At-Talaq

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে সংবাদদাতা! যখন তোমরা নারীদের বিবাহবিচ্ছেদ দাও, তখন তাদের নির্ধারিত মেয়াদ অনুসারে বিবাহবিচ্ছেদ দাও, আর সেই মেয়াদ গুনে রাখো।

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده

আর তোমাদের অভিভাবক ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো।

واٮڡوا الله رٮكم

তাদের তাদের ঘর থেকে বের করো না,

لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں

আর তারাও যেন বের না হয়, যদি না তারা কোনো স্পষ্ট অশ্লীলতা করে।

ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

আর এগুলোই ঈশ্বরের সীমা।

وٮلك حدود الله

আর যে ঈশ্বরের সীমা পার হয়, সে নিজের সত্তার প্রতি অন্যায় করেছে।

ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه

তারপর যখন তারা তাদের মেয়াদে পৌঁছায়, তখন যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী তাদের রেখে দাও, অথবা যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী তাদের থেকে পৃথক হয়ে যাও,

ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ

আর তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিকে সাক্ষী করো,

واسهدوا دوى عدل مٮكم

আর ঈশ্বরের জন্য সাক্ষ্য বজায় রাখো।

واڡٮموا السهده لله

আর যে ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকে, তিনি তার জন্য এক নিষ্কৃতির ব্যবস্থা করেন, আর যেদিক থেকে সে প্রত্যাশা করে না সেদিক থেকে তাকে রসদ দেন।

ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ

আর যে ঈশ্বরকে মোক্তার করে, তিনিই তার জন্য যথেষ্ট,

ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه

কেননা ঈশ্বর তাঁর আদেশ তার শেষ পর্যন্ত পৌঁছে দেন।

اں الله ٮلع امره

আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা ঋতুস্রাবের আশা হারিয়েছে, যদি তোমাদের সন্দেহ থাকে, তবে তাদের মেয়াদ তিন মাস, আর যাদের ঋতুস্রাব হয়নি তাদেরও।

والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں

আর গর্ভবতী নারীদের মেয়াদ হলো সেই সময়, যখন তারা তাদের গর্ভে যা আছে তা প্রসব করে।

واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں

এটিই ঈশ্বরের আদেশ, যা তিনি তোমাদের কাছে নামিয়ে এনেছেন।

دلك امر الله اٮرله الٮكم

তোমরা যেখানে বাস করো, তাদের সেখানেই বাস করতে দাও, তোমাদের সাধ্য অনুসারে,

اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم

আর তাদের ক্ষতি করো না তাদের সংকীর্ণতায় ফেলার জন্য।

ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں

আর তারা যদি গর্ভবতী হয়, তবে তারা গর্ভে যা আছে তা প্রসব করা পর্যন্ত তাদের ভরণপোষণ দাও।

واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں

তারপর যদি তারা তোমাদের জন্য শিশুর পরিচর্যার দায়িত্ব নেয়, তবে তাদের পুরস্কার তাদের দাও, আর যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করো।

ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ

যে সচ্ছল সে তার সচ্ছলতা অনুসারে ব্যয় করুক,

لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه

আর যার রসদ পরিমিত সে ঈশ্বর তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করুক।

ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله

ঈশ্বর কোনো সত্তার ওপর কেবল তাই চাপান, যা তিনি তাকে দিয়েছেন।

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها

কত জনপদ তাদের অভিভাবকের ও তাঁর বার্তাবাহকদের আদেশের বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য দেখিয়েছে! আমরা তাদের হিসাব নিয়েছি কঠোরভাবে, আর তাদের দণ্ড দিয়েছি এক অশ্রুতপূর্ব দণ্ডে, আর তারা নিজেদের আচরণের মন্দ পরিণতির স্বাদ গ্রহণ করেছে।

وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها

ঈশ্বর তাদের জন্য কঠোর দণ্ড প্রস্তুত করেছেন।

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

অতএব ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হে মেধাসম্পন্নরা,

ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ

এক বার্তাবাহক, যে তোমাদের কাছে ঈশ্বরের স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে, যাতে যারা বিশ্বাস করেছে ও সুকর্ম করেছে তাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনে।

رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور

ঈশ্বরই তিনি, যিনি সাতটি আকাশ সৃষ্টি করেছেন, আর পৃথিবী থেকেও তার অনুরূপ।

الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں