Fussilat

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হা. মীম.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ এড়িয়ে যায়, ফলে তারা শোনে না।

ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں

আর তারা বলে: “তুমি আমাদের যার দিকে আহ্বান করো, সে বিষয়ে আমাদের মর্মগুলো আবরণের নিচে, আর আমাদের কানে আছে বধিরতা, আর আমাদের ও তোমার মাঝে এক পর্দা। তাই তুমি কাজ করো, কেননা আমরাও কাজ করছি।”

وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں

বলো: “আমি তোমাদের মতোই কেবল একজন মানব; আমার কাছে প্রকাশ করা হয় যে তোমাদের দেবতা এক একক দেবতা। তাই তাঁর দিকে সোজা থাকো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা যাচনা করো।”

ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه

আর দুর্ভোগ সেই অংশীদারকারীদের জন্য, যারা শুদ্ধ বদান্যতা দেয় না এবং অন্তিম জীবন প্রত্যাখ্যান করে!

ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই থাকবে এমন পুরস্কার, যার জন্য তাদের খোঁটা দেওয়া হবে না।

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں

ইনিই সকল প্রাণীর অভিভাবক।

دلك رٮ العلمٮں

আর তিনি সেখানে তার ওপরে দৃঢ় নোঙর স্থাপন করেছেন, তাতে আশিস দিয়েছেন এবং তাতে তার খাদ্যের বরাদ্দ নির্ধারণ করেছেন, চার সমান দিনে, যারা জিজ্ঞাসা করে তাদের জন্য।

وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں

তারা দুজন বলল: “আমরা মেনে চলে আসছি।”

ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں

এ হলো সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।

دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم

তারা বলল: “যদি আমাদের অভিভাবক ইচ্ছা করতেন, তিনি প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনতেন। তাই তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”

ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں

আর তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত।

وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں

আর অন্তিম জীবনের দণ্ড আরও লজ্জাকর, আর তাদের সাহায্য করা হবে না।

ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں

আর সামূদ, তাদের আমরা দিশা দেখিয়েছিলাম, কিন্তু তারা দিশার চেয়ে অন্ধত্বকে বেশি ভালোবাসল; তারা যা অর্জন করেছিল তার কারণে অবমাননাকর দণ্ডের বজ্র তাদের ধরল।

واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں

আর যারা বিশ্বাস করত ও সাবধান থাকত, আমরা তাদের উদ্ধার করলাম।

وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

আর যেদিন আমরা ঈশ্বরের শত্রুদের আগুনের দিকে সমবেত করব, তাদের সারিতে ভাগ করা হবে,

وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں

অবশেষে যখন তারা সেখানে পৌঁছবে, তাদের শ্রবণ, তাদের দৃষ্টিসমূহ ও তাদের চামড়া তারা যা করত তার বিষয়ে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں

তারা বলবে: “ঈশ্বর, যিনি সব কিছুকে উচ্চারণ করান, তিনি আমাদের উচ্চারণ করিয়েছেন। তিনিই তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।”

ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں

বরং তোমরা অনুমান করেছিলে যে তোমরা যা করতে তার এক বড় অংশ ঈশ্বর জানেন না।

ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں

আর এ-ই সেই অনুমান, যা তোমরা তোমাদের অভিভাবকের ব্যাপারে করেছ; এ তোমাদের পতন ঘটিয়েছে, আর তোমরা লোকসানগ্রস্তদের মধ্যে গিয়ে পড়েছ।

ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں

আর যদি তারা পুনরায় গ্রাহ্য হওয়ার যাচনা করে, তবে যাদের পুনরায় গ্রাহ্য করা হয়, তারা তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।

واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں

কেননা তারা লোকসানগ্রস্ত ছিল।

اٮهم كاٮوا حسرٮں

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “এই পাঠ শুনো না, আর এর আবৃত্তির সময় অর্থহীন কথা ছুড়ে দাও, হয়তো তোমরা জিতবে।”

وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں

আমরা অবশ্যই যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের কঠোর এক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব, আর তারা যা করত তার সবচেয়ে মন্দটি অনুযায়ী অবশ্যই তাদের প্রতিদান দেব।

ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں

আমাদের নিদর্শনসমূহ তারা একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত তার প্রতিদানস্বরূপ।

حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের দেখান তাদের, যারা আমাদের বিভ্রান্ত করেছে প্রচ্ছন্ন ও মানুষদের মধ্য থেকে, যাতে আমরা তাদের আমাদের পায়ের নিচে রাখি, যেন তারা সবচেয়ে নিচুদের মধ্যে থাকে।”

وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں

নিশ্চয়ই, যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক ঈশ্বর”, তারপর সোজা থাকে, তাদের ওপর প্রতিনিধিরা নেমে আসে: “ভয় করো না এবং দুঃখ পেয়ো না; তোমাদের যে উদ্যানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হতো তার শুভ সমাচার গ্রহণ করো।

اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں

ইহলোকের জীবনে এবং অন্তিম জীবনে আমরা তোমাদের মিত্র;

ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره

আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে তোমাদের সত্তাগুলো যা কামনা করে, আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা তোমরা দাবি করবে, এক পরম ক্ষমাশীল, দয়ালুর পক্ষ থেকে আপ্যায়নস্বরূপ।”

ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم

আর কার উক্তি তার চেয়ে সুন্দর, যে ঈশ্বরের দিকে আহ্বান করে, সুকর্ম করে এবং বলে: “আমি ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের একজন”?

ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں

যা আরও সুন্দর তা দিয়ে তুমি প্রতিহত করো; তখন যার সঙ্গে তোমার শত্রুতা ছিল সে হবে এক উষ্ণ বন্ধুর মতো।

ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم

আর এটি কেবল সে-ই পায়, যার আছে বিশাল এক অংশ।

وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم

কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

اٮه هو السمٮع العلٮم

বরং ঈশ্বরের সামনে মাথা ঠেকাও, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা তাঁরই আজ্ঞা পালন করো।

واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں

যদি তারা অহংকারে স্ফীত হয়, তবে যারা তোমার অভিভাবকের কাছে আছে, তারা রাত ও দিন তাঁর মহিমা গায়, ক্লান্ত না হয়ে।

ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں

কেননা তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।

اٮه على كل سى ڡدٮر

কেননা তোমরা যা করো তার ওপর তিনি দৃষ্টি রাখেন।

اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر

এক অবতরণ প্রজ্ঞাময়, প্রশংসনীয়ের কাছ থেকে।

ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد

তোমার অভিভাবক অবশ্যই ক্ষমার অধিকারী এবং বেদনাদায়ক শাস্তির অধিকারী।

اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم

তাদের হাঁক দেওয়া হয় দূরের এক স্থান থেকে।”

اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد

আর তারা অবশ্যই এ বিষয়ে এক অস্বস্তিকর দ্বিধার মধ্যে আছে।

واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ

আর তোমার অভিভাবক বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি মোটেই অন্যায় করেন না।

وما رٮك ٮطلم للعٮٮد

আর যেদিন তিনি তাদের ডেকে বলবেন: “আমার অংশীদারেরা কোথায়?” তারা বলবে: “আমরা আপনাকে সংবাদ দিই যে আমাদের মধ্যে কোনো সাক্ষী নেই।”

وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد

আর তারা আগে যা আহ্বান করত তা তাদের থেকে দূরে বিভ্রান্ত হবে, আর তারা অনুমান করবে তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই।

وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص

কিন্তু মন্দ তাকে স্পর্শ করলে, দেখো, সে আশাহীন, মনোবলহীন।

واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط

আমরা অবশ্যই যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের সংবাদ দেব তারা যা করেছে সে বিষয়ে, আর অবশ্যই তাদের রূঢ় এক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।

ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط

আর যখন মন্দ তাকে স্পর্শ করে, দেখো, সে অন্তহীন আহ্বানে মগ্ন।

وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص

বলো: “তোমরা কি দেখেছ? এটি যদি ঈশ্বরের কাছ থেকে হয় আর তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো, তবে তার চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত কে, যে দূরবর্তী ভাঙনে আছে?”

ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد

তোমার অভিভাবক সব কিছুর সাক্ষী, এটি কি যথেষ্ট নয়?

اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد

জেনে রাখো: তিনি নিশ্চয়ই সব কিছুকে পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।

الا اٮه ٮكل سى محٮط