الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। যারা সারি বেঁধে দাঁড়ায় তাদের শপথ, যারা জোরে গর্জন করে তাদের শপথ, যারা স্মরণ আবৃত্তি করে তাদের শপথ: তোমাদের দেবতা অবশ্যই একক,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং তাদের মাঝে যা আছে তার অভিভাবক, আর উদয়স্থলগুলোর অভিভাবক।
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
আমরা নিকটতম আকাশকে জ্যোতিষ্কদের সাজে সাজিয়েছি,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
আর সেটিকে প্রত্যেক বিদ্রোহী বিচ্যুতকারীর হাত থেকে হেফাজত করেছি,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
যারা উচ্চ পারিষদবর্গের কথা শুনতে পারে না, আর চারদিক থেকে তাদের ওপর গোলাবর্ষণ করা হয়,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
প্রবলভাবে বিতাড়িত হয়ে;
دحورا
আর তাদের জন্য আছে নিরন্তর দণ্ড — সে ছাড়া, যে ছোঁ মেরে এক টুকরো নিয়ে যায়: তখন এক জ্বলন্ত, ভেদকারী ক্ষেপণাস্ত্র তাকে তাড়া করে।
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
তাই তাদের সঙ্গে পরামর্শ করো: তারা কি সৃষ্টিতে বেশি কঠিন, নাকি যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি তারা?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
আমরা নিশ্চয়ই তাদের আঠালো কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
কিন্তু তুমি বিস্মিত হও, আর তারা উপহাস করে;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
আর যখন তাদের স্মরণ করানো হয়, তারা স্মরণ করে না;
وادا دكروا لا ٮدكروں
আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা উপহাস আরও বাড়িয়ে দেয়,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
আর বলে: “এ কেবল এক স্পষ্ট কুহক। যখন আমরা মরে যাব, মাটি ও হাড় হয়ে যাব, তখন কি বাস্তবিকই আমাদের উত্থিত করা হবে? আর আমাদের আদি পূর্বপুরুষদেরও?”
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
বলো: “হ্যাঁ, আর তোমরা ধূলিলুণ্ঠিত হবে।”
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
সেটি কেবল একটিমাত্র গর্জন হবে, আর তখনই তারা তাকিয়ে থাকবে,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
আর তারা বলবে: “দুর্ভোগ আমাদের, এই যে পরিশোধের দিন!”
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
“এই যে বিভাজনের দিন, যার প্রতি তোমরা মিথ্যারোপ করতে।”
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
“সমবেত করো তাদের, যারা অন্যায় করেছে, তাদের জীবনসঙ্গীদের, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তারা যার আজ্ঞা পালন করত তাকে, তারপর তাদের চুল্লির সরণির দিকে দিশা দেখাও,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
আর তাদের থামাও: তাদের নিশ্চয়ই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।”
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
“তোমাদের কী হলো যে তোমরা একে অপরকে সাহায্য করছ না?”
ما لكم لا ٮٮاصروں
না, সেদিন তারা অধীন, নিরুপায়।
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়, পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
তারা বলে: “তোমরাই আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।”
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
তারা বলে: “বরং তোমরাই বিশ্বাসী ছিলে না;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
তোমাদের ওপর আমাদের কোনো অধিকার ছিল না — বরং তোমরা এমন এক জাতি ছিলে, যারা সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যেত।
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
তাই আমাদের অভিভাবকের উক্তি আমাদের বিরুদ্ধে সত্য প্রমাণিত হয়েছে: আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করব। আমরা তোমাদের দিশাহারা করেছিলাম — আমরা নিজেরাই দিশাহারা ছিলাম।”
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
সেদিন তারা নিশ্চয়ই দণ্ডে অংশীদার।
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের সঙ্গে ব্যবহার করি।
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
তারা অহংকারে স্ফীত হতো যখন তাদের বলা হতো: “ঈশ্বর ছাড়া কোনো দেবতা নেই”, আর বলত: “আমরা কি বাস্তবিকই একজন বিকারগ্রস্ত মোহনকারী বাগ্মীর জন্য আমাদের দেবতাদের ত্যাগ করব?”
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
না, সে সত্য নিয়ে এসেছে, আর প্রেরিত জনদের যথার্থবাদী বলে গণ্য করেছে।
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করবে,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
আর তোমরা যা করতে, কেবল তারই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হবে — ঈশ্বরের বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
তাদের জন্যই আছে জানা রসদ, নানা স্বাদ,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
আর তারা উপকারের উদ্যানসমূহে সম্মানিত হয়, গদি-আসনে, একে অপরের মুখোমুখি হয়ে।
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
তাদের মধ্যে ঝরনার পানির এক পেয়ালা ঘোরানো হবে, সাদা, যারা তা পান করে তাদের জন্য মনোরম, মাথাব্যথাহীন, আর তাতে তারা মত্ত হবে না,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
আর তাদের পাশে থাকবে সংযত পলকবিশিষ্ট নারী সাথীরা, ভরসাদায়ক, যেন যত্নে আড়াল করা ডিম।
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়, পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
তাদের একজন বলল: “আমার এক সহচর ছিল, যে বলত: ‘তুমি কি বাস্তবিকই তাদের একজন, যারা এটিকে যথার্থ বলে গণ্য করে? যখন আমরা মরে যাব, মাটি ও হাড় হয়ে যাব, তখন কি বাস্তবিকই আমরা ঋণী হব?’”
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
সে বলল: “তোমরা কি তাকাতে চাও?” তারপর সে তাকাল, আর তাকে চুল্লির মাঝখানে দেখল।
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
সে বলল: “ঈশ্বরের শপথ, তুমি অবশ্যই প্রায় আমার পতন ঘটিয়েছিলে; আর আমার অভিভাবকের উপকার না থাকলে আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হতাম, যাদের আনা হয়েছে।
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
তবে কি আমরা আর মরব না, আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া, আর আমাদের কি দণ্ড দেওয়া হবে না?”
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
এ হলো অবশ্যই বিশাল জয়!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
এর অনুরূপ যা, তার জন্যই কাজ করা উচিত তাদের, যারা কাজ করে।
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
এটিই কি উত্তম আপ্যায়ন, নাকি যাক্কুমের গাছ?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
আমরা নিশ্চয়ই তাকে অন্যায়কারীদের জন্য এক পরীক্ষা বানিয়েছি:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
এটি এক গাছ, যা চুল্লির মূলে গজায়, যার মোচাগুলো বিচ্যুতকারীদের মাথার মতো।
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
তারা অবশ্যই তা থেকে খাবে এবং তা দিয়ে পেট ভরবে; তারপর তাদের জন্য অবশ্যই তার ওপর থাকবে ফুটন্ত পানির এক মিশ্রণ।
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
তারপর তাদের প্রত্যাবর্তন অবশ্যই হবে চুল্লির দিকে।
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
তারা নিশ্চয়ই তাদের পূর্বপুরুষদের বিভ্রান্ত পেয়েছে, আর তাদের পদরেখা ধরে ছুটে গেছে।
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
আর তাদের আগে, প্রথমদের অধিকাংশই নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়েছিল,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
আর আমরা তাদের কাছে নিশ্চয়ই সতর্ককারীদের পাঠিয়েছিলাম।
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
তাকিয়ে দেখো তো, যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল — ঈশ্বরের বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
আর নূহ নিশ্চয়ই আমাদের ডেকেছে,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
আর আমরা কী চমৎকার সাড়াদাতা!
ڡلٮعم المحٮٮوں
আর আমরা তাকে ও তার পরিবারকে বিশাল সংকট থেকে উদ্ধার করেছি,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
আর আমরা তার বংশধারাকে এমন বানিয়েছি, যা টিকে থাকে।
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
আর আমরা তার ওপর পরবর্তী প্রজন্মগুলোর মধ্যে রেখে গেছি:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“সকল প্রাণীর মধ্যে নূহের ওপর শান্তি!”
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
সে ছিল আমাদের বিশ্বাসী আজ্ঞাবহদের অন্তর্ভুক্ত।
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
তারপর আমরা অন্যদের ডুবিয়ে দিয়েছি।
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
আর ইবরাহীম অবশ্যই তার শিবিরের ছিল, যখন সে তার অভিভাবকের কাছে এল অক্ষত মর্ম নিয়ে, আর যখন সে তার পিতা ও তার জাতিকে বলল: “তোমরা কীসের আজ্ঞা পালন করো?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
তোমরা কি এক ছদ্মবেশ চাও — ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে দেবতাদের?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
তবে সকল প্রাণীর অভিভাবক সম্পর্কে তোমাদের অনুমান কী?”
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
সে তারাদের দিকে একবার তাকাল, আর বলল: “আমি অসুস্থ”; তখন তারা তার দিকে পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
তারপর সে চুপিসারে তাদের দেবতাদের দিকে গেল এবং বলল: “তোমরা কি খাও না? তোমাদের কী হলো যে কিছুই উচ্চারণ করছ না?”
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
তারপর সে ডান হাতে আঘাত করে তাদের বিরুদ্ধে ঘুরে দাঁড়াল; তখন তারা দ্রুত পদক্ষেপে তার মুখোমুখি হলো।
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
সে বলল: “তোমরা কি যা খোদাই করো তার আজ্ঞা পালন করো, অথচ ঈশ্বর তোমাদের এবং তোমরা যা তৈরি করো তাকে সৃষ্টি করেছেন?”
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
তারা বলল: “তার জন্য একটি কাঠামো গড়ো, আর তাকে চুল্লিতে ফেলে দাও!” এভাবে তারা তাকে কৌশল করে ক্ষতি করতে চাইল, কিন্তু আমরা তাদের সবচেয়ে নিচু করে দিয়েছি।
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
আর সে বলল: “আমি আমার অভিভাবকের কাছে যাচ্ছি, তিনি আমাকে দিশা দেখাবেন।
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
আমার অভিভাবক, আমাকে সুজনদের একজন প্রদান করুন।”
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
তখন আমরা তাকে এক সহনশীল ছেলের শুভ সমাচার দিলাম।
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
আর যখন সে তার সঙ্গে নিজেকে নিয়োজিত করার বয়সে পৌঁছাল, সে বলল: “হে আমার বাছা, আমি স্বপ্নে নিজেকে দেখছি, তোমাকে জবাই করছি; তাই তাকিয়ে দেখো, এ বিষয়ে তুমি কী ভাবো।”
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
সে বলল: “হে আমার পিতা, তোমাকে যা আদেশ দেওয়া হয়েছে, তা করো;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
তুমি আমাকে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবে।”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
আর যখন তাদের দুজনেই ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হলো, আর সে তাকে কপালের একপাশে শুইয়ে দিল, আমরা তাকে ডাক দিলাম: “হে ইবরাহীম, তুমি দৃশ্যকে সমর্থন করেছ।”
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
অবশ্যই সেটিই ছিল যা পরীক্ষা করে, স্পষ্টভাবে।
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
আর আমরা এক বিশাল উৎসর্গের মুক্তিপণে তাকে ছাড়িয়ে এনেছি।
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
আর আমরা তার ওপর পরবর্তী প্রজন্মগুলোর মধ্যে রেখে গেছি:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“ইবরাহীমের ওপর শান্তি!”
سلم على اٮرهٮم
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
সে ছিল আমাদের বিশ্বাসী আজ্ঞাবহদের অন্তর্ভুক্ত।
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
আর আমরা তাকে ইসহাকের শুভ সমাচার দিয়েছি, সুজনদের মধ্যে এক সংবাদদাতা, আর আমরা তাকে ও ইসহাককে আশিস দিয়েছি।
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
আর তাদের বংশধারার মধ্যে আছে যে হিত করে, আর যে নিজের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায় করে।
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
আর আমরা মূসা ও হারুনের প্রতি নিশ্চয়ই কৃপা করেছি, আর তাদের ও তাদের জাতিকে বিশাল সংকট থেকে উদ্ধার করেছি;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
আর আমরা তাদের সাহায্য করেছি, আর তারাই ছিল বিজয়ী।
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
আর আমরা তাদের স্পষ্ট গ্রন্থ দিয়েছি,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
আর আমরা তাদের সরল সরণিতে দিশা দেখিয়েছি।
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
আর আমরা তাদের দুজনের ওপর পরবর্তী প্রজন্মগুলোর মধ্যে রেখে গেছি:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
“মূসা ও হারুনের ওপর শান্তি!”
سلم على موسى وهروں
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
তারা দুজনেই ছিল আমাদের বিশ্বাসী আজ্ঞাবহদের অন্তর্ভুক্ত।
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
আর ইলিয়াস অবশ্যই প্রেরিত জনদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যখন সে তার জাতিকে বলল: “তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না? তোমরা কি বাআলকে আহ্বান করছ, আর স্রষ্টাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরকে ছেড়ে দিচ্ছ?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
ঈশ্বর তোমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদের অভিভাবক।”
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
তাই তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করল; তারা অবশ্যই তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে, যাদের আনা হয়েছে — ঈশ্বরের বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া।
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
আর আমরা তার ওপর পরবর্তী প্রজন্মগুলোর মধ্যে রেখে গেছি:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“ইলইয়াসীনের ওপর শান্তি!”
سلم على ال ٮاسٮں
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
সে ছিল আমাদের বিশ্বাসী আজ্ঞাবহদের অন্তর্ভুক্ত।
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
আর লূত অবশ্যই প্রেরিত জনদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যখন আমরা তাকে ও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছি, এক বৃদ্ধা ছাড়া, যে পিছিয়ে থাকাদের মধ্যে ছিল; তারপর আমরা অন্যদের ধ্বংস করেছি।
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
আর তোমরা অবশ্যই তাদের পাশ দিয়ে যাও, সকালে এবং রাতে —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
اڡلا ٮعڡلوں
আর ইউনুস অবশ্যই প্রেরিত জনদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যখন সে বোঝাই করা জাহাজের দিকে পালিয়ে গেল; সে লটারিতে অংশ নিল, আর বাতিল হওয়াদের একজন হলো; তখন মাছ তাকে গিলে ফেলল, যখন সে নিন্দনীয় ছিল।
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
যদি সে তাদের একজন না হতো, যারা মহিমা গায়, তবে সে নিশ্চয়ই তার পেটের ভেতরে এতটা সময় কাটাত, যেদিন তারা উত্থিত হবে সেদিন পর্যন্ত।
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
আমরা তাকে এক নগ্ন ভূমিতে ছুড়ে ফেলেছি, যখন সে অসুস্থ ছিল,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
আর আমরা তার ওপর তুলার মতো নরম একটি গাছ গজিয়ে তুলেছি।
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
আর আমরা তাকে পাঠিয়েছি এক লক্ষ, বা তারও বেশির কাছে,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
আর তারা বিশ্বাস করল; তখন আমরা তাদের কিছুকালের জন্য ভোগ করতে দিলাম।
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
তাই তাদের সঙ্গে পরামর্শ করো: তোমার অভিভাবকের কি কন্যা আছে, আর তাদের কি পুত্র?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
নাকি আমরা নারী লিঙ্গের প্রতিনিধিদের সৃষ্টি করেছি, আর তারা কি তার সাক্ষী ছিল?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
জেনে রাখো: এটি অবশ্যই তাদের নিজেদের ছদ্মবেশের কারণেই যে তারা বলে: “ঈশ্বর সন্তান জন্ম দিয়েছেন”; আর তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
তিনি কি পুত্রদের বদলে কন্যাদের বেছে নিয়েছেন?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
তোমাদের কী হয়েছে?
ما لكم
তোমরা কীভাবে বিচার করো?
كٮڡ ٮحكموں
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮدكروں
নাকি তোমাদের কাছে স্পষ্ট অধিকার আছে? তাহলে তোমাদের লিপি নিয়ে এসো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
আর তারা তাঁর ও প্রচ্ছন্নদের মধ্যে এক বংশসম্পর্ক রেখেছে;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
আর প্রচ্ছন্নরা ভালো করেই জানে যে তারা অবশ্যই তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে, যাদের আনা হয়েছে —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
ঈশ্বরের বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া।
الا عٮاد الله المحلصٮں
তোমরা নও, আর তোমরা যার আজ্ঞা পালন করো সেও নয়, তাঁর বিরুদ্ধে কাউকে পরীক্ষায় ফেলতে পারবে না — সে ছাড়া, যে চুল্লিতে জ্বলার জন্য নির্ধারিত।
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
“আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যার একটি জানা স্থান নেই,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
আর আমরা অবশ্যই তারা, যারা সারিতে দাঁড়ায়, আর আমরা অবশ্যই তারা, যারা মহিমা গায়।”
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
আর তারা অবশ্যই বলত: “যদি আমাদের কাছে প্রথমদের কোনো স্মরণ থাকত, তবে আমরা ঈশ্বরের বিশোধিত আজ্ঞাবহ হতাম।”
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে;
ڡكڡروا ٮه
তারা শীঘ্রই জানবে।
ڡسوڡ ٮعلموں
আর আমাদের আজ্ঞাবহ প্রেরিত জনদের পক্ষে আমাদের বাণী নিশ্চয়ই পূর্ববর্তী: তারাই সাহায্যপ্রাপ্ত, আর আমাদের বাহিনীই অবশ্যই বিজয়ী।
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
তাই কিছুকালের জন্য তাদের দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নাও,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
আর তাদের লক্ষ করো: তারা শীঘ্রই স্পষ্ট দেখতে পাবে।
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
তবে কি তারা আমাদের দণ্ডকেই ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করছে?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
যখন তা তাদের প্রাঙ্গণে নেমে আসবে, যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের জন্য কী অশুভ সকাল!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
আর কিছুকালের জন্য তাদের দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নাও,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
আর লক্ষ করো: তারা শীঘ্রই স্পষ্ট দেখতে পাবে।
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
তোমার অভিভাবকের মহিমা হোক, শক্তির অভিভাবকের, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
আর প্রেরিত জনদের ওপর শান্তি!
وسلم على المرسلٮں
আর প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক!
والحمد لله رٮ العلمٮں