الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। মানুষের হিসাব কাছে এসেছে, অথচ তারা উদাসীনতায়, এড়িয়ে যাচ্ছে।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে নতুন কোনো স্মরণ তাদের কাছে আসে না, যা তারা খেলতে খেলতে না শোনে, তাদের মর্ম অন্যমনস্ক।
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
আর যারা অন্যায় করেছে, তারা তাদের গোপন মন্ত্রণা লুকিয়ে রেখেছে: “এ কি তোমাদের মতো একজন মানব ছাড়া আর কিছু?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
তবে কি তোমরা কুহকের কাছে আসছ, অথচ তোমরা দৃষ্টিমান?”
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
বলো: “আমার অভিভাবক আকাশ ও পৃথিবীতে উক্তি জানেন,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
আর তিনি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।”
وهو السمٮع العلٮم
তারা বরং বলল: “স্বপ্নের জট! বরং সে এটি উদ্ভাবন করেছে! বরং সে একজন মোহনকারী বাগ্মী!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
সে আমাদের কাছে একটি নিদর্শন আনুক, যেমন পূর্ববর্তীদের পাঠানো হয়েছিল!”
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
আমরা এদের আগে যে জনপদ ধ্বংস করেছি, তার কোনোটিই বিশ্বাস করেনি।
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
তবে কি এরাই বিশ্বাস করবে?
اڡهم ٮومٮوں
আর আমরা তোমার আগে কেবল পুরুষদেরই পাঠিয়েছি, যাদের কাছে আমরা প্রকাশ করতাম: তাই স্মরণধারীদের জিজ্ঞাসা করো, যদি তোমরা না জানো।
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
আমরা তাদের এমন দেহ বানাইনি, যারা খাবার খেত না,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
আর তারা চিরকাল থাকার ছিল না।
وما كاٮوا حلدٮں
তারপর আমরা তাদের জন্য প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি: আমরা তাদের এবং যাকে আমাদের ইচ্ছা ছিল তাকে উদ্ধার করেছি, আর বাড়াবাড়িকারীদের ধ্বংস করেছি।
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে একটি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি, যাতে তোমাদের স্মরণ রয়েছে।
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
اڡلا ٮعڡلوں
আমরা কত জনপদ চূর্ণ করেছি, যারা অন্যায় করত, আর তাদের পরে আমরা আরেকটি জাতি জন্ম দিয়েছি!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
তারপর যখন তারা আমাদের প্রকোপ টের পেল, তখনই তারা তা থেকে দৌড়ে পালাচ্ছিল।
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
“পালিয়ো না, আর প্রত্যাবর্তন করো তার কাছে, যাতে তোমরা বিলাসে ছিলে, আর তোমাদের বাসস্থানে — হয়তো তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে!”
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
তারা বলল: “দুর্ভোগ আমাদের, আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী ছিলাম!”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
এই ধ্বনি থামল না, যতক্ষণ না আমরা তাদের কাটা ফসল করে দিলাম, নির্বাপিত।
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
আমরা আকাশ, পৃথিবী আর তাদের মধ্যে যা আছে খেলতে খেলতে সৃষ্টি করিনি।
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
যদি আমরা একটি বিনোদন গ্রহণ করতে চাইতাম, তবে তা আমাদের নিজের থেকেই গ্রহণ করতাম,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
যদি আমাদের তা-ই করতে হতো।
اں كٮا ڡعلٮں
বরং আমরা অসত্যের ওপর সত্য নিক্ষেপ করি: তা তাকে পিষে ফেলে, আর সে বিলীন হয়ে গেছে।
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
আর তোমরা যা বর্ণনা করো তার জন্য দুর্ভোগ তোমাদের!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যে-ই আছে, সে তাঁরই।
وله مں ڡى السموٮ والارص
আর যারা তাঁর কাছে আছে, তারা তাঁর আজ্ঞা পালনে অসম্মত হওয়ার মতো অহংকারে স্ফীত হয় না, আর হাঁপিয়েও ওঠে না।
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
তারা রাত-দিন তাঁর মহিমা গায়, কখনো শিথিল না হয়ে।
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
অথবা তারা কি পৃথিবী থেকে এমন দেবতা গ্রহণ করেছে, যারা নিজেরাই বিস্তার ঘটায়?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যদি ঈশ্বর ছাড়া আরও দেবতা থাকত, তবে দুটোই বিনষ্ট হতো।
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
তাই ঈশ্বরের মহিমা হোক, ভবনের অভিভাবক, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
তিনি যা করেন সে বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয় না,
لا ٮسل عما ٮڡعل
অথচ তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।
وهم ٮسلوں
অথবা তারা কি তাঁকে বাদ দিয়ে দেবতা গ্রহণ করেছে?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
বলো: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
এই যে আমার সঙ্গে যারা আছে তাদের স্মরণ, আর আমার আগে যারা ছিল তাদের স্মরণ।”
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না, আর তারা তা এড়িয়ে যায়।
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
আমরা তোমার আগে এমন কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি, যার কাছে আমরা প্রকাশ করিনি: “আমি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, তাই আমার আজ্ঞা পালন করো।”
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
আর তারা বলেছে: “সর্বদয়ালু নিজের জন্য সন্তান ধার্য করেছেন।”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
তাঁর মহিমা হোক!
سٮحٮه
এরা বরং সম্মানিত আজ্ঞাবহ,
ٮل عٮاد مكرموں
যারা তাঁর উক্তির আগে বেড়ে যায় না, আর তাঁর আদেশ অনুযায়ী কাজ করে।
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
তিনি জানেন তাদের সামনে কী আছে আর তাদের পেছনে কী আছে,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
আর যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট তার জন্যই কেবল তারা মধ্যস্থতা করে, অথচ তাঁকে শঙ্কা করে তারা উদ্বেগে পূর্ণ।
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
আর তাদের মধ্যে যে-ই বলত: “আমি তাঁকে বাদ দিয়ে একজন দেবতা”, তাকে আমরা জাহান্নামের প্রতিদান দিতাম —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের প্রতিদান দিই।
كدلك ٮحرى الطلمٮں
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা কি দেখেনি যে আকাশসমূহ ও পৃথিবী ছিল একটি ঠাসা পিণ্ড, আর আমরা সেগুলো বিযুক্ত করেছি?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
আর আমরা পানি থেকে সব জীবিত বস্তু বানিয়েছি।
وحعلٮا مں الما كل سى حى
তবে কি তারা বিশ্বাস করবে না?
اڡلا ٮومٮوں
আর আমরা পৃথিবীতে দৃঢ় নোঙর স্থাপন করেছি, যাতে তা তাদের নিয়ে টলে না যায়,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
আর সেখানে আমরা চলার ফাঁকসমূহ স্থাপন করেছি, পথসমূহ, হয়তো তারা দিশা পাবে।
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
আর আমরা আকাশকে একটি হেফাজত করা ছাদ বানিয়েছি,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
অথচ তারা তার নিদর্শনসমূহ এড়িয়ে যায়।
وهم عں اٮٮها معرصوں
তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদ:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
প্রত্যেকে একটি কক্ষপথে সাঁতার কাটছে।
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
আমরা তোমার আগে কোনো মানবের জন্য চিরকাল থাকা নির্ধারণ করিনি।
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
তাহলে তুমি যদি মারা যাও, তারাই কি চিরকাল থাকবে?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
প্রত্যেক সত্তা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
আর আমরা তোমাদের মন্দ ও কল্যাণ দিয়ে পরীক্ষা করি, পরীক্ষা হিসেবে;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
আর আমাদের কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
والٮٮا ٮرحعوں
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া আর কিছু মনে করে না:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“এই কি সে, যে তোমাদের দেবতাদের কথা উল্লেখ করে?” — অথচ তারা নিজেরাই সর্বদয়ালুর স্মরণ প্রত্যাখ্যান করে।
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
মানুষকে তাড়াহুড়ো থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
حلٯ الاٮسں مں عحل
আমি তোমাদের আমার নিদর্শনসমূহ দেখাব; তাই সেগুলো ত্বরান্বিত করতে আমার কাছে যাচনা করো না।
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা যদি জানত, সেই মুহূর্তে যখন তারা তাদের মুখমণ্ডল ও পিঠ থেকে আগুন সরিয়ে রাখতে পারবে না, আর তাদের সাহায্য করা হবে না…
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
বরং তা তাদের কাছে আকস্মিকভাবে আসবে আর তাদের হতবাক করে দেবে; তারা তা রদ করতে পারবে না, আর তাদের কোনো অবকাশ দেওয়া হবে না।
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
তোমার আগের বার্তাবাহকদের নিয়ে নিশ্চয়ই বিদ্রূপ করা হয়েছে; তখন তাদের মধ্যে যারা উপহাস করত, তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করত তা তাদের জড়িয়ে ধরল।
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
বলো: “সর্বদয়ালুর বিরুদ্ধে রাত ও দিনে কে তোমাদের হেফাজত করে?”
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
বরং তারা তাদের অভিভাবকের স্মরণ এড়িয়ে যায়।
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
অথবা তাদের কি এমন দেবতা আছে, যারা তাদের আমাদের থেকে আড়াল করে?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
তারা নিজেদের সাহায্য করতে পারে না, আর আমাদের কাছ থেকে তাদের কোনো সহযোগিতা আসে না।
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
বরং আমরা এদের আর এদের পূর্বপুরুষদের উপভোগ করতে দিয়েছি, যতক্ষণ না তাদের জীবন দীর্ঘ হয়ে গেল।
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
তারা কি দেখে না যে আমরা পৃথিবীর কাছে আসি, তার প্রান্তসমূহ থেকে তাকে কমিয়ে?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
তবে কি তারাই বিজয়ী?
اڡهم العلٮوں
বলো: “আমি তোমাদের কেবল প্রকাশের মাধ্যমে সতর্ক করি।”
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
অথচ বধিরদের যখন সতর্ক করা হয়, তারা আহ্বান শোনে না।
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
আর তোমার অভিভাবকের দণ্ডের এক ঝাপটা যদি তাদের স্পর্শ করত, তারা অবশ্যই বলত: “দুর্ভোগ আমাদের, আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী ছিলাম!”
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
আর আমরা হাজিরার দিনের জন্য নিরপেক্ষতার দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করব; কোনো সত্তার প্রতি কিছুমাত্র অন্যায় করা হবে না,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
আর তা এক সরিষাদানার ভার হলেও আমরা তা আনব; আর হিসাবরক্ষক হিসেবে আমরাই যথেষ্ট।
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
আমরা নিশ্চয়ই মূসা ও হারুনকে দিয়েছি পার্থক্যবোধ, এক দীপ্তি ও স্মরণ, সাবধানীদের জন্য, যারা তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে যদিও তিনি তাদের ইন্দ্রিয়ের অগোচর, আর যারা সেই ক্ষণের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
আর এটি এক আশিসপূর্ণ স্মরণ, যা আমরা নামিয়ে এনেছি।
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
তবে কি তোমরা এটিকে অস্বীকার করছ?
اڡاٮٮم له مٮكروں
আমরা নিশ্চয়ই আগেই ইবরাহীমকে তার বিচক্ষণতা দিয়েছিলাম, আর আমরা তাকে ভালো করে জানতাম।
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
যখন সে তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল: “এই ভাস্কর্যগুলো কী, যেগুলোর সামনে তোমরা ঘাঁটি গেড়ে আছ?”
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
তারা বলল: “আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এগুলোর আজ্ঞা পালন করতে দেখেছি।”
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
সে বলল: “তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নিশ্চয়ই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিলে।”
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
তারা বলল: “তুমি কি আমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছ, নাকি তুমি যারা খেলে তাদের একজন?”
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
সে বলল: “তোমাদের অভিভাবক বরং আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবক, যিনি সেগুলোকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
আর এ বিষয়ে আমি সাক্ষীদের একজন।”
واٮا على دلكم مں السهدٮں
আর ঈশ্বরের শপথ, তোমরা পিঠ ফিরিয়ে চলে যাওয়ার পর আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে অবশ্যই একটি কৌশল আঁটব।
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
সে সেগুলোকে টুকরো টুকরো করে দিল, কেবল তাদের মধ্যে একটি বড়টি ছাড়া, যেটি তাদের নিজেদের, হয়তো তারা তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে।
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
তারা বলল: “আমাদের দেবতাদের সঙ্গে এ কাজ কে করেছে? সে অবশ্যই অন্যায়কারীদের একজন!”
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
তারা বলল: “আমরা এক যুবককে তাদের কথা উল্লেখ করতে শুনেছি; তাকে ইবরাহীম বলে ডাকা হয়।”
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
তারা বলল: “তাহলে তাকে মানুষের চোখের সামনে নিয়ে এসো, হয়তো তারা সাক্ষ্য দেবে।”
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
তারা বলল: “ইবরাহীম, তুমিই কি আমাদের দেবতাদের সঙ্গে এ কাজ করেছ?”
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
সে বলল: “বরং তাদের মধ্যে এই বড়টিই এ কাজ করেছে; তাই তাদের জিজ্ঞাসা করো, যদি তারা কিছু উচ্চারণ করতে পারে।”
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
তখন তারা নিজেদের দিকে প্রত্যাবর্তন করল আর বলল: “তোমরাই তো নিশ্চয়ই অন্যায়কারী।”
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
তারপর তারা মাথার ওপরই উল্টে পড়ল:
ٮم ٮكسوا على روسهم
“তুমি তো নিশ্চয়ই জানো যে এরা কিছুই উচ্চারণ করে না!”
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
সে বলল: “তবে কি তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর আজ্ঞা পালন করো, যা তোমাদের কিছুমাত্র লাভ দেয় না আর ক্ষতিও করে না?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
ধিক তোমাদের, আর তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যার আজ্ঞা পালন করো তার!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?”
اڡلا ٮعڡلوں
তারা বলল: “তাকে পুড়িয়ে ফেলো, আর তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়!”
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
আমরা বললাম: “হে আগুন, ইবরাহীমের জন্য শীতলতা ও শান্তি হও!”
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
আর তারা তার বিরুদ্ধে কৌশল আঁটতে চাইল, কিন্তু আমরা তাদের করলাম সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত।
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
আর আমরা তাকে ও লূতকে উদ্ধার করলাম সেই ভূমির দিকে, যাকে আমরা সকল প্রাণীর জন্য আশিস দিয়েছি।
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
আর আমরা তাকে ইসহাক প্রদান করলাম,
ووهٮٮا له اسحٯ
আর অতিরিক্ত হিসেবে ইয়াকুবকেও।
وٮعڡوٮ ٮاڡله
আর প্রত্যেককে আমরা সুজন বানিয়েছি।
وكلا حعلٮا صلحٮں
আর আমরা তাদের করলাম অগ্রনায়ক, যারা আমাদের আদেশ অনুসারে পরিচালনা করে,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
আর আমরা তাদের প্রতি প্রকাশ করলাম উত্তম কাজ করার, যোগাযোগ বজায় রাখার এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেওয়ার।
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
আর তারা আমাদের জন্য ছিল আজ্ঞাবহ।
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
আর লূতকে আমরা দিয়েছিলাম বিচার ও জ্ঞান,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
আর আমরা তাকে সেই জনপদ থেকে উদ্ধার করলাম, যা কদর্য আচরণ করত,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
কেননা তারা ছিল এক মন্দ জাতি, অতিক্রমকারী।
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
আর আমরা তাকে আমাদের দয়ার মধ্যে প্রবেশ করালাম,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
কেননা সে ছিল সুজনদের একজন।
اٮه مں الصلحٮں
আর নূহ, যখন সে ইতিপূর্বে ডেকেছিল: আমরা তাকে সাড়া দিলাম, আর তাকে ও তার পরিবারকে সেই বিশাল সংকট থেকে উদ্ধার করলাম।
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
আর যে জাতি আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করত, তাদের বিরুদ্ধে আমরা তাকে সাহায্য করলাম;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
কেননা তারা ছিল এক মন্দ জাতি, তাই আমরা তাদের সবাইকে একসঙ্গে ডুবিয়ে দিলাম।
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
আর দাউদ ও সুলাইমান, যখন তারা চাষের জমি সম্পর্কে বিচার করছিল, যেখানে রাতে জাতির ভেড়ার পাল ঢুকে পড়েছিল,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
আর আমরা তাদের বিচারের সাক্ষী ছিলাম।
وكٮا لحكمهم سهدٮں
আমরা সুলাইমানকে এর উপলব্ধি দিলাম,
ڡڡهمٮها سلٮمں
আর দুজনের প্রত্যেককে আমরা বিচার ও জ্ঞান দিয়েছি।
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
আর আমরা পাহাড়গুলোকে দাউদের সঙ্গে মহিমা গাওয়ার জন্য বশীভূত করেছি, পাখিদেরও;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
আর আমরাই তা করছিলাম।
وكٮا ڡعلٮں
আর আমরা তাকে তোমাদের জন্য বর্ম তৈরির বিদ্যা শিখিয়েছি, যাতে তা তোমাদের নিজেদের হিংস্রতা থেকে তোমাদের সুরক্ষা দেয় —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
তাহলে কি তোমরা কৃতজ্ঞ হবে?
ڡهل اٮٮم سكروں
আর সুলাইমানের জন্য প্রচণ্ড বাতাস, যা তার আদেশে সেই ভূমির দিকে ছুটে চলত, যাকে আমরা আশিস দিয়েছি,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
আর আমরা সব কিছু জানতাম।
وكٮا ٮكل سى علمٮں
আর বিচ্যুতকারীদের মধ্যে কিছু ছিল যারা তার জন্য ডুব দিত আর আরও অন্যান্য কাজ করত;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
আর আমরা তাদের হেফাজতকারী ছিলাম।
وكٮا لهم حڡطٮں
আর আইয়ুব, যখন সে তার অভিভাবককে ডাকল: “আমাকে ক্ষতি স্পর্শ করেছে, আর আপনি দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে দয়ালু!”
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
আমরা তাকে সাড়া দিলাম আর তার ওপর যে ক্ষতি ছিল তা দূর করলাম,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
আর আমরা তাকে তার পরিবার ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সঙ্গে তাদের সমসংখ্যক আরও, আমাদের পক্ষ থেকে দয়ার কারণে, আর আজ্ঞাবহদের জন্য স্মরণ হিসেবে।
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
আর ইসমাঈল, আর ইদরিস, আর যুল-কিফল:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
প্রত্যেকে ছিল ধৈর্যশীলদের একজন।
كل مں الصٮرٮں
আর আমরা তাদের আমাদের দয়ার মধ্যে প্রবেশ করালাম,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
কেননা তারা ছিল সুজনদের একজন।
اٮهم مں الصلحٮں
আর যুন-নূন, যখন সে ক্রুদ্ধ হয়ে চলে গেল এবং অনুমান করল যে আমাদের তার ওপর কোনো ক্ষমতা থাকবে না: সে অন্ধকাররাশির মধ্য থেকে ডাকল: “আপনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই! আপনার মহিমা হোক! আমি নিশ্চয়ই অন্যায়কারীদের একজন ছিলাম!”
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
আমরা তাকে সাড়া দিলাম আর তাকে দুশ্চিন্তা থেকে উদ্ধার করলাম;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
আর এভাবেই আমরা বিশ্বাসীদের উদ্ধার করি।
وكدلك ٮحى المومٮٮں
আর যাকারিয়া, যখন সে তার অভিভাবককে ডাকল: “আমার অভিভাবক, আমাকে একা ছেড়ে দেবেন না, অথচ আপনি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম!”
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
আমরা তাকে সাড়া দিলাম, তাকে ইয়াহইয়া প্রদান করলাম, আর তার জীবনসঙ্গীকে তার জন্য সুস্থ করে দিলাম;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
কেননা তারা উত্তমের দিকে ছুটত, অনুরাগে ও সম্ভ্রমে আমাদের আহ্বান করত, আর আমাদের প্রতি বিনীত ছিল।
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
আর মারইয়াম, যে তার শুচিতা সুরক্ষিত রেখেছিল: আমরা তার মধ্যে আমাদের প্রবাহ থেকে ফুঁ দিলাম, আর তাকে ও তার ছেলেকে সকল প্রাণীর জন্য একটি নিদর্শন বানালাম।
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
তোমাদের এই সম্প্রদায় নিশ্চয়ই একটিই সম্প্রদায়, আর আমি তোমাদের অভিভাবক: তাই আমার আজ্ঞা পালন করো।
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
কিন্তু তারা নিজেদের মধ্যে তাদের ব্যাপারটি ভাগ ভাগ করে ফেলেছে:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
সবাই আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করবে।
كل الٮٮا رحعوں
যে বিশ্বাসী হয়ে সুকর্ম করে, তার প্রচেষ্টা কখনো প্রত্যাখ্যান করা হবে না;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
কেননা আমরা তার জন্য তা লিখে রাখি।
واٮا له كٮٮوں
আর যে জনপদকে আমরা ধ্বংস করেছি, তার জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে যে তারা প্রত্যাবর্তন করবে না —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
যতক্ষণ না ইয়াজুজ ও মাজুজকে খুলে দেওয়া হয়, তারা সব উচ্চতা থেকে ধেয়ে আসে, আর সত্য প্রতিশ্রুতি কাছে আসে; তখন যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের দৃষ্টিসমূহ স্থির হয়ে যায়: “দুর্ভোগ আমাদের! আমরা এ বিষয়ে উদাসীনতায় ছিলাম; বরং আমরা অন্যায়কারী ছিলাম!”
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
তোমরা, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যার আজ্ঞা পালন করো, নিশ্চয়ই জাহান্নামের জ্বালানি; তোমরা সেখানে পৌঁছাবে।
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
এরা যদি দেবতা হতো, তারা সেখানে পৌঁছাত না;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
আর সবাই সেখানে চিরকাল থাকবে।
وكل ڡٮها حلدوں
সেখানে তারা গোঙাবে, আর সেখানে কিছুই শুনবে না।
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
আর যাদের আমরা আগেই সবচেয়ে সুন্দর অংশ দিয়েছি, তাদের নিশ্চয়ই তা থেকে দূরে রাখা হবে:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
তারা তার সামান্যতম হিসহিস শব্দও শুনবে না, আর তাদের সত্তা যা কামনা করে তাতে চিরকাল থাকবে।
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
বড় আতঙ্ক তাদের দুঃখ দেবে না,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
আর প্রতিনিধিরা তাদের অভ্যর্থনা জানাবে: “এই তোমাদের দিন, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল।”
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
যেদিন আমরা আকাশকে ভাঁজ করব, যেমন একটি নথি তার ভেতরের লেখাগুলোকে নিজের মধ্যে বন্ধ করে নেয়,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
যেভাবে আমরা প্রথম সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম, তা আমরা পুনরায় করব —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
এ এক প্রতিশ্রুতি, যা আমাদের ওপর বর্তায়:
وعدا علٮٮا
আমরা তা নিশ্চয়ই করব।
اٮا كٮا ڡعلٮں
আমরা নিশ্চয়ই স্মরণের পরে প্রপত্রে লিখেছি যে, পৃথিবী উত্তরাধিকার হিসেবে আমার সুজন আজ্ঞাবহদের কাছে যাবে।
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
এতে অবশ্যই আজ্ঞাবহ এক জাতির জন্য পৌঁছে দেওয়া রয়েছে।
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
আর আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি কেবল সকল প্রাণীর জন্য দয়া হিসেবে।
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
বলো: “আমার প্রতি কেবল প্রকাশ করা হয় যে তোমাদের দেবতা একক দেবতা।
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
তাহলে কি তোমরা তাঁর প্রতি খাঁটি হবে?”
ڡهل اٮٮم مسلموں
যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো: “আমি তোমাদের সবাইকে সমানভাবে সংবাদ দিয়েছি,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
আর যা তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা কাছে নাকি দূরে, সে বিষয়ে আমার কোনো ধারণা নেই।
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
তিনি নিশ্চয়ই জানেন যা উচ্চস্বরে বলা হয়, আর তোমরা যা গোপন রাখো তাও তিনি জানেন।
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
আর আমার কোনো ধারণা নেই: হয়তো তা তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা, আর কিছু সময়ের জন্য উপভোগ।”
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
বলো: “আমার অভিভাবক, সত্যের সঙ্গে বিচার করুন;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
আর আমাদের অভিভাবক সর্বদয়ালু, যাঁর কাছে তোমরা যা বর্ণনা করো তার বিরুদ্ধে সাহায্য খোঁজা হয়।”
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں