القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। সেই ক্ষণ কাছে এসেছে, আর চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে তা এড়িয়ে যায় এবং বলে: “এক অবিরাম কুহক।”
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
আর তারা মিথ্যারোপ করেছে এবং নিজেদের আবেগসমূহের অনুসরণ করেছে।
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
অথচ প্রতিটি ব্যাপার তার স্থির স্থান পায়।
وكل امر مسٮڡر
তাদের কাছে তো সংবাদসমূহের মধ্য থেকে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের নিবৃত্ত করতে পারত,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
এক পরিপূর্ণ প্রজ্ঞা —
حكمه ٮلعه
কিন্তু সতর্কসংকেত কী কাজে আসে?
ڡما ٮعں الٮدر
অতএব তাদের থেকে পিঠ ফিরিয়ে নাও।
ڡٮول عٮهم
যেদিন আহ্বানকারী এক অশ্রুতপূর্ব বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে, দৃষ্টিসমূহ বিনীত অবস্থায়, তারা সমাধি থেকে বেরিয়ে আসবে বিস্তৃত পঙ্গপালের মতো, আহ্বানকারীর দিকে ছুটে এসে,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
প্রত্যাখ্যানকারীরা বলবে: “এ এক কঠিন দিন।”
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
এদের আগে নূহের জাতি মিথ্যারোপ করেছিল: তারা আমাদের আজ্ঞাবহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং বলেছিল: “সে বিকারগ্রস্ত”, আর তাকে প্রচণ্ড ধমক দেওয়া হয়েছিল।
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
তখন সে তার অভিভাবককে আহ্বান করল: “আমি পরাভূত, তাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।”
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
তখন আমরা আকাশের দরজাগুলো খুলে দিলাম মুষলধার পানি দিয়ে,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
আর আমরা পৃথিবীকে ঝরনায় উৎসারিত করলাম, ফলে আগে থেকে নির্ধারিত এক আদেশ অনুযায়ী জলরাশি মিলিত হলো।
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
আর আমরা তাকে বহন করলাম তক্তা ও সংযোজক পেরেকে তৈরি এক নৌযানে।
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
তা ভেসে চলছিল আমাদের চোখের সামনে, যাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল তার প্রতিদানস্বরূপ।
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
আমরা তাকে নিশ্চয়ই নিদর্শন হিসেবে রেখে দিয়েছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
আদ মিথ্যারোপ করেছিল। তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
আমরা তাদের ওপর পাঠিয়েছি এক হিমশীতল বাতাস, অবিরাম দুর্ভাগ্যের এক দিনে, মানুষদের উপড়ে ফেলে, উপড়ানো খেজুরগাছের কাণ্ডের মতো।
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
সামূদ সতর্কসংকেতগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
তারা বলল: “আমরা কি আমাদের মধ্যে একা এক মানবের অনুসরণ করব? তাহলে আমরা অবশ্যই বিভ্রান্তি ও মতিচ্ছন্নতায় থাকব। আমাদের মধ্য থেকে তার ওপরই কি স্মরণ ছুড়ে দেওয়া হয়েছে? বরং সে এক দাম্ভিক মিথ্যাবাদী।”
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
আগামীকাল তারা জানবে, কে দাম্ভিক মিথ্যাবাদী।
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
আমরা তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ উটনিটি পাঠাচ্ছি: অতএব তাদের ওপর লক্ষ রাখো, আর অবিচল থাকো।
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
আর তাদের সংবাদ দাও যে পানি তাদের মধ্যে ভাগ করা,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
পান করার প্রতিটি পালায় উপস্থিত হতে হয়।
كل سرٮ محٮصر
তখন তারা তাদের সাথীকে হাঁক দিল, সে তা হাতে তুলে নিল এবং অঙ্গচ্ছেদ করল।
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
আমরা তাদের ওপর পাঠিয়েছি একটিমাত্র চিৎকার, ফলে তারা হয়ে গেল বেড়া-দেওয়া ব্যক্তির শুকনো খড়ের মতো।
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
লূতের জাতি সতর্কসংকেতগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
আমরা তাদের ওপর পাঠিয়েছি কাঁকরের এক ঝাপটা, লূতের গোষ্ঠী ছাড়া, যাদের আমরা রাতের শেষ প্রহরে উদ্ধার করেছি,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
আমাদের কাছ থেকে উপকাররূপে।
ٮعمه مں عٮدٮا
যে কৃতজ্ঞ, তাকে আমরা এভাবেই প্রতিদান দিই।
كدلك ٮحرى مں سكر
সে তাদের আমাদের চেপে-ধরা সম্পর্কে নিশ্চয়ই সতর্ক করেছিল, কিন্তু তারা সতর্কসংকেতগুলো নিয়ে বাদানুবাদে জড়িয়ে পড়ল।
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
তারা নিশ্চয়ই তাকে তার অতিথিদের থেকে সরিয়ে নিতে চেয়েছিল; তখন আমরা তাদের চোখ মুছে দিলাম: “তাহলে আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেতের স্বাদ গ্রহণ করো।”
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
ভোরে তাদের ওপর নিশ্চয়ই এক স্থির দণ্ড এসে পড়ল,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
“তাহলে আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেতের স্বাদ গ্রহণ করো।”
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
ফিরআউনের গোষ্ঠীর কাছে নিশ্চয়ই সতর্কসংকেতসমূহ এসেছিল।
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
তারা আমাদের সব নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল; তখন আমরা তাদের পাকড়াও করলাম এক সর্বশক্তিমান, সামর্থ্যবানের পাকড়াওয়ে।
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
তোমাদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা কি এদের চেয়ে উত্তম, নাকি প্রপত্রসমূহে তোমাদের কাছে কোনো খালাসপত্র আছে?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
নাকি তারা বলে: “আমরা এক ঐক্যবদ্ধ দল, যে নিজেকে সাহায্য করতে জানে”?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
এই দল পরাজিত হবে, আর তারা পিঠ ফিরিয়ে নেবে।
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
বরং সেই ক্ষণই তাদের প্রতিশ্রুত সময়,
ٮل الساعه موعدهم
আর সেই ক্ষণ আরও বিপর্যয়কর ও আরও তিক্ত।
والساعه ادهى وامر
যারা বহিষ্কৃত, তারা নিশ্চয়ই বিভ্রান্তি ও মতিচ্ছন্নতায় আছে, যেদিন তাদের আগুনে মুখের ওপর ভর দিয়ে টেনে নেওয়া হবে: “সাকারের স্পর্শের স্বাদ গ্রহণ করো।”
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
আমরা সব কিছু সৃষ্টি করেছি এক নির্ধারিত পরিমাপ অনুযায়ী।
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
আর আমাদের আদেশ কেবল একটি, চোখের পলকের মতো।
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সমগোত্রীয়দের ধ্বংস করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
আর তারা যা করেছে, সবই প্রপত্রসমূহে আছে।
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
আর সব কিছু, ছোট বা বড়, লিপিবদ্ধ আছে।
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
সাবধানীরা নিশ্চয়ই উদ্যানসমূহ ও এক নদীর মধ্যে আছে, যথার্থতার এক আসনে, এক সামর্থ্যবান অধিরাজের কাছে।
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر