Maryam

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। কাফ. হা. ইয়া. আইন. সোয়াদ.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص

তোমার অভিভাবকের দয়ার স্মরণ তাঁর আজ্ঞাবহ যাকারিয়ার প্রতি, যখন সে তার অভিভাবককে গোপন ডাকে ডাকল,

دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا

সে বলল: “আমার অভিভাবক, নিশ্চয়ই আমার হাড় দুর্বল হয়ে গেছে, মাথা সাদায় জ্বলে উঠেছে, আর আপনাকে আহ্বান করে, আমার অভিভাবক, আমি কখনো হতভাগ্য হইনি।

ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا

আর আমার অভিভাবক, তাকে সন্তোষভাজন করুন।”

واحعله رٮ رصٮا

“হে যাকারিয়া, নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে এক ছেলের শুভ সমাচার দিচ্ছি: তার গুণ ইয়াহইয়া, যার জন্য আমরা তার আগে এমন কাউকে করিনি যে এই গুণ ভাগ করে নেয়।”

ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমার কীভাবে ছেলে হবে, অথচ আমার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং আমি বড় বয়সে চরম জীর্ণতায় পৌঁছেছি?”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا

সে বলল: “এভাবেই হবে। তোমার অভিভাবক বলেছেন: আমার পক্ষে এটি সহজ, আর আমি তোমাকে এর আগেই সৃষ্টি করেছি, যখন তুমি কিছুই ছিলে না।”

ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

সে বলল: “তোমার নিদর্শন এই যে তুমি তিন পূর্ণ রাত মানুষের সঙ্গে কথা বলবে না।”

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا

সে তখন নিভৃত কক্ষ থেকে তার জাতির কাছে বেরিয়ে এল এবং তাদের ইশারা করল: “ভোরে ও সন্ধ্যায় মহিমা গাও।”

ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا

আর আমরা তাকে বিচার দিলাম, যখন সে একেবারে ছোট্ট শিশু ছিল,

واٮٮٮه الحكم صٮٮا

আর সে সাবধান থাকত।

وكاں ٮڡٮا

আর পিতামাতার প্রতি সদাচারী, সে অত্যাচারী ছিল না, অবাধ্যও ছিল না।

وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا

আর তার ওপর শান্তি, যেদিন সে জন্মেছে, যেদিন সে মারা যাবে, আর যেদিন সে জীবিত অবস্থায় উত্থিত হবে।

وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا

আমরা তখন তার কাছে আমাদের প্রবাহ পাঠালাম, যে তার সামনে এক পূর্ণ মানবের রূপে আবির্ভূত হলো।

ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا

সে বলল: “নিশ্চয়ই আমি তোমার বিরুদ্ধে সর্বদয়ালুর ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি! তুমি যদি সাবধান থাকো…”

ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا

সে বলল: “আমি কেবল তোমার অভিভাবকের বার্তাবাহক, যাতে তিনি তোমাকে এক শুদ্ধ ছেলে প্রদান করেন।”

ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا

সে বলল: “আমার কীভাবে ছেলে হবে, অথচ কোনো মানব আমাকে স্পর্শ করেনি, আর আমি নির্লজ্জা ছিলাম না?”

ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا

এ এক ব্যাপার, যার ফয়সালা আগেই হয়ে গেছে।”

وكاں امرا مڡصٮا

সে তাকে বহন করল, তারপর তাকে নিয়ে এক দূরবর্তী স্থানে সরে গেল।

ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا

প্রসববেদনা তাকে খেজুরগাছের কাণ্ডের দিকে ঠেলে দিল। সে বলল: “আহ, যদি আমি এর আগেই মারা যেতাম, আর হয়ে যেতাম বিস্মৃত এক বস্তু, চিরকাল বিস্মৃত!”

ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا

সে তখন তার নিচ থেকে তাকে হাঁক দিল: “দুঃখ পেয়ো না! তোমার অভিভাবক তোমার নিচে একটি জলধারা রেখেছেন।

ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا

আর খেজুরগাছের কাণ্ড নিজের দিকে ঝাঁকাও: তা তোমার ওপর ফেলবে তাজা, ঠিকমতো পাকা খেজুর।

وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا

যদি তুমি মানবদের মধ্যে কাউকে দেখো, বলো: ‘আমি সর্বদয়ালুর জন্য সংযমের সংকল্প করেছি; তাই আজ আমি কোনো মানুষের সঙ্গে কথা বলব না।’”

ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا

তারা বলল: “হে মারইয়াম, নিশ্চয়ই তুমি এক ভয়ংকর বিষয় নিয়ে এসেছ!

ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا

হে হারুনের বোন, তোমার পিতা মন্দ মানুষ ছিল না, আর তোমার মা-ও নির্লজ্জা নারী ছিল না।”

ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا

তারা বলল: “দোলনার ছোট্ট শিশুর সঙ্গে আমরা কীভাবে কথা বলব?”

ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا

আর তিনি আমাকে অত্যাচারীও বানাননি, হতভাগ্যও বানাননি।

ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا

আর আমার ওপর শান্তি, যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমি মারা যাব, আর যেদিন আমি জীবিত অবস্থায় উত্থিত হব।”

والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا

সত্যের উক্তি, যার বিষয়ে তারা বাদানুবাদে জড়ায়।

ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں

আর তা হয়।

ڡٮكوں

এই হলো এক সরল সরণি।

هدا صرط مسٮڡٮم

তাই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ, যখন তারা এক বিশাল দিনের সাক্ষী হবে!

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم

কিন্তু অন্যায়কারীরা আজ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।

لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں

আর তাদের সতর্ক করো আক্ষেপের দিন সম্পর্কে, যখন ব্যাপারটির ফয়সালা হয়ে যাবে, অথচ তারা উদাসীনতায় আছে এবং বিশ্বাস করে না,

واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں

আর আমাদেরই কাছে তাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।

والٮٮا ٮرحعوں

আর গ্রন্থে ইবরাহীমকে উল্লেখ করো: সে ছিল এক যথার্থবাদী মানুষ, এক সংবাদদাতা, যখন সে তার পিতাকে বলল: “হে আমার পিতা, কেন তুমি তার আজ্ঞা পালন করছ, যে শোনে না, স্পষ্ট দেখেও না, আর তোমার কোনো কাজে আসে না?

وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا

হে আমার পিতা, নিশ্চয়ই আমার কাছে জ্ঞান থেকে তা এসেছে যা তোমার কাছে পৌঁছায়নি; তাই আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমাকে এক সমতল সরণিতে দিশা দেখাব।

ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا

কেননা বিচ্যুতকারী সর্বদয়ালুর প্রতি অবাধ্য।

اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا

হে আমার পিতা, আমি ভয় করি যে সর্বদয়ালুর পক্ষ থেকে এক দণ্ড তোমাকে স্পর্শ করবে, আর তুমি বিচ্যুতকারীর মিত্র হয়ে যাবে।”

ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا

তুমি যদি না থামো, আমি তোমাকে অবশ্যই নির্বাসিত করব! দীর্ঘকালের জন্য আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।”

ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا

ইবরাহীম বলল: “তোমার ওপর শান্তি। আমি তোমার জন্য আমার অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করব: তিনি সর্বদা আমার প্রতি যত্নবান ছিলেন। আমি তোমাদের থেকে এবং ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যা আহ্বান করো তা থেকে পৃথক হয়ে যাচ্ছি, আর আমি আমার অভিভাবককে আহ্বান করি; হতে পারে আমার অভিভাবককে আহ্বান করে আমি হতভাগ্য হব না।”

ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا

আর প্রত্যেককে আমরা সংবাদদাতা বানালাম।

وكلا حعلٮا ٮٮٮا

আর আমরা তাদের আমাদের দয়া প্রদান করলাম, আর তাদের জন্য রেখে দিলাম এক যথার্থবাদী, সমুন্নত ভাষা।

ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا

আর গ্রন্থে মূসাকে উল্লেখ করো: সে ঈশ্বরের প্রতি একান্তভাবে নিবেদিত ছিল, আর সে ছিল একজন বার্তাবাহক, একজন সংবাদদাতা।

وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا

আর আমরা তাকে পর্বতের ডান পার্শ্ব থেকে ডাকলাম, আর গোপন আলাপের জন্য তাকে কাছে আনলাম।

وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا

আর আমরা তাকে আমাদের দয়ায় তার ভাই হারুনকে প্রদান করলাম, সংবাদদাতা হিসেবে।

ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا

আর সে তার অভিভাবকের কাছে সন্তোষভাজন ছিল।

وكاں عٮد رٮه مرصٮا

আর গ্রন্থে ইদরিসকে উল্লেখ করো: সে ছিল এক যথার্থবাদী মানুষ, এক সংবাদদাতা।

وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا

আর আমরা তাকে এক সমুন্নত মর্যাদায় উঁচু করলাম।

ورڡعٮه مكاٮا علٮا

সর্বদয়ালুর নিদর্শনসমূহ যখন তাদের কাছে আবৃত্তি করা হতো, তারা কাঁদতে কাঁদতে মাথা ঠেকানো অবস্থায় পড়ে যেত।

ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا

কেননা তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হতে নির্ধারিত।

اٮه كاں وعده ماٮٮا

আর সেখানে ভোরে ও সন্ধ্যায় তাদের রসদ থাকবে।

ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا

এই সেই উদ্যান, যার উত্তরাধিকারী আমরা আমাদের আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে তাকে করব, যে সাবধান থাকত।

ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا

আর তোমার অভিভাবক মোটেই ভোলেন না।”

وما كاں رٮك ٮسٮا

তাঁর জন্য কি তুমি এমন কাউকে জানো, যে তাঁর গুণ ভাগ করে নেয়?

هل ٮعلم له سمٮا

আর মানুষ বলে: “আমি মরে গেলে কি সত্যিই আমাকে জীবিত বের করে আনা হবে?”

وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا

মানুষ কি স্মরণ করে না যে আমরা তাকে এর আগে সৃষ্টি করেছি, যখন সে কিছুই ছিল না?

اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

তোমার অভিভাবকের শপথ, আমরা অবশ্যই তাদের সমবেত করব, এবং বিচ্যুতকারীদেরও; তারপর আমরা অবশ্যই তাদের জাহান্নামের চারপাশে নিয়ে আসব, নতজানু হয়ে।

ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا

তারপর আমরা অবশ্যই প্রতিটি গোষ্ঠী থেকে তাদের টেনে বের করব, যারা সর্বদয়ালুর প্রতি সবচেয়ে ঔদ্ধত্যপূর্ণ ছিল।

ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا

তারপর আমরাই সবচেয়ে ভালো জানি, কে তাতে জ্বলার জন্য সবচেয়ে বেশি উপযুক্ত।

ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا

আর তোমাদের মধ্যে কেউ নেই, যে সেখানে পৌঁছাবে না: এ তোমার অভিভাবকের কাছে এক অপরিবর্তনীয় রায়।

واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا

তারপর আমরা তাদের উদ্ধার করব, যারা সাবধান থেকেছে, আর অন্যায়কারীদের সেখানে ছেড়ে দেব, নতজানু হয়ে।

ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا

আর যখন তাদের কাছে আমাদের স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা যারা বিশ্বাস করেছে তাদের বলে: “দুই পক্ষের মধ্যে কোনটির অবস্থান উত্তম এবং আসর সবচেয়ে সুন্দর?”

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا

তাদের আগে আমরা কত প্রজন্ম ধ্বংস করেছি, যারা সম্পদে ও রূপে আরও সুন্দর ছিল!

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا

যতক্ষণ না, তাদের যা প্রতিশ্রুত করা হয়েছে তা দেখে — হয় দণ্ড, নয় সেই ক্ষণ —, তারা জানবে কার স্থান সবচেয়ে মন্দ এবং কে বাহিনীতে সবচেয়ে দুর্বল।”

حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا

আর স্থায়ী সুকর্মগুলো তোমার অভিভাবকের কাছে প্রতিফলে উত্তম এবং যা তারা ফিরিয়ে দেয় তাতে উত্তম।

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا

আমরা সে যা বলে তা লিপিবদ্ধ করব এবং তার জন্য দণ্ড দীর্ঘভাবে প্রলম্বিত করব।

سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا

আর সে যা বলে তার উত্তরাধিকারী আমরা হব, আর সে আমাদের কাছে আসবে, একা।

وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا

তারা তাদের আজ্ঞা পালনকে প্রত্যাখ্যান করবে এবং তাদের বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে।

سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا

তুমি কি দেখোনি যে আমরা বিচ্যুতকারীদের প্রত্যাখ্যানকারীদের ওপর লেলিয়ে দিয়েছি, আর তারা তাদের অবিরাম উসকে দেয়?

الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا

আমরা কেবল তাদের জন্য গুনে রাখছি, একটি একটি করে।

اٮما ٮعد لهم عدا

যেদিন আমরা যারা সাবধান ছিল তাদের সর্বদয়ালুর দিকে সমবেত করব, অভ্যাগতদল হিসেবে, আর বহিষ্কৃতদের জাহান্নামের দিকে চালিয়ে নেব, যাতে তারা সেখানে পৌঁছায়।

ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا

তারা কোনো সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে সে ছাড়া, যে সর্বদয়ালুর কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছে।

لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا

আর তারা বলেছে: “সর্বদয়ালু নিজের জন্য সন্তান ধার্য করেছেন।”

وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا

নিশ্চয়ই তোমরা এক অতিকায় বিষয় নিয়ে এসেছ! আকাশসমূহ তাতে ফেটে যাওয়ার, পৃথিবী বিদীর্ণ হওয়ার এবং পাহাড়গুলো টুকরো হয়ে ভেঙে পড়ার উপক্রম হয় — কারণ তারা সর্বদয়ালুর জন্য সন্তান ধার্য করেছে।

لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا

সর্বদয়ালুর পক্ষে নিজের জন্য সন্তান ধার্য করা শোভা পায় না।

وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا

আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে এমন কেউ নেই, যে সর্বদয়ালুর কাছে আজ্ঞাবহ হয়ে আসবে না।

اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا

নিশ্চয়ই তিনি তাদের গণনা করেছেন এবং গুনে রেখেছেন, একটি একটি করে।

لڡد احصٮهم وعدهم عدا

আর তাদের প্রত্যেকে হাজিরার দিনে তাঁর কাছে আসবে, একা।

وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, নিশ্চয়ই সর্বদয়ালু তাদের জন্য স্নেহ রাখবেন।

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا

আমরা তা তোমার ভাষায় সহজ করেছি কেবল এই জন্য যে তুমি তা দিয়ে যারা সাবধান থাকে তাদের শুভ সমাচার দেবে এবং এক একগুঁয়ে জাতিকে সতর্ক করবে।

ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا

তাদের আগে আমরা কত প্রজন্ম ধ্বংস করেছি! তাদের একজনকেও কি তুমি টের পাও, অথবা তাদের সামান্যতম ফিসফিস কি শোনো?

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا