محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে, তিনি তাদের কর্মসমূহ বিভ্রান্ত করেন।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, এবং মুহাম্মাদের প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে বিশ্বাস করেছে — আর সেটিই তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য — তিনি তাদের মন্দ কর্মগুলো ঢেকে দিয়েছেন এবং তাদের অবস্থা সুস্থ করেছেন।
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
এটি এজন্য যে প্রত্যাখ্যানকারীরা অসত্যের অনুসরণ করে, আর যারা বিশ্বাস করে তারা তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্যের অনুসরণ করে।
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
এভাবেই ঈশ্বর মানুষের জন্য তাদের উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেন।
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
সুতরাং যখন তোমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের সঙ্গে মিলিত হও, বন্দীদের বহুগুণ করো।
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
তারপর, যখন তোমরা তাদের পুরোপুরি পরাভূত করবে, বন্ধনগুলো দৃঢ়ভাবে কষে বাঁধো,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
তারপর, হয় কৃপা, নয় বন্দী বিনিময়, যতক্ষণ না যুদ্ধ তার বোঝাগুলো রেখে দেয়।
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
এই তো। আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের বিরুদ্ধে স্বয়ং নিজেকে সাহায্য করতেন,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
কিন্তু তোমাদের একে অপরের দ্বারা পরীক্ষা করার জন্য।
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
আর যারা ঈশ্বরের পথে লড়াই করেছে, তিনি কখনো তাদের কর্মসমূহ বিভ্রান্ত করবেন না।
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
তিনি তাদের দিশা দেখাবেন, তাদের অবস্থা সুস্থ করবেন, এবং তাদের সেই উদ্যানে প্রবেশ করাবেন যা তিনি তাদের চিনিয়ে দিয়েছেন।
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা ঈশ্বরকে সাহায্য করো, তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পদক্ষেপ দৃঢ় করবেন।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের জন্য অধঃপতন, এবং তিনি তাদের কর্মসমূহ বিভ্রান্ত করেন।
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
এটি এজন্য যে ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার প্রতি তারা বিরাগ পোষণ করেছে, তাই তিনি তাদের কর্মসমূহ বাতিল করেছেন।
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল? ঈশ্বর তাদের ধ্বংস করেছেন,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য থাকবে অনুরূপ ভাগ্য।
وللكڡرٮں امٮلها
এটি এজন্য যে ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করে তাদের নিকটতম জামিনদার, আর প্রত্যাখ্যানকারীদের কোনো নিকটতম জামিনদার নেই।
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
নিশ্চয়ই, ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তাদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করান, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়।
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা ভোগ করে এবং খায়, যেমন গবাদি পশু খায়, আর আগুনই হবে তাদের নিবাসস্থল।
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
আর কত জনপদ তোমার সেই জনপদের চেয়ে শক্তিতে অধিক ছিল, যা তোমাকে বের করে দিয়েছে, আমরা তাদের ধ্বংস করেছি, এবং তাদের জন্য কোনো সাহায্য ছিল না।
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
যে তার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা স্পষ্ট প্রমাণের ওপর দাঁড়িয়ে আছে, সে কি তার মতো একই রকম, যার কাছে তার কর্মের মন্দ সুশোভিত করা হয়েছে, আর যারা তাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করে?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
প্রতিশ্রুত উদ্যানের উদাহরণ, সাবধানীদের জন্য: সেখানে আছে পচে না এমন পানির নদী, এমন দুধের নদী যার স্বাদ বদলায় না, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী, এবং নির্মল মধুর নদী,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
এবং সেখানে তাদের জন্য আছে সব ফলের মধ্য থেকে, আর তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে ক্ষমা — তারা কি তাদের মতো, যারা আগুনে চিরকাল থাকে, আর যাদের ফুটন্ত পানি পান করানো হয় যা তাদের অন্ত্র কেটে টুকরো করে ফেলে?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা কান পেতে শোনে, অবশেষে যখন তারা তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায়, যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের বলে: “সে এইমাত্র কী বলল?”
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
এরাই তারা, যাদের মর্মে ঈশ্বর মোহর বসিয়েছেন, এবং যারা তাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করে।
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
আর যারা দিশা পেয়েছে, তিনি তাদের দিশা বাড়িয়ে দেন এবং তাদের সাবধানতা দেন।
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
তারা কি কেবল সেই ক্ষণের অপেক্ষায় আছে, যে তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে? অথচ তার পূর্বাভাসগুলো ইতিমধ্যেই এসে গেছে।
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
তাহলে তা তাদের কাছে এসে গেলে তাদের স্মরণ কীভাবে হবে?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
অতএব জানো যে ঈশ্বর ছাড়া কোনো দেবতা নেই, এবং তোমার দোষের জন্য ক্ষমা যাচনা করো, এবং বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের জন্যও।
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
আর ঈশ্বর তোমাদের আনাগোনা ও তোমাদের নিবাসস্থল জানেন।
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
আর যারা বিশ্বাস করে তারা বলে: “কেন একটি সূরা নামিয়ে আনা হলো না?”
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
তারপর, যখন একটি দ্ব্যর্থহীন সূরা নামিয়ে আনা হয় এবং তাতে লড়াইয়ের উল্লেখ করা হয়, তুমি দেখো যাদের মর্মে ব্যাধি আছে তারা মৃত্যুতে মূর্ছিত হয়ে পড়া মানুষের দৃষ্টিতে তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
তাই তাদের জন্য অধিক নিকটবর্তী:
ڡاولى لهم
মেনে চলা ও স্বীকৃত উক্তি।
طاعه وڡول معروڡ
তারপর, যখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, তারা যদি ঈশ্বরের প্রতি যথার্থবাদী হতো, তা তাদের জন্য উত্তম হতো।
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
তবে কি এমন হতে পারে যে, যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, তোমরা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াবে এবং তোমাদের জ্ঞাতিসম্পর্ক বিভক্ত গোত্রে কেটে টুকরো করবে?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
এরাই তারা, যাদের ঈশ্বর অভিশাপ দিয়েছেন; তিনি তাদের বধির করেছেন এবং তাদের দৃষ্টিসমূহ অন্ধ করেছেন।
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
তারা কি তবে পাঠ মনন করে না, নাকি তাদের মর্মের ওপর তালা আছে?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
যারা দিশা তাদের কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর পিছিয়ে গেছে — বিচ্যুতকারীই তা তাদের মনে ঢুকিয়ে দিয়েছে,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
আর তাদের ঢিল দেওয়া হয়েছে।
واملى لهم
এটি এজন্য যে ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার প্রতি যারা বিরাগ পোষণ করে, তাদের তারা বলেছে: “আমরা ব্যাপারের একাংশে তোমাদের মেনে চলব।”
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
আর ঈশ্বর জানেন তারা যা গোপন রাখে।
والله ٮعلم اسرارهم
তবে কেমন হবে, যখন প্রতিনিধিরা তাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখবে, তাদের পাকড়াওয়ে তাদের বহুগুণ করে, তারা তাদের মুখোমুখি হোক বা পিঠ ফিরিয়ে নিক?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
এটি এজন্য যে তারা অনুসরণ করেছে যা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করেছে, এবং তাঁর সন্তুষ্টির প্রতি বিরাগ পোষণ করেছে; তাই তিনি তাদের কর্মসমূহ বাতিল করেছেন।
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
অথবা যাদের মর্মে ব্যাধি আছে তারা কি মনে করে যে ঈশ্বর কখনো তাদের বিদ্বেষ বের করে আনবেন না?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
আর যদি আমাদের ইচ্ছা হতো, আমরা তোমাকে তাদের দেখাতাম, এবং তুমি তাদের ছাপ দেখে তাদের চিনতে।
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
আর তুমি তাদের উক্তির সুরে তাদের অবশ্যই চিনবে।
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
আর ঈশ্বর তোমাদের কর্মসমূহ জানেন।
والله ٮعلم اعملكم
আর আমরা তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব, যতক্ষণ না আমরা তোমাদের মধ্যে যারা সংগ্রাম করে তাদের এবং ধৈর্যশীলদের পার্থক্য করে নিই, আর আমরা তোমাদের খবরসমূহ পরীক্ষা করব।
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে এবং দিশা তাদের কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদের অবস্থানে দাঁড়িয়েছে, তারা ঈশ্বরের কোনো ক্ষতি করবে না,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
এবং তিনি শীঘ্রই তাদের কর্মসমূহ বাতিল করবেন।
وسٮحٮط اعملهم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরকে মেনে চলো এবং বার্তাবাহককে মেনে চলো, আর তোমাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল কোরো না,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
কেননা যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে, তারপর প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় মারা গেছে, ঈশ্বর কখনো তাদের ক্ষমা করবেন না।
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
অতএব নরম হয়ে যেয়ো না এবং শান্তির দিকে আহ্বান কোরো না, অথচ তোমরাই ওপরে আছ এবং ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে আছেন,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
এবং তিনি কখনো তোমাদের কর্মসমূহ থেকে তোমাদের বঞ্চিত করবেন না।
ولں ٮٮركم اعملكم
ইহলোকের জীবন কেবল খেলা ও আমোদ।
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
আর যদি তোমরা বিশ্বাস করো এবং সাবধান থাকো, তিনি তোমাদের পুরস্কার দেবেন এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের কাছে যাচনা করবেন না।
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
যদি তিনি তা তোমাদের কাছে পীড়াপীড়ি করে যাচনা করেন, তোমরা কৃপণ হয়ে যাবে, আর তিনি তোমাদের বিদ্বেষ বের করে আনবেন।
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
এই তো তোমরা, যাদের ঈশ্বরের পথে ব্যয় করতে আহ্বান করা হচ্ছে; অথচ তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কৃপণতা দেখায়,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
আর যে কৃপণ, সে কেবল নিজের প্রতিই কৃপণ।
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
আর ঈশ্বরই ধনী,
والله العٮى
অথচ তোমরাই দরিদ্র।
واٮٮم الڡڡرا
আর যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, তিনি তোমাদের বদলে অন্য এক জাতিকে আনবেন, যারা তোমাদের অনুরূপ হবে না।
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم