القصص
Al-Qasas
The Story
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। ত্বা. সীন. মীম.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
এগুলো স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
আমরা তোমাকে সত্য সহকারে মূসা ও ফিরআউনের সংবাদের একাংশ আবৃত্তি করছি, এমন এক জাতির জন্য যারা বিশ্বাস করে।
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
ফিরআউন পৃথিবীতে নিজেকে উঁচু করেছিল এবং তার অধিবাসীদের দলে দলে ভাগ করেছিল; তাদের এক গোষ্ঠীকে সে দুর্বল করত, তাদের পুত্রদের জবাই করে এবং তাদের নারীদের লজ্জাশীলতায় আঘাত করে,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
কেননা সে ছিল দুর্নীতিকারীদের একজন।
اٮه كاں مں المڡسدٮں
আর আমরা চেয়েছিলাম তাদের কৃপা করতে, যাদের পৃথিবীতে দুর্বল করা হয়েছিল, তাদের দিশাদাতা বানাতে, তাদের উত্তরাধিকারী করতে, তাদের পৃথিবীতে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর তাদের মাধ্যমে ফিরআউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে দেখাতে যা নিয়ে তারা হুঁশিয়ার থাকত।
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
আর আমরা মূসার মায়ের মনে প্রকাশ করলাম: “তার পরিচর্যার দায়িত্ব নাও; আর যখন তার জন্য ভয় করবে, তাকে স্রোতে ফেলে দাও, ভয় ও দুঃখ ছাড়া,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
কেননা আমরা তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনব এবং তাকে প্রেরিত জনদের একজন বানাব।”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
ফিরআউনের গোষ্ঠী তাকে তুলে নিল, যাতে সে শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য এক শত্রু ও দুঃখের উৎস হয়,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
কেননা ফিরআউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল ভুলকারী।
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
আর ফিরআউনের স্ত্রী বলল: “আমার ও তোমার জন্য এক চোখ জুড়ানো; তাকে হত্যা করো না;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে, অথবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে দত্তক নেব।” তারা টের পাচ্ছিল না।
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
আর মূসার মায়ের চেতনা শূন্য হয়ে গেল; সে অবশ্যই প্রায় তাকে সামনে এনে ফেলেছিল, যদি না আমরা তার মর্ম বেঁধে দিতাম, যাতে সে তাদের একজন হয় যারা বিশ্বাস করে।
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
আর সে তার বোনকে বলল: “তার পিছু নাও।” সে দূর থেকে তাকে স্পষ্ট দেখল, অথচ তারা টের পেল না।
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
আর আমরা এর আগেই তার জন্য অন্য কারও দ্বারা সমস্ত পরিচর্যা নিষিদ্ধ করেছিলাম; তখন সে বলল: “আমি কি তোমাদের এমন এক পরিবারের সন্ধান দেব, যারা তোমাদের জন্য তার যত্ন নেবে, আর তার প্রতি আন্তরিক থাকবে?”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
এভাবে আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম, যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না পায়, আর সে জানে যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
যখন সে তার পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছল এবং স্থিত হলো, আমরা তাকে বিচার ও জ্ঞান দিলাম —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
এভাবেই আমরা প্রতিদান দিই হিতকারীদের।
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
আর সে রাজধানীতে প্রবেশ করল তার অধিবাসীদের অমনোযোগের এক মুহূর্তে, এবং সেখানে দুজন পুরুষকে পেল যারা মারামারি করছিল: একজন তার নিজের পক্ষের, অন্যজন তার শত্রুদের।
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
তার পক্ষের জন তাকে ডাকল তার শত্রুদের জনের বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য; মূসা তাকে ঘুষি মারল এবং তাকে শেষ করে দিল।
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
সে বলল: “এটি বিচ্যুতকারীর কর্ম;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
সে নিশ্চয়ই এক শত্রু, এক স্পষ্ট বিভ্রান্তকারী।”
اٮه عدو مصل مٮٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই নিজের প্রতি অন্যায় করেছি; আমাকে ক্ষমা করুন।”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
তিনি তাকে ক্ষমা করলেন,
ڡعڡر له
কেননা তিনিই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
اٮه هو العڡور الرحٮم
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমার প্রতি যে উপকার করেছেন তার কারণে, আমি আর কখনো বহিষ্কৃতদের পৃষ্ঠপোষক হব না।”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
সে রাজধানীতে নিজেকে পেল, ভীত, উৎকর্ণ; আর দেখো, যে গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল, সে আবার সাহায্যের জন্য তাকে ডাকছে।
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
মূসা তাকে বলল: “তুমি অবশ্যই এক স্পষ্ট দিশাহারা।”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
তারপর, যখন সে দুজনেরই শত্রুকে ধরতে চাইল, সে বলল: “হে মূসা, তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও, যেমন গতকাল এক সত্তাকে হত্যা করেছ?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
তুমি তো কেবল পৃথিবীতে এক অত্যাচারী হতে চাও, আর যারা সুস্থ করে তাদের একজন হতে চাও না।”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
আর এক পুরুষ রাজধানীর প্রান্ত থেকে দ্রুত পায়ে এল।
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
সে বলল: “হে মূসা, পারিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার বিরুদ্ধে শলা করছে; বেরিয়ে যাও, আমি নিশ্চয়ই তোমার জন্য এক আন্তরিক পরামর্শদাতা।”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
সে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল, ভীত, উৎকর্ণ,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে অন্যায়কারী জাতি থেকে উদ্ধার করুন।”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
যখন সে মাদইয়ানের দিকে রওনা হলো, সে বলল: “হতে পারে আমার অভিভাবক আমাকে সঠিক পথের দিশা দেখাবেন।”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
যখন সে মাদইয়ানের পানির কাছে পৌঁছল, সেখানে মানুষের এক সম্প্রদায়কে পেল যারা পানি পান করাচ্ছিল, আর তাদের থেকে আলাদা হয়ে দুই নারীকে পেল যারা তাদের পাল আটকে রাখছিল।
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
সে বলল: “তোমাদের ব্যাপার কী?”
ڡال ما حطٮكما
তারা বলল: “রাখালেরা ফিরে গেলে তবেই আমরা পানি পান করাই; আর আমাদের পিতা এক অতি বৃদ্ধ।”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
সে তাদের জন্য পানি পান করাল, তারপর ছায়ায় সরে গেল এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমার দিকে যে কোনো কল্যাণ নামিয়ে আনবেন, তার জন্য আমি নিশ্চয়ই বড় অভাবগ্রস্ত।”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
তাদের একজন তার কাছে এল, সংযত লজ্জার সঙ্গে হেঁটে।
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
সে বলল: “আমার পিতা তোমাকে আহ্বান করছে, আমাদের জন্য পানি পান করানোর কারণে তোমার পুরস্কারের প্রতিদান দিতে।”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
যখন সে তার কাছে এল এবং তাকে নিজের বৃত্তান্ত বর্ণনা করল, সে বলল: “ভয় করো না, তুমি অন্যায়কারী জাতির হাত থেকে রেহাই পেয়েছ।”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
তাদের একজন বলল: “হে আমার পিতা, তাকে নিযুক্ত করো;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
কেননা যাদের তুমি নিযুক্ত করতে পারো, তাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম সে, যে বলবান ও আস্থাভাজন।”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
সে বলল: “আমি চাই আমার এই দুই কন্যার একজনের সঙ্গে তোমার বিয়ে দিতে, এই শর্তে যে তুমি আট বছর আমার সেবায় নিযুক্ত থাকবে;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
আর যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ করো, তা হবে তোমার পক্ষ থেকে;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
আর আমি তোমার ওপর কষ্ট চাপিয়ে দিতে চাই না —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, তুমি আমাকে সুজনদের একজন হিসেবে পাবে।”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
সে বলল: “এটিই স্থির হলো আমার ও তোমার মধ্যে;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
এই দুই মেয়াদের যেটিই আমি পূর্ণ করি, আমার বিরুদ্ধে যেন কোনো শত্রুতা না থাকে;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
আর আমরা যা বলছি সে বিষয়ে ঈশ্বর মোক্তার।”
والله على ما ٮڡول وكٮل
যখন মূসা মেয়াদ পূর্ণ করল এবং নিজের পরিবারকে নিয়ে রওনা হলো, সে পর্বতের পাশ থেকে একটি আগুন দেখতে পেল।
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
সে তার পরিবারকে বলল: “এখানে থাকো, কেননা আমি একটি আগুন দেখেছি; হয়তো তোমাদের জন্য সেখান থেকে একটি খবর নিয়ে আসব, অথবা জ্বলন্ত কয়লার এক টুকরো, হয়তো তোমরা উষ্ণ হতে পারবে।”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
সে যখন সেখানে পৌঁছল, উপত্যকার ডান কিনারা থেকে, আশিসপূর্ণ স্থানে, গাছ থেকে তাকে ডাকা হলো: “হে মূসা, নিশ্চয়ই আমিই ঈশ্বর, সকল প্রাণীর অভিভাবক! আর তোমার লাঠি ছুড়ে ফেলো।”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
যখন সে দেখল সেটি স্পন্দিত হচ্ছে, যেন তা এক প্রচ্ছন্ন, তখন সে পিঠ ফিরিয়ে পালাল আর পেছনে ফিরে এল না।
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“হে মূসা, মুখোমুখি হও এবং ভয় করো না;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
কেননা তুমি তাদের একজন, যারা নিরাপত্তায় আছে।
اٮك مں الامٮٮں
তোমার হাত তোমার জামার খোলা অংশে ঢুকিয়ে দাও, তা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে, কোনো মন্দ ছাড়াই;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
আর সম্ভ্রম থেকে তোমার ডানা নিজের কাছে চেপে ধরো।
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
এই তো তোমার অভিভাবকের দুটি প্রমাণ, ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের জন্য;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের এক জাতি।”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই তাদের মধ্য থেকে এক সত্তাকে হত্যা করেছি, আর আমি ভয় করি যে তারা আমাকে হত্যা করবে; আর আমার ভাই হারুনের জিহ্বা আমার চেয়ে স্পষ্ট — তাকে আমার সঙ্গে পাঠান এমন এক সহায়তা হিসেবে, যে আমাকে যথার্থবাদী বলে গণ্য করবে;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
কেননা আমি ভয় করি যে তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করবে।”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
তিনি বললেন: “আমরা তোমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার বাহু সুদৃঢ় করব, আর তোমাদের উভয়ের জন্য আমরা এক অধিকার নির্ধারণ করব, ফলে তারা তোমাদের নাগাল পাবে না — আমাদের নিদর্শনসমূহের জোরে,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
তোমরা দুজন এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করবে, তোমরাই হবে বিজয়ী।”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
যখন মূসা তাদের কাছে আমাদের স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এল, তারা বলল: “এ তো কেবল উদ্ভাবিত এক কুহক; আমাদের আদি পূর্বপুরুষদের মধ্যে এমন কথা আমরা কখনো শুনিনি।”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
আর মূসা বলল: “আমার অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন কে তাঁর পক্ষ থেকে দিশা নিয়ে আসে, এবং ঠিকানার পরিণাম কার হবে,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
কেননা অন্যায়কারীরা সফল হয় না।”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
আর ফিরআউন বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমি ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোনো দেবতা আছে বলে আমি জানি না। তাই, হে হামান, আমার জন্য কাদামাটির ওপর আগুন জ্বালাও, আর আমার জন্য একটি অলিন্দ বানাও, হয়তো আমি উঠে মূসার দেবতাকে দেখব; আমি অবশ্যই অনুমান করি যে সে মিথ্যাবাদীদের একজন।”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
আর সে ও তার বাহিনী পৃথিবীতে কোনো সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়াই অহংকারে স্ফীত হলো, আর তারা অনুমান করল যে তাদের কখনো আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করানো হবে না।
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
আমরা তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের স্রোতে নিক্ষেপ করলাম —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
তাকিয়ে দেখো তো, অন্যায়কারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
আর আমরা তাদের বানালাম দিশাদাতা, যারা আগুনের দিকে আহ্বান করে,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
আর হাজিরার দিনে তাদের সাহায্য করা হবে না।
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
আর এই ইহলোকের জীবনে আমরা তাদের পেছনে এক অভিশাপ লাগিয়ে দিয়েছি,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
আর হাজিরার দিনে তারা হবে কুৎসিতদের মধ্যে।
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, প্রথম প্রজন্মগুলোকে ধ্বংস করার পর, মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা, দিশা ও দয়া হিসেবে, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
তুমি পশ্চিম পাশে ছিলে না যখন আমরা মূসার কাছে আদেশ ফয়সালা করেছিলাম,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
তুমি তাদের একজন ছিলে না যারা সাক্ষী ছিল।
وما كٮٮ مں السهدٮں
বরং আমরা প্রজন্মকে জন্ম দিয়েছি, আর তাদের জন্য জীবন দীর্ঘ হয়েছে;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
আর তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে অবস্থান করছিলে না, তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করতে,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
বরং আমরাই তোমাকে পাঠিয়েছি।
ولكٮا كٮا مرسلٮں
তুমি পর্বতের পাশেও ছিলে না যখন আমরা তাকে ডাক দিয়েছিলাম;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
বরং এ তোমার অভিভাবকের এক দয়া, যাতে তুমি এমন এক জাতিকে সতর্ক করো যাদের কাছে তোমার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
আর যদি, তাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার কারণে তাদের ওপর কোনো দুর্দশা এলে, তারা না বলত: “আমাদের অভিভাবক, আপনি আমাদের কাছে কেন কোনো বার্তাবাহক পাঠালেন না? আমরা আপনার নিদর্শনসমূহ অনুসরণ করতাম এবং তাদের অন্তর্ভুক্ত হতাম যারা বিশ্বাস করে” —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
যখন আমাদের কাছ থেকে সত্য তাদের কাছে এল, তারা বলল: “মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল, তার অনুরূপ কেন একে দেওয়া হলো না!”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
মূসাকে আগে যা দেওয়া হয়েছিল, তারা কি তা প্রত্যাখ্যান করেনি?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
তারা বলল: “দুটি কুহক, একে অপরকে পৃষ্ঠপোষকতা করে!”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
আর তারা বলল: “আমরা এ সব কিছু নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
বলো: “তবে ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি লিখন নিয়ে এসো, যা এই দুটির চেয়ে আরও দিশাদায়ক, আমি তা অনুসরণ করব, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
যদি তারা তোমাকে সাড়া না দেয়, তবে জেনে রাখো যে তারা কেবল নিজেদের আবেগ অনুসরণ করছে —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
আর ঈশ্বরের পক্ষ থেকে কোনো দিশা ছাড়া যে নিজের আবেগ অনুসরণ করে, তার চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত কে?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
কেননা ঈশ্বর অন্যায়কারী জাতিকে দিশা দেখান না।
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
আমরা তাদের কাছে নিশ্চয়ই উক্তি বিরতিহীনভাবে পৌঁছে দিয়েছি, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
যাদের আমরা এর আগে গ্রন্থ দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
আর যখন তাদের কাছে তা আবৃত্তি করা হয়, তারা বলে: “আমরা এতে বিশ্বাস করি; এ নিশ্চয়ই আমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য; আমরা এর আগেও ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিলাম।”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
এরা তাদের পুরস্কার দুবার পাবে, ধৈর্য ধরার কারণে, মন্দকে হিত দিয়ে প্রতিহত করার কারণে, এবং আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করার কারণে।
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
আর যখন তারা অসার কথা শোনে, তা এড়িয়ে যায় এবং বলে: “আমাদের জন্য আমাদের কর্ম, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম; তোমাদের ওপর শান্তি, আমরা অজ্ঞদের খুঁজি না।”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
তুমি নিশ্চয়ই তাকে দিশা দেখাও না যাকে তুমি ভালোবাসো;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
বরং ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
আর তিনি সবচেয়ে ভালো জানেন তাদের, যারা দিশা পায়।
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
আর তারা বলল: “আমরা যদি তোমার সঙ্গে দিশা অনুসরণ করি, আমাদের ভূমি থেকে আমাদের ছিনিয়ে নেওয়া হবে।”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
আমরা কি তাদের এক অলঙ্ঘনীয় ও নিরাপদ স্থানে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি, যেখানে সব কিছুর ফল ছুটে আসে, আমাদের নিজেদের পক্ষ থেকে রসদ হিসেবে?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
কত জনপদ আমরা ধ্বংস করেছি, যারা নিজেদের অস্তিত্বে মত্ত হয়েছিল!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
এই তো তাদের বাসস্থান, তাদের পরে সেগুলোতে আর বসবাস করা হয়নি, অল্প কিছু ছাড়া — আর আমরাই ছিলাম উত্তরাধিকারী।
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
তোমার অভিভাবক কখনো জনপদগুলো ধ্বংস করেন না, তাদের মহানগরে এক বার্তাবাহক উত্থিত করার আগে, যে তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
আমরা জনপদগুলো কখনো ধ্বংস করিনি, শুধু তখনই ছাড়া যখন সেখানকার অধিবাসীরা অন্যায়কারী ছিল।
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা কেবল ইহলোকের জীবনের ভোগ ও তার শোভা;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
ঈশ্বরের কাছে যা আছে তা উত্তম ও আরও টেকসই।
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
اڡلا ٮعڡلوں
যাকে আমরা এক সুন্দর প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং সে তার সঙ্গে মিলিত হবে, সে কি তুলনীয় তার সঙ্গে, যাকে আমরা ইহলোকের জীবনের ভোগ দিয়েছি, আর যে তারপর হাজিরার দিনে আনীতদের একজন হবে?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন: “আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের তোমরা দাবি করতে?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
যাদের বিরুদ্ধে উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, এরাই তারা যাদের আমরা দিশাহারা করেছি; আমরা তাদের দিশাহারা করেছি যেমন আমরা নিজেরা দিশাহারা হয়েছিলাম;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
আমরা আপনার সামনে নিজেদের খালাস বলে জানাচ্ছি;
ٮٮراٮا الٮك
তারা আমাদের আজ্ঞা পালন করত না।”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
আর বলা হবে: “তোমাদের অংশীদারদের আহ্বান করো।” তারা তাদের আহ্বান করবে, কিন্তু তারা তাদের সাড়া দেবে না; তারা দণ্ড দেখবে — যদি তারা কেবল দিশা পেত...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন: “তোমরা প্রেরিত জনদের কী সাড়া দিয়েছিলে?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
সেদিন সংবাদসমূহ তাদের কাছে ঝাপসা হয়ে যাবে, আর তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবে না।
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
আর যে অনুতপ্ত হয়েছে, বিশ্বাস করেছে এবং একটি সুকর্ম করেছে, হতে পারে সে তাদের একজন হবে যারা সফল হয়।
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
তোমার অভিভাবক যা তাঁর ইচ্ছা তা সৃষ্টি করেন এবং মনোনীত করেন;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
বিকল্প তাদের হাতে নেই।
ما كاں لهم الحٮره
ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, তিনি তার বহু ঊর্ধ্বে।
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
তোমার অভিভাবক জানেন তাদের বুকের ভেতরে যা আছে এবং তারা যা প্রকাশ্যে আনে।
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
তিনিই ঈশ্বর; তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
وهو الله لا اله الا هو
প্রশংসা তাঁরই, প্রথমটিতে ও অন্তিমটিতে;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
আর বিচার তাঁরই,
وله الحكم
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
والٮه ٮرحعوں
বলো: “তোমরা কি দেখেছ: যদি ঈশ্বর তোমাদের জন্য হাজিরার দিন পর্যন্ত অন্তহীন রাত বানাতেন, ঈশ্বর ভিন্ন কোন দেবতা তোমাদের কাছে আলো এনে দিত?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
তবে কি তোমরা শোনো না?”
اڡلا ٮسمعوں
বলো: “তোমরা কি দেখেছ: যদি ঈশ্বর তোমাদের জন্য হাজিরার দিন পর্যন্ত অন্তহীন দিন বানাতেন, ঈশ্বর ভিন্ন কোন দেবতা তোমাদের কাছে এমন এক রাত এনে দিত যাতে তোমরা বিশ্রাম নাও?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
তবে কি তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাও না?”
اڡلا ٮٮصروں
আর তাঁর দয়ায় তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন বানিয়েছেন, যাতে তোমরা বিশ্রাম নাও এবং তাঁর অনুগ্রহ থেকে খোঁজো, আর হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন: “আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের তোমরা দাবি করতে?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
আর আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী টেনে বের করব, এবং বলব: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো।” তখন তারা জানবে যে সত্য ঈশ্বরেরই, আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা বিভ্রান্ত হয়ে তাদের থেকে দূরে চলে যাবে।
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
কারুন ছিল মূসার জাতির অন্তর্ভুক্ত; সে তাদের ওপর উৎপীড়ন করল —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
আর আমরা তাকে ভাণ্ডারের মধ্য থেকে এত কিছু দিয়েছিলাম যে তার চাবিগুলোই শক্তির অধিকারী পুরুষদের একটি গোটা জোটের কাছে অবশ্যই ভারী ছিল।
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
তখন তার জাতি তাকে বলল: “উল্লসিত হয়ো না, কেননা ঈশ্বর উল্লসিতদের ভালোবাসেন না;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
বরং ঈশ্বর তোমাকে যা দিয়েছেন তার মধ্যে অন্তিম ঠিকানা খোঁজো,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
তবে ইহলোকের তোমার অংশ ভুলে যেও না;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
আর হিত করো, যেমন ঈশ্বর তোমার প্রতি হিত করেছেন,
واحسں كما احسں الله الٮك
আর পৃথিবীতে দুর্নীতি খোঁজো না;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
কেননা ঈশ্বর দুর্নীতিকারীদের ভালোবাসেন না।”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
সে বলল: “আমাকে তা কেবল আমার নিজের এক জ্ঞানের কারণে দেওয়া হয়েছে।”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
সে কি জানত না যে ঈশ্বর তার আগে এমন প্রজন্ম ধ্বংস করেছেন, যারা বলের দিক থেকে তার চেয়ে প্রবল ছিল আর আরও বেশি জমাত?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
আর বহিষ্কৃতদের তাদের দোষসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
সে তার জাতির সামনে তার পুরো শোভা নিয়ে বের হলো।
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
যারা ইহলোকের জীবন চায়, তারা বলল: “আহা, কারুনকে যা দেওয়া হয়েছে তার অনুরূপ যদি আমাদের থাকত! তার অবশ্যই এক বিশাল অংশ আছে।”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
কিন্তু যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল তারা বলল: “দুর্ভোগ তোমাদের! ঈশ্বরের প্রতিফল তার জন্য উত্তম, যে বিশ্বাস করে এবং একটি সুকর্ম করে;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
আর এ কেবল ধৈর্যশীলরাই পায়।”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
আমরা পৃথিবীকে দিয়ে তাকে ও তার আবাসকে গ্রাস করালাম;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাকে সাহায্য করার মতো কোনো দল তার ছিল না,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
আর সে তাদের একজন ছিল না যারা নিজেদের সাহায্য করে।
وما كاں مں المٮٮصرٮں
আর যারা গতকাল তার স্থান অভিলাষ করেছিল, তারা বলতে লাগল: “আহা! তবে তো ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর পরিমাপ করে দেন!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
ঈশ্বর যদি আমাদের কৃপা না করতেন, তিনি আমাদেরও গ্রাস করে নিতেন।
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
আহা! তবে তো যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা কখনো সফল হয় না।”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
এই অন্তিম ঠিকানা আমরা তাদের জন্য নির্দিষ্ট করে রাখি, যারা পৃথিবীতে না নিজেদের অন্যদের ওপর উঁচু করতে চায়, না দুর্নীতি চায়;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
আর পরিণাম তাদের, যারা সাবধান থাকে।
والعڡٮه للمٮڡٮں
যে হিত নিয়ে আসে, সে তার চেয়ে উত্তম পাবে;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
আর যে মন্দ নিয়ে আসে — যারা মন্দ করেছে তাদের কেবল তারা যা করছিল সেই অনুযায়ীই প্রতিদান দেওয়া হবে।
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
যিনি তোমার জন্য পাঠকে বাধ্যতামূলক করেছেন, তিনি তোমাকে অবশ্যই আগে থেকেই নির্ধারিত এক প্রতিশ্রুত সময়ের দিকে ফিরিয়ে আনবেন।
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
বলো: “আমার অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন কে দিশা নিয়ে আসে এবং কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
তুমি আশা করছিলে না যে গ্রন্থ তোমার কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে; এ কেবল তোমার অভিভাবকের দয়ায় —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
তাই তুমি কখনো তাদের পৃষ্ঠপোষক হয়ো না, যারা প্রত্যাখ্যান করে।
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
আর তারা যেন তোমার জন্য ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের পথ রুদ্ধ না করে, সেগুলো তোমার কাছে নামিয়ে আনা হওয়ার পর;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
আর তোমার অভিভাবকের দিকে আহ্বান করো,
وادع الى رٮك
আর কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যারা অংশীদার করে।
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
আর ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতাকে আহ্বান কোরো না;
ولا ٮدع مع الله الها احر
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
لا اله الا هو
সব কিছু ধ্বংস হয়ে যায়, তাঁর অভিমুখ ছাড়া।
كل سى هالك الا وحهه
বিচার তাঁরই,
له الحكم
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
والٮه ٮرحعوں