য ধরে — ঈশ্বর নিশ্চয়ই হিতকারীদের পুরস্কার নষ্ট হতে দেন না।”
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
তারা বলল: “ঈশ্বরের শপথ, ঈশ্বর নিশ্চয়ই আমাদের ওপর তোমাকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন, আর আমরা অবশ্যই ভুলকারী ছিলাম।”
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
সে বলল: “তোমাদের ওপর কোনো ভর্ৎসনা নেই:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
আজ ঈশ্বর তোমাদের ক্ষমা করছেন,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
তিনি দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দয়ালু।
وهو ارحم الرحمٮں
আমার এই জামা নিয়ে যাও, আর তা আমার পিতার মুখের ওপর ফেলো: সে দৃষ্টি ফিরে পাবে। তারপর তোমাদের সব পরিবারকে আমার কাছে নিয়ে এসো।”
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
যখন কাফেলা রওনা দিল, তাদের পিতা বলল: “আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি, যদি তোমরা আমাকে প্রলাপকারী না ভাবো।”
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
তারা বলল: “ঈশ্বরের শপথ, তুমি অবশ্যই তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতে আছ।”
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
যখন শুভ সমাচারদাতা এল, সে তা তার মুখের ওপর ফেলল, আর সে সঙ্গে সঙ্গে দৃষ্টি ফিরে পেল।
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
সে বলল: “আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে তা জানি যা তোমরা জানো না?”
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
তারা বলল: “হে আমাদের পিতা, আমাদের দোষের জন্য ক্ষমা যাচনা করো, কেননা আমরা ভুলকারী ছিলাম।”
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
সে বলল: “আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্য আমার অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করব:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
নিশ্চয়ই তিনিই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
اٮه هو العڡور الرحٮم
যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, সে তার পিতা ও মাকে স্বাগত জানিয়ে নিজের কাছে নিল, এবং বলল: “মিসরে প্রবেশ করো, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, নিরাপত্তায়।”
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
আর সে তার পিতা ও মাকে ভবনের ওপর উঁচু করল, আর তারা তার সামনে মাথা ঠেকানো অবস্থায় পড়ে গেল।
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
আর সে বলল: “হে আমার পিতা, এই আমার আগের দর্শনের পূর্বাভাস: আমার অভিভাবক তা সত্য করেছেন।
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
আর তিনি আমার প্রতি হিত করেছেন, যখন তিনি আমাকে কারাগার থেকে বের করেছেন, আর তোমাদের গ্রামাঞ্চল থেকে এনেছেন, বিচ্যুতকারী আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে বিরোধ ছড়ানোর পর।
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
আমার অভিভাবক যা তাঁর ইচ্ছা তাতে সূক্ষ্ম,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
কেননা তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
اٮه هو العلٮم الحكٮم
আমার অভিভাবক, আপনি আমাকে রাজত্বের একটি অংশ দিয়েছেন, আর আমাকে ঘটনাবলির পূর্বাভাস শিখিয়েছেন।
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর উৎস, আপনি ইহলোকের জীবনে ও অন্তিম জীবনে আমার আশ্রয়দাতা: আমাকে বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখুন, আপনার প্রতি খাঁটি হয়ে, আর আমাকে সুজনদের সঙ্গে মিলিয়ে দিন।”
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
এ ইন্দ্রিয়ের অগোচর বিষয়ের সংবাদসমূহের অন্তর্গত, যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করি:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
তুমি তাদের কাছে ছিলে না যখন তারা তাদের ব্যাপারে একমত হলো, ষড়যন্ত্র করতে করতে।
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
আর অধিকাংশ মানুষ, তুমি তাতে জোর দিলেও, বিশ্বাসী নয়।
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
আর তুমি এর জন্য তাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করো না:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
এ কেবল সকল প্রাণীর জন্য একটি স্মরণ।
اں هو الا دكر للعلمٮں
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে কত নিদর্শন আছে, যেগুলোর সামনে দিয়ে তারা তা এড়িয়ে চলে যায়!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
আর তাদের অধিকাংশ ঈশ্বরে বিশ্বাস করে কেবল তাঁর সঙ্গে অংশীদার করেই।
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
তারা কি তবে নিশ্চিন্ত যে ঈশ্বরের দণ্ড থেকে এমন কিছু তাদের ওপর আসবে না যা তাদের ঢেকে ফেলে, অথবা সেই ক্ষণ তাদের ওপর হঠাৎ আসবে না, যখন তারা টের পাবে না?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
বলো: “এই আমার পথ: আমি ঈশ্বরের দিকে আহ্বান করি।
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
পূর্ণ দৃষ্টিমত্তায়, আমি এবং যারা আমাকে অনুসরণ করে।
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
আর ঈশ্বরের মহিমা হোক!
وسٮحں الله
আর আমি তাদের মধ্যে নই যারা অংশীদার করে।”
وما اٮا مں المسركٮں
আর আমরা তোমার আগে কেবল এমন পুরুষদেরই পাঠিয়েছি, যাদের কাছে আমরা প্রকাশ করতাম, জনপদবাসীদের মধ্য থেকে।
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
আর অন্তিম জীবনের ঠিকানা অবশ্যই উত্তম তাদের জন্য যারা সাবধান থেকেছে:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
اڡلا ٮعڡلوں
অবশেষে যখন বার্তাবাহকেরা আশা হারাল এবং অনুমান করল যে তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে, তখন তাদের কাছে আমাদের সাহায্য এল, আর উদ্ধার করা হলো যাকে আমাদের ইচ্ছা,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
আর বহিষ্কৃত জাতির কাছ থেকে আমাদের প্রকোপ প্রত্যাহার করা হয় না।
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
তাদের বৃত্তান্তে নিশ্চয়ই মেধাসম্পন্নদের জন্য একটি শিক্ষা ছিল:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
তা কোনো উদ্ভাবিত বক্তব্য ছিল না,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
বরং এর আগে যা আছে তার সমর্থন, সব কিছুর খুঁটিনাটি, আর বিশ্বাসী জাতির জন্য দিশা ও দয়া।
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں