الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমরা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের সামনে এগিয়ে যেয়ো না।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,
واٮڡوا الله
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
اں الله سمٮع علٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের কণ্ঠ সংবাদদাতার কণ্ঠের ওপর উঁচু কোরো না, এবং তার সঙ্গে উচ্চস্বরে কথা বোলো না, যেমন তোমরা নিজেদের মধ্যে করো, পাছে তোমাদের কর্মসমূহ ধসে পড়ে, তোমরা টের না পেয়ে,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
কেননা যারা ঈশ্বরের বার্তাবাহকের সামনে কণ্ঠ নিচু করে, তারাই তারা, যাদের মর্ম ঈশ্বর সাবধানতার জন্য যাচাই করেছেন।
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
তাদের জন্য আছে ক্ষমা ও এক বিশাল পুরস্কার।
لهم معڡره واحر عطٮم
যারা তোমাকে কক্ষগুলোর পেছন থেকে হাঁক দেয়, তাদের অধিকাংশই বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
আর যদি তারা ধৈর্য ধরত, যতক্ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আসো, তা তাদের জন্য উত্তম হতো।
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله عڡور رحٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি কোনো অতিক্রমকারী তোমাদের কাছে একটি সংবাদ আনে, স্পষ্ট করে পার্থক্য করো, পাছে তোমরা অজ্ঞতাবশত কোনো জাতিকে আক্রমণ করো এবং তোমরা যা করবে তার জন্য অনুশোচনায় পূর্ণ হয়ে পড়ো।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
আর জেনে রাখো যে ঈশ্বরের বার্তাবাহক তোমাদের মধ্যে আছে; যদি সে বহু ব্যাপারে তোমাদের মেনে চলত, তোমরা বিপন্ন হতে।
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
কিন্তু ঈশ্বর বিশ্বাসকে তোমাদের কাছে ভালোবাসার পাত্র করেছেন এবং তোমাদের মর্মে তা সুশোভিত করেছেন, আর প্রত্যাখ্যান, অতিক্রম ও অবাধ্যতার প্রতি তোমাদের মধ্যে বিরাগ সৃষ্টি করেছেন।
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
এরাই তারা, যাদের বিচক্ষণতা আছে, ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও উপকারের কারণে।
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله علٮم حكٮم
আর যদি বিশ্বাসীদের দুটি দল লড়াই করে, তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও।
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
যদি দুটি দলের একটি অন্যটির ওপর উৎপীড়ন করে, যে উৎপীড়ন করে তার বিরুদ্ধে লড়াই করো, যতক্ষণ না সে ঈশ্বরের আদেশের ভেতরে ঢুকে আসে।
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
যদি সে তাতে ঢুকে আসে, ন্যায়ের সঙ্গে তাদের মীমাংসা করে দাও, এবং নিরপেক্ষ হও,
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
কেননা ঈশ্বর নিরপেক্ষদের ভালোবাসেন।
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
বিশ্বাসীরা কেবল ভাই; অতএব তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও।
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে।
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! এক জাতি অন্য জাতিকে উপহাস না করুক: হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম; নারীরাও নারীদের উপহাস না করুক: হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
আর তোমরা নিজেদের ইঙ্গিতে নিন্দা কোরো না, এবং একে অপরকে ব্যঙ্গ-নাম পরিয়ো না।
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
কত নিকৃষ্ট গুণ এই অতিক্রম, বিশ্বাসের পর!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
আর যে অনুতপ্ত হয় না, এরাই অন্যায়কারী।
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! বহু অনুমান থেকে দূরে থাকো,
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
কেননা কিছু অনুমান এক অপরাধ।
اں ٮعص الطں اٮم
আর গুপ্তচরবৃত্তি কোরো না।
ولا ٮحسسوا
আর তোমাদের কেউ যেন অন্যের পেছনে নিন্দা না করে।
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের মাংস খেতে ভালোবাসবে? তোমরা তার প্রতি বিরাগ বোধ করতে।
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,
واٮڡوا الله
কেননা ঈশ্বর অবিরাম অনুতাপ গ্রহণকারী, দয়ালু।
اں الله ٮواٮ رحٮم
হে মানুষ! আমরা তোমাদের এক নর ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি, এবং আমরা তোমাদের বানিয়েছি জনগোষ্ঠী ও গোত্র, যাতে তোমরা একে অপরকে চিনতে পারো।
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
ঈশ্বরের কাছে তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে মহৎ নিশ্চয়ই সে, যে সবচেয়ে সাবধান,
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
কেননা ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সম্যক খবর রাখেন।
اں الله علٮم حٮٮر
বিশিষ্টজনেরা বলেছে: “আমরা বিশ্বাস করেছি।” বলো: “তোমরা বিশ্বাস করোনি; বরং বলো: ‘আমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়েছি’, কেননা বিশ্বাস এখনো তোমাদের মর্মে প্রবেশ করেনি।
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
আর যদি তোমরা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো, তিনি তোমাদের কর্মসমূহ থেকে কিছুমাত্র কমাবেন না,
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
اں الله عڡور رحٮم
বিশ্বাসীরা কেবল তারাই, যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করেছে, তারপর আর সন্দেহ করেনি, এবং যারা তাদের সম্পদ ও তাদের সত্তা দিয়ে ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে।
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
এরাই যথার্থবাদী।
اولٮك هم الصدڡوں
বলো: “তোমরা কি ঈশ্বরকে তোমাদের বিধান সম্পর্কে সংবাদ দিতে চাও, অথচ ঈশ্বর জানেন আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।”
والله ٮكل سى علٮم
তারা মনে করে যে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে তারা তোমাকে কৃপা করছে।
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
বলো: “ঈশ্বরের প্রতি তোমাদের খাঁটি থাকার জন্য আমাকে কৃপা করছ বলে মনে কোরো না।
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
বরং ঈশ্বরই তোমাদের বিশ্বাসের দিকে দিশা দেখিয়ে তোমাদের কৃপা করছেন, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
ঈশ্বর নিশ্চয়ই আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা জানেন।
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں