الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হা. মীম.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
স্পষ্ট গ্রন্থের শপথ! আমরা নিশ্চয়ই তাকে নিখুঁত পাঠ বানিয়েছি, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
আর তা আমাদের কাছে গ্রন্থের মূললিপিতে অবশ্যই সমুন্নত, প্রজ্ঞাময়।
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
তোমরা বাড়াবাড়িকারী জাতি বলে কি আমরা তোমাদের জন্য স্মরণের পৃষ্ঠাগুলো বহুগুণ করা বন্ধ করব?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
পূর্ববর্তীদের মধ্যে আমরা কত না সংবাদদাতা পাঠিয়েছি!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
অথচ তাদের কাছে এমন কোনো সংবাদদাতা আসত না, যাকে তারা বিদ্রূপ করত না।
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
ফলে তাদের চেয়ে ভীষণতরদের আমরা চেপে-ধরার মাধ্যমে ধ্বংস করেছি,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
আর পূর্ববর্তীদের উদাহরণ গত হয়ে গেছে।
ومصى مٮل الاولٮں
আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো: “কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন?”, তারা অবশ্যই বলবে: “সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ এগুলো সৃষ্টি করেছেন।”
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে সাজানো এক প্রান্তর বানিয়েছেন, আর সেখানে তোমাদের জন্য পথ রেখেছেন, হয়তো তোমরা দিশা পাবে;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
আর যিনি আকাশ থেকে পরিমাপ মেনে পানি নামিয়ে এনেছেন, যার দ্বারা আমরা এক মৃত ভূখণ্ডকে বিস্তৃত করেছি —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
এভাবেই তোমাদের বের করে আনা হবে;
كدلك ٮحرحوں
আর যিনি সমস্ত জোড়া সৃষ্টি করেছেন, এবং তোমাদের জন্য জাহাজ ও গবাদি পশুর মধ্য থেকে বানিয়েছেন তা, যাতে তোমরা আরোহণ করো, যাতে তোমরা তাদের পিঠে স্থিত হও, তারপর তার ওপর স্থিত হওয়ার পর তোমাদের অভিভাবকের উপকার স্মরণ করো, আর বলো: “মহিমা হোক তাঁর, যিনি এসব আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা নিজেরা এ কাজে সামর্থ্যবান ছিলাম না; আর আমরা অবশ্যই আমাদের অভিভাবকের দিকেই ঘুরে দাঁড়াব।”
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
আর তারা তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে তাঁর জন্য একটি অংশ নির্ধারণ করেছে।
وحعلوا له مں عٮاده حرا
মানুষ অবশ্যই এক বড়, স্পষ্ট প্রত্যাখ্যানকারী।
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
নাকি তিনি যা সৃষ্টি করেন তার মধ্য থেকে মেয়েদের গ্রহণ করেছেন, আর তোমাদের জন্য পুত্রদের সংরক্ষিত রেখেছেন?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
অথচ যখন তাদের কেউ সেই বিষয়ের শুভ সমাচার পায়, যা সে নিজে সর্বদয়ালুর জন্য উদাহরণ হিসেবে বহুগুণ করে, তার মুখ কালো হয়ে থাকে, আর সে বিরক্তিতে ভরা।
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
তবে কি সে, যাকে অলংকারে বড় করা হয়, আর ঝগড়ার মধ্যে যার স্পষ্টতার অভাব?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
আর প্রতিনিধিদের, যারা সর্বদয়ালুর আজ্ঞাবহ, তারা তাদের নারী বানিয়েছে।
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
তারা কি তাদের সৃষ্টির সময় উপস্থিত ছিল?
اسهدوا حلڡهم
তাদের সাক্ষ্য লিপিবদ্ধ করা হবে, আর তাদের প্রশ্ন করা হবে।
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
আর তারা বলে: “যদি সর্বদয়ালু ইচ্ছা করতেন, আমরা তাদের আজ্ঞা পালন করতাম না।”
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই;
ما لهم ٮدلك مں علم
তারা কেবল আন্দাজ করে।
اں هم الا ٮحرصوں
নাকি আমরা এর আগে তাদের এমন কোনো গ্রন্থ দিয়েছি, যাকে তারা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরবে?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
বরং তারা বলে: “আমরা নিশ্চয়ই আমাদের পূর্বপুরুষদের এক পথে পেয়েছি, আর আমরা তাদেরই পদাঙ্ক ধরে দিশা পাচ্ছি।”
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
এভাবেই তোমার আগে আমরা কোনো জনপদে কখনো কোনো সতর্ককারী পাঠাইনি, যেখানে তার বিত্তশালীরা বলেনি: “আমরা নিশ্চয়ই আমাদের পূর্বপুরুষদের এক পথে পেয়েছি, আর আমরা তাদেরই পদাঙ্কে নিজেদের ছাঁচে ঢালছি।”
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
সে বলল: “আর যদি আমি তোমাদের এমন কিছু এনে দিই, যা তোমাদের পূর্বপুরুষদের তোমরা যার ওপর পেয়েছ, তার চেয়ে উত্তম দিশা দেখায়, তবুও?”
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
তারা বলল: “তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে, আমরা তা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
সুতরাং আমরা তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি; তাকিয়ে দেখো তো, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
আর যখন ইবরাহীম তার পিতা ও তার জাতিকে বলল: “তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো, তাদের থেকে আমি নিশ্চয়ই খালাস, শুধু তিনি ছাড়া, যিনি আমাকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন, কেননা তিনিই আমাকে দিশা দেখাবেন” —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
আর সে তা তার বংশধরদের মধ্যে একটি টেকসই বাণী করে দিল, হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
কিন্তু আমি এদের এবং এদের পূর্বপুরুষদের ভোগ করতে দিয়েছি, যতক্ষণ না তাদের কাছে সত্য এবং এক স্পষ্ট বার্তাবাহক এল।
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
আর যখন সত্য তাদের কাছে এল, তারা বলল: “এটি এক কুহক, আর আমরা তা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
আর তারা বলল: “এই পাঠ কেন দুই জনপদের একজন গণ্যমান্য পুরুষের ওপর নামিয়ে আনা হলো না!”
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
তারাই কি তোমার অভিভাবকের দয়া বণ্টন করে?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
আমরাই ইহলোকের জীবনে তাদের মধ্যে তাদের বেঁচে থাকার সংস্থান বণ্টন করেছি, আর আমরা কাউকে কারও ওপরে ধাপে ধাপে উঁচু করেছি, যাতে কেউ কাউকে নিজের সেবায় নিযুক্ত করে;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
আর তোমার অভিভাবকের দয়া তারা যা জমা করে তার চেয়ে উত্তম।
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
আর এ কথা না থাকলে যে মানুষেরা একটিমাত্র সম্প্রদায় হয়ে যাবে, যারা সর্বদয়ালুকে প্রত্যাখ্যান করে, আমরা তাদের জন্য তাদের ঘরগুলোর ছাদ রুপোর বানাতাম, আর সিঁড়ি, যা বেয়ে তারা ওপরে ওঠে, আর তাদের ঘরগুলোর জন্য দরজা, আর পালঙ্ক, যাতে তারা হেলান দেয়, আর সোনার কারুকাজ।
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
আর এসবই ইহলোকের জীবনের ভোগ মাত্র;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
আর অন্তিম জীবন, তোমার অভিভাবকের কাছে, তাদের জন্য যারা সাবধান থাকে।
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
আর যে কেউ সর্বদয়ালুর স্মরণের সামনে নিজের দৃষ্টি আঁধার হতে দেয়, আমরা তার জন্য একজন বিচ্যুতকারী নির্ধারণ করি, যে তার অবিচ্ছেদ্য সহচর হয়ে যায়;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
আর এরা অবশ্যই তাদের পথ রুদ্ধ করে, অথচ তারা মনে করে যে তারা তাদেরই একজন, যারা দিশা পায়;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
অবশেষে যখন উভয়ে আমাদের কাছে আসে, সে বলে: “আহা, যদি আমার ও তোমার মধ্যে দুই সূর্যোদয়স্থলের দূরত্ব থাকত!”
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
কী নিকৃষ্ট সহচর!
ڡٮٮس الڡرٮں
আর আজ তোমাদের কোনো লাভ হবে না, যেহেতু তোমরা অন্যায়কারী ছিলে, এই যে তোমরা দণ্ডে অংশীদার।
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
তুমিই কি বধিরদের শোনাবে, অথবা অন্ধদের এবং যে কেউ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে তাকে দিশা দেখাবে?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
আমরা যদি তোমাকে তুলে নিয়ে যাই, তাহলে তাদের কাছ থেকে নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নেব; অথবা আমরা তাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা যদি তোমাকে দেখাই, তবুও তাদের ওপর আমাদের পূর্ণ আধিপত্য আছে।
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
সুতরাং তোমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়েছে, তা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
তুমি নিশ্চয়ই এক সরল সরণির ওপর আছ।
اٮك على صرط مسٮڡٮم
আর তা অবশ্যই তোমার ও তোমার জাতির জন্য একটি স্মরণ;
واٮه لدكر لك ولڡومك
আর শীঘ্রই তোমাদের প্রশ্ন করা হবে।
وسوڡ ٮسلوں
আর তোমার আগে আমরা আমাদের যে বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি, তাদের প্রশ্ন করো:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
আমরা কি সর্বদয়ালুকে বাদ দিয়ে এমন কোনো দেবতা প্রবর্তন করেছি, যাদের আজ্ঞা পালন করা হবে?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
আর আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ দিয়ে ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে পাঠিয়েছি; সে বলল: “আমি সকল প্রাণীর অভিভাবকের বার্তাবাহক।”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
কিন্তু যখন সে তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে এল, তখনই তারা তা নিয়ে হাসতে লাগল।
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
অথচ আমরা তাদের যে নিদর্শনই দেখাতাম, তা তার সমগোত্রীয়টির চেয়ে বড় ছিল;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
আর আমরা তাদের দণ্ডের মাধ্যমে পাকড়াও করেছি, হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
আর তারা বলল: “হে কুহকী, আমাদের জন্য তোমার অভিভাবককে আহ্বান করো, তোমার সঙ্গে তিনি যে অঙ্গীকার করেছেন তার ভিত্তিতে; আমরা অবশ্যই দিশা পাব।”
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
কিন্তু যখন আমরা তাদের দণ্ড থেকে রেহাই দিলাম, তখনই তারা কথার খেলাপ করল।
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
আর ফিরআউন তার জাতিকে হাঁক দিয়ে বলল: “হে আমার জাতি, মিসরের রাজত্ব কি আমার নয়, আর এই নদীগুলোও, যা আমার নিচ দিয়ে বয়ে যায়?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
তবে কি তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছ না?
اڡلا ٮٮصروں
নাকি আমি এর চেয়ে উত্তম, যে তুচ্ছ এবং যে প্রায় স্পষ্ট করে কথা বলতে পারে না?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
তার ওপর কেন সোনার কঙ্কন ছুড়ে দেওয়া হলো না, অথবা তার সঙ্গে প্রতিনিধিরা কেন মিছিল করে এল না!”
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
সে তার জাতিকে হালকা করে দিল, আর তারা তাকে মেনে চলল;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের এক জাতি।
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
আর যখন তারা আমাদের ক্ষুব্ধ করল, আমরা তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিলাম: আমরা তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম, আর তাদের করে দিলাম অতীতের লোক এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্য এক উদাহরণ।
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
আর যখন মারইয়ামের পুত্রকে উদাহরণ হিসেবে বহুগুণ করা হলো, তখনই তোমার জাতি তাতে বেঁকে বসে;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
আর তারা বলল: “আমাদের দেবতারা উত্তম, না সে?”
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
তারা তোমার জন্য এই উদাহরণ বহুগুণ করেছে কেবল বিতর্ক করার প্রবণতায়।
ما صرٮوه لك الا حدلا
বরং তারা এক ঝগড়াটে জাতি।
ٮل هم ڡوم حصموں
সে কেবল একজন আজ্ঞাবহ, যাকে আমরা উপকারে ভরিয়ে দিয়েছি, আর ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য যাকে আমরা উদাহরণ বানিয়েছি;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
আর যদি আমাদের ইচ্ছা হতো, আমরা তোমাদের প্রতিনিধি বানাতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক আসত।
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
আর তা অবশ্যই সেই ক্ষণের জন্য এক জ্ঞান; সুতরাং এ নিয়ে বাদানুবাদে জড়িয়ো না,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
আর আমাকে অনুসরণ করো: এটিই এক সরল সরণি।
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
আর বিচ্যুতকারী যেন কিছুতেই তোমাদের পথ রুদ্ধ না করে;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
কেননা সে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট শত্রু।
اٮه لكم عدو مٮٮں
আর যখন ঈসা স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এল, সে বলল: “আমি তোমাদের জন্য প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি, আর তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করো তার একটি খণ্ড তোমাদের কাছে স্পষ্ট করে দিতে;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
সুতরাং ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
কেননা ঈশ্বর আমার অভিভাবক এবং তোমাদের অভিভাবক; সুতরাং তাঁর আজ্ঞা পালন করো:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
এটিই এক সরল সরণি।”
هدا صرط مسٮڡٮم
অথচ দলগুলো নিজেদের মধ্যে মতভেদ করল;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
তাই দুর্ভোগ তাদের, যারা অন্যায় করেছে, এক বেদনাদায়ক দিনের দণ্ডের কারণে!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
তারা কি কেবল সেই ক্ষণের অপেক্ষা করছে, যে তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, আর তারা টের পাবে না?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
সেদিন অন্তরঙ্গ বন্ধুরা একে অপরের শত্রু হবে, শুধু তারা ছাড়া, যারা সাবধান থাকে।
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
“হে আমার আজ্ঞাবহরা, আজ তোমাদের ওপর কোনো ভয় নেই, আর তোমরা দুঃখ পাবে না,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
তোমরা যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করেছ এবং ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিলে: উদ্যানে প্রবেশ করো, তোমরা এবং তোমাদের জীবনসঙ্গীরা, আনন্দে ভরে।”
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
তাদের মধ্যে সোনার থালা ও পানপাত্র ঘোরানো হবে,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
আর সেখানে থাকবে সেই সবকিছু, যা সত্তা কামনা করতে পারে, আর যা চোখের তৃপ্তি ঘটায়;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
আর সেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে।
واٮٮم ڡٮها حلدوں
আর এই সেই উদ্যান, যার উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, তোমরা যা করতে তার জন্য।
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে প্রচুর স্বাদ, যা থেকে তোমরা খাবে।
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
বহিষ্কৃতরা নিশ্চয়ই জাহান্নামের দণ্ডে চিরকাল থাকবে,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
তাদের জন্য তা কমবে না, আর তারা সেখানে হতাশায় নিক্ষিপ্ত হয়ে থাকবে।
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
আমরা তাদের প্রতি অন্যায় করিনি,
وما طلمٮهم
কিন্তু তারাই ছিল অন্যায়কারীরা।
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
আর তারা হাঁক দেবে: “হে মালিক, তোমার অভিভাবক আমাদের ব্যাপারে ইতি টানুন!”
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
সে বলবে: “তোমরা নিশ্চয়ই সেখানে থেকে যাওয়ার জন্যই নির্ধারিত।”
ڡال اٮكم مكٮوں
আমরা তোমাদের কাছে নিশ্চয়ই সত্য এনেছি,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
কিন্তু তোমাদের অধিকাংশ সত্যের প্রতি বিরাগ পোষণ করে।
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
নাকি তারা কোনো পরিকল্পনা ঠিক করেছে? আমরাই তো ঠিক করি।
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
নাকি তারা মনে করে যে আমরা তাদের গোপন কথা ও গোপন মন্ত্রণা শুনি না? শুনি বইকি!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
আর আমাদের প্রেরিত জনেরা তাদের কাছে লিপিবদ্ধ করে।
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
বলো: “সর্বদয়ালুর যদি একটি সন্তান থাকত,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
আমি হতাম আজ্ঞাবহদের মধ্যে প্রথম।”
ڡاٮا اول العٮدٮں
মহিমা হোক আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবকের, ভবনের অভিভাবকের, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও: তারা নিমগ্ন থাকুক আর খেলুক, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সঙ্গে মিলিত হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছে।
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
তিনিই আকাশে দেবতা, আর পৃথিবীতে দেবতা;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
আর তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
وهو الحكٮم العلٮم
আর আশিসময় তিনি, আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা আছে তার রাজত্ব যাঁর;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
আর সেই ক্ষণের জ্ঞান তাঁরই কাছে;
وعٮده علم الساعه
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
والٮه ٮرحعوں
আর তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যাদের আহ্বান করে, তারা কোনো সুপারিশের মালিক হয় না, কেবল সে ছাড়া, যে পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে সত্যের সাক্ষ্য দিয়েছে।
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো, কে তাদের সৃষ্টি করেছেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর।”
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
তাহলে তাদের কীভাবে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
ڡاٮى ٮوڡكوں
আর তার উক্তি: “হে আমার অভিভাবক, এরা নিশ্চয়ই এমন এক জাতি, যারা বিশ্বাস করে না।”
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
সুতরাং তাদের ব্যাপারে পাতা উল্টে দাও, আর বলো: “শান্তি!”
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
তারা শীঘ্রই জানবে।
ڡسوڡ ٮعلموں