الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। তারা তোমাকে উদ্বৃত্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
বলো: “উদ্বৃত্ত ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের প্রাপ্য।
ڡل الاٮڡال لله والرسول
তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর তোমাদের পরস্পরের মধ্যে যা আছে তা সুস্থ করো,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
বিশ্বাসীরা কেবল তারাই, যাদের মর্ম কাঁপে যখন ঈশ্বরকে স্মরণ করা হয়, আর যাদের বিশ্বাস বেড়ে যায় যখন তাঁর নিদর্শনসমূহ তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়, আর যারা তাদের অভিভাবককে মোক্তার করে,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
যারা যোগাযোগ বজায় রাখে, আর আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে — এরাই প্রকৃত বিশ্বাসীরা।
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
তাদের জন্য তাদের অভিভাবকের কাছে আছে বিভিন্ন ধাপ, এক ক্ষমা, এবং উদার রসদ।
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
যেমন যখন তোমার অভিভাবক তোমাকে সত্য সহকারে তোমার ঘর থেকে বের করে আনলেন, অথচ বিশ্বাসীদের একটি অংশ তার প্রতি অবশ্যই বিরাগ বোধ করছিল, সত্য সামনে এসে যাওয়ার পরও তা নিয়ে তোমার সঙ্গে বিতর্ক করছিল, যেন তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, আর তারা তাকিয়ে ছিল।
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
আর যখন ঈশ্বর তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছিলেন যে দুই পক্ষের একটি তোমাদের হবে, অথচ তোমরা চাইছিলে যে সেটিই হোক যা নিরস্ত্র ছিল।
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
কিন্তু ঈশ্বর চাইছিলেন তাঁর বাণীসমূহ দিয়ে সত্যকে সত্য প্রমাণ করতে এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের শেষ অবশেষ পর্যন্ত বিচ্ছিন্ন করতে, যাতে তিনি সত্যকে সত্য প্রমাণ করেন এবং অসত্যকে বৃথা করেন, বহিষ্কৃতরা ঘৃণা করলেও।
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
যখন তোমরা তোমাদের অভিভাবককে উদ্ধারের জন্য ডাকছিলে, আর তিনি তোমাদের সাড়া দিলেন: “আমি এক হাজার প্রতিনিধি দিয়ে তোমাদের শক্তিবৃদ্ধি করছি, সারিবদ্ধভাবে।”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
আর ঈশ্বর একে কেবল এক শুভ সমাচার করেছিলেন, আর যাতে তোমাদের মর্ম তাতে স্থিরতা পায়।
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
আর সাহায্য কেবল ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
কেননা ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
اں الله عرٮر حكٮم
যখন তিনি তোমাদের ওপর তন্দ্রা ছেয়ে দিচ্ছিলেন, তাঁর পক্ষ থেকে এক নিরাপত্তার মতো, আর আকাশ থেকে তোমাদের ওপর পানি নামিয়ে আনছিলেন, যাতে তা দিয়ে তোমাদের পরিচ্ছন্ন করেন, তোমাদের থেকে বিচ্যুতকারীর মলিনতা দূর করেন, তোমাদের মর্মকে বেঁধে দেন, আর তা দিয়ে তোমাদের পা দৃঢ় করেন।
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের কাছে প্রকাশ করছিলেন: “আমি তোমাদের সঙ্গে আছি; অতএব যারা বিশ্বাস করেছে তাদের দৃঢ় করো।
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
আমি প্রত্যাখ্যানকারীদের মর্মে আতঙ্ক ছুড়ে দেব।
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
অতএব ওপারে বন্দীদের বহুগুণ করো, আর তাদের মধ্যে যাদের বিনিময়মূল্য সবচেয়ে বেশি, তাদের বহুগুণ করো।”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
এর কারণ, তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়িয়েছে।
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
আর যে-ই ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়ায় — ঈশ্বর নিশ্চয়ই শাস্তিদানে কঠোর।
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
এ তোমাদের জন্য: অতএব তার স্বাদ গ্রহণ করো!
دلكم ڡدوڡوه
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য নির্ধারিত আছে আগুনের দণ্ড।
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের সঙ্গে মিলিত হও, পূর্ণ আক্রমণে, তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়ো না।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
আর যে-ই সেদিন তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — লড়াইয়ের রণচালনা অথবা কোনো দলের দিকে জোট বাঁধা ছাড়া — সে ঈশ্বরের ক্রোধের মুখে পড়েছে, আর তার শরণ হবে জাহান্নাম।
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وٮٮس المصٮر
অতএব তোমরা তাদের হত্যা করোনি,
ڡلم ٮڡٮلوهم
বরং ঈশ্বরই তাদের হত্যা করেছেন।
ولكں الله ڡٮلهم
আর তুমি যখন ছুড়েছিলে, তখন তুমি ছোড়োনি, বরং ঈশ্বরই ছুড়েছেন,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে সুন্দর উপায়ে বিশ্বাসীদের পরীক্ষা করেন,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
اں الله سمٮع علٮم
এ তোমাদের জন্য! আর ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের কৌশলকে দুর্বল করেন।
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
যদি তোমরা উন্মোচন খুঁজে থাকো, তবে উন্মোচন তো তোমাদের কাছে এসে গেছে;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
আর যদি তোমরা বিরত হও, তা তোমাদের জন্য উত্তম হবে;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
কিন্তু যদি তোমরা আবার করো, আমরাও আবার করব,
واں ٮعودوا ٮعد
আর তোমাদের দল তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, তা সংখ্যায় বেশি হলেও;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
কেননা ঈশ্বর বিশ্বাসীদের সঙ্গে আছেন।
واں الله مع المومٮٮں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
আর তার দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়ো না, যখন তোমরা শুনছ।
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
আর তাদের মতো হয়ো না, যারা বলে: “আমরা শুনেছি”, অথচ তারা শোনে না।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
বিচরণশীলদের মধ্যে ঈশ্বরের কাছে সবচেয়ে মন্দ নিশ্চয়ই বধির, বোবা, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
আর যদি ঈশ্বর তাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ জানতেন, তিনি ঠিকই তাদের শোনাতেন;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
আর তিনি তাদের শোনালেও তারা পিঠ ফিরিয়ে নিত, এড়িয়ে গিয়ে।
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের আহ্বানে সাড়া দাও, যখন সে তোমাদের এমন কিছুর দিকে আহ্বান করে, যা তোমাদের জীবিত রাখে,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
আর জেনে রাখো, ঈশ্বর মানুষ ও তার মর্মের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ান, আর তাঁরই দিকে তোমাদের সমবেত করা হবে।
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
আর এমন এক পরীক্ষার বিষয়ে সাবধান থাকো, যা কেবল তোমাদের মধ্যে যারা অন্যায় করেছে তাদের ওপরই আসবে না,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
আর জেনে রাখো, ঈশ্বর শাস্তিদানে কঠোর।
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
আর স্মরণ করো, যখন তোমরা ছিলে সংখ্যায় অল্প, পৃথিবীতে দুর্বল করে রাখা, ভয় করছিলে যে মানুষেরা তোমাদের ছিনিয়ে নেবে; তখন তিনি তোমাদের শরণ দিলেন, তাঁর সাহায্য দিয়ে তোমাদের শক্তিশালী করলেন, আর ভালো জিনিসের রসদ দিলেন — হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের সঙ্গে প্রতারণা করো না, আর তোমাদের গচ্ছিত আস্থাসমূহের সঙ্গে প্রতারণা করো না, যখন তোমরা জানো।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
আর জেনে রাখো, তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তানেরা কেবল এক পরীক্ষা, আর ঈশ্বরের কাছে আছে বিশাল পুরস্কার।
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, তিনি তোমাদের এক পার্থক্যবোধ দেবেন, তোমাদের মন্দ কাজ তোমাদের জন্য ঢেকে দেবেন, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
আর ঈশ্বর বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।
والله دو الڡصل العطٮم
আর যখন প্রত্যাখ্যানকারীরা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল, তোমাকে আটকে রাখতে, হত্যা করতে, অথবা বের করে দিতে।
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
আর তারা ষড়যন্ত্র করছিল, আর ঈশ্বরও ষড়যন্ত্র করছিলেন,
وٮمكروں وٮمكر الله
আর ঈশ্বর ষড়যন্ত্রকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
والله حٮر المكرٮں
আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তারা বলে: “আমরা ভালোভাবে শুনেছি; আমরা চাইলে এর মতোই বলতাম;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
আর যখন তারা বলছিল: “হে ঈশ্বর! যদি এটিই আপনার পক্ষ থেকে আসা সত্য হয়, তবে আমাদের ওপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করুন, অথবা আমাদের কাছে এক বেদনাদায়ক দণ্ড নিয়ে আসুন।”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
কিন্তু ঈশ্বরের পক্ষে তাদের দণ্ড দেওয়া শোভা পেত না, যতক্ষণ তুমি তাদের মধ্যে ছিলে,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
আর ঈশ্বরের পক্ষে তাদের দণ্ড দেওয়া শোভা পেত না, যতক্ষণ তারা ক্ষমা যাচনা করছিল।
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
আর তাদের কী আছে যে ঈশ্বর তাদের দণ্ড দেবেন না, অথচ তারা অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানকে রুদ্ধ করছে, এমনকি তার মিত্র না হয়েও?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
তার মিত্ররা কেবল তারাই, যারা সাবধান থাকে,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
আর ঘরের কাছে তাদের যোগাযোগ ছিল কেবল এক কোলাহল ও এক রুদ্ধতা।
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
অতএব দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো, প্রত্যাখ্যান করার কারণে।
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
প্রত্যাখ্যানকারীরা নিশ্চয়ই তাদের সম্পদ ব্যয় করে ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করার জন্য।
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
তারা তা ব্যয় করবেই, তারপর তা তাদের জন্য এক আক্ষেপ হবে, তারপর তারা পরাজিত হবে।
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, যাতে ঈশ্বর হীনকে ভালো থেকে আলাদা করেন, হীনকে একটির ওপর আরেকটি স্থাপন করেন, তাকে এক স্তূপে পরিণত করেন, এবং তাকে জাহান্নামে ফেলেন।
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
এরাই লোকসানগ্রস্ত।
اولٮك هم الحسروں
যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের বলো: যদি তারা বিরত হয়, যা ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে তা তাদের ক্ষমা করা হবে;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
কিন্তু যদি তারা আবার করে, পূর্ববর্তীদের রীতি তো ইতিমধ্যে পূর্ণ হয়ে গেছে।
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
আর তাদের সঙ্গে লড়াই করো, যতক্ষণ না পরীক্ষার অবসান ঘটে এবং বিধান সম্পূর্ণ ঈশ্বরের হয়।
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
কিন্তু যদি তারা বিরত হয়, তবে ঈশ্বর নিশ্চয়ই তারা যা করে তার ওপর দৃষ্টি রাখেন।
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখো, ঈশ্বর তোমাদের নিকটতম জামিনদার।
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
কী চমৎকার জামিনদার,
ٮعم المولى
আর কী চমৎকার সাহায্যকারী!
وٮعم الٮصٮر
আর জেনে রাখো, তোমরা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হিসেবে যা কিছু নাও তার এক-পঞ্চমাংশ ঈশ্বরের, বার্তাবাহকের, নিকটজনদের, অনাথদের, নিঃস্বদের এবং পথিকের প্রাপ্য — যদি তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করো এবং তাতে, যা আমরা আমাদের আজ্ঞাবহের ওপর নামিয়ে এনেছি পার্থক্যবোধের দিনে, যেদিন দুই দল মিলিত হয়েছিল।
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
والله على كل سى ڡدٮر
যখন তোমরা ছিলে নিকটতম প্রান্তে, আর তারা ছিল দূরতম প্রান্তে, আর অশ্বারোহীরা ছিল তোমাদের চেয়ে নিচে।
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
আর তোমরা যদি পরস্পরকে প্রতিশ্রুত সময় দিতে, তবে সেই প্রতিশ্রুত সময় নিয়ে তোমরা মতভেদ করতে;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
কিন্তু যাতে ঈশ্বর এমন এক আদেশ পূর্ণ করেন, যা সম্পন্ন হওয়ার ছিল, যাতে যার ধ্বংস হওয়ার কথা সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে ধ্বংস হয়, আর যার জীবিত থাকার কথা সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে জীবিত থাকে।
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
আর ঈশ্বর অবশ্যই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
واں الله لسمٮع علٮم
যখন ঈশ্বর তোমাকে ঘুমের মধ্যে তাদের অল্পসংখ্যক দেখাচ্ছিলেন —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
আর তিনি যদি তোমাকে তাদের বহুসংখ্যক দেখাতেন, তোমরা ঠিকই সাহস হারাতে, আর ব্যাপারটি নিয়ে ঠিকই বিসংবাদে জড়াতে;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
কিন্তু ঈশ্বর সবকিছু অক্ষত রেখেছেন,
ولكں الله سلم
কেননা তিনি বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
আর যখন তিনি তোমাদের তাদের দেখাচ্ছিলেন, যখন তোমরা মিলিত হচ্ছিলে, তোমাদের চোখে অল্পসংখ্যক, আর তাদের চোখে তোমাদের অল্পসংখ্যক দেখাচ্ছিলেন, যাতে ঈশ্বর এমন এক আদেশ পূর্ণ করেন, যা সম্পন্ন হওয়ার ছিল।
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
আর সব ব্যাপার ঈশ্বরের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।
والى الله ٮرحع الامور
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা কোনো দলের সঙ্গে মিলিত হও, অবিচল থাকো, আর ঈশ্বরকে প্রচুর স্মরণ করো — হয়তো তোমরা সফল হবে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো,
واطٮعوا الله ورسوله
আর নিজেদের মধ্যে বিসংবাদে জড়িয়ো না, নইলে তোমরা সাহস হারাবে আর তোমাদের তেজ চলে যাবে;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
আর ধৈর্য ধরো,
واصٮروا
কেননা ঈশ্বর ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
اں الله مع الصٮرٮں
আর তাদের মতো হয়ো না, যারা মত্ততা ও মানুষের সামনে প্রদর্শনপ্রিয়তায় নিজেদের আবাস থেকে বেরিয়েছে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
তারা যা করে ঈশ্বর তা পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।
والله ٮما ٮعملوں محٮط
আর যখন বিচ্যুতকারী তাদের কর্মসমূহ তাদের জন্য সুশোভিত করল, আর বলল: “আজ মানুষের মধ্যে কেউ তোমাদের পরাস্ত করতে পারবে না, আর আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আশ্রয় দেওয়া এক প্রতিবেশী”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
কিন্তু যখন দুই দল একে অপরকে দেখল, সে গোড়ালির ওপর পিছিয়ে গেল, আর বলল: “আমি নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে খালাস; আমি যা দেখি তোমরা তা দেখো না; আমি ঈশ্বরকে ভয় করি।”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
ঈশ্বর শাস্তিদানে কঠোর।
والله سدٮد العڡاٮ
যখন কপটরা এবং যাদের মর্মে রোগ আছে তারা বলছিল: “এদের বিধান এদের সত্যিই ছলনায় ভুলিয়েছে।”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
কিন্তু যে-ই ঈশ্বরকে মোক্তার করে — ঈশ্বর নিশ্চয়ই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
আর যদি তুমি দেখতে, যখন প্রতিনিধিরা যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
তাদের পাকড়াওয়ে তাদের বহুগুণ করে, তারা সামনে আসুক বা পালিয়ে পিঠ ফিরিয়ে নিক: “দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
এ তোমাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার জন্য; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি কোনোভাবেই অন্যায় করেন না।
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,
كداٮ ال ڡرعوں
আর তাদের আগে যারা ছিল তাদেরও, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল; তখন ঈশ্বর তাদের দোষের কারণে তাদের ধরলেন,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
কেননা ঈশ্বর বলবান, শাস্তিদানে কঠোর।
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
এর কারণ, ঈশ্বর কোনো জাতিকে যে উপকার দিয়েছেন তা কখনো পরিবর্তন করেন না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে যা আছে তা পরিবর্তন করে; আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,
كداٮ ال ڡرعوں
আর তাদের আগে যারা ছিল তাদেরও, যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল; তখন আমরা তাদের দোষের কারণে তাদের ধ্বংস করলাম,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
আর আমরা ফিরআউনের গোষ্ঠীকে ডুবিয়ে দিলাম।
واعرڡٮا ال ڡرعوں
আর সবাই ছিল অন্যায়কারী।
وكل كاٮوا طلمٮں
বিচরণশীলদের মধ্যে ঈশ্বরের কাছে সবচেয়ে মন্দ নিশ্চয়ই তারা, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে আর তাই বিশ্বাস করে না — যাদের সঙ্গে তুমি অঙ্গীকার করেছ, আর যারা প্রতিবারই তাদের অঙ্গীকার ভেঙে ফেলে, আর যারা সাবধান থাকে না।
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
অতএব যদি তুমি তাদের যুদ্ধে ধরে ফেলো, তবে তাদের দিয়ে যারা তাদের অনুসরণ করে তাদের ছত্রভঙ্গ করো, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
আর যদি তুমি কোনো জাতির পক্ষ থেকে প্রতারণার ভয় করো, তবে সমানভাবে তাদের প্রতি অঙ্গীকার বাতিলের ঘোষণা দাও,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
কেননা ঈশ্বর প্রতারকদের ভালোবাসেন না।
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
আর কখনো ভেবো না যে প্রত্যাখ্যানকারীরা এগিয়ে গেছে,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
কেননা তারা তাঁকে অসহায় করে দিতে পারে না।
اٮهم لا ٮعحروں
আর তাদের বিরুদ্ধে প্রস্তুত করো তোমরা যা পারো, শক্তি হিসেবে এবং লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত রাখা ঘোড়া হিসেবে,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
যাতে তা দিয়ে ঈশ্বরের শত্রু ও তোমাদের শত্রুর প্রতি, আর তাদের বাদ দিয়ে এমন অন্যদের প্রতিও, যাদের তোমরা জানো না, সম্ভ্রম জাগাতে পারো:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
ঈশ্বর, তিনিই তাদের জানেন।
الله ٮعلمهم
আর ঈশ্বরের পথে তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তা তোমাদের যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, আর তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
আর যদি তারা শান্তির দিকে ঝোঁকে, তুমিও তার দিকে ঝোঁকো, আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
কেননা তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
اٮه هو السمٮع العلٮم
আর যদি তারা তোমাকে ধোঁকা দিতে চায়, তবে ঈশ্বরই তোমার জন্য যথেষ্ট।
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
তিনিই তোমাকে তাঁর সাহায্য ও বিশ্বাসীদের দিয়ে শক্তিশালী করেছেন, আর তাদের মর্মে সদ্ভাব ঘটিয়েছেন।
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
তুমি যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব ব্যয় করতে, তবু তাদের মর্মে সদ্ভাব ঘটাতে না,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
বরং ঈশ্বরই তাদের মধ্যে সদ্ভাব ঘটিয়েছেন,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
কেননা তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
اٮه عرٮر حكٮم
হে সংবাদদাতা! ঈশ্বরই তোমার জন্য যথেষ্ট,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
তোমার জন্য, আর বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের জন্য।
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
হে সংবাদদাতা! বিশ্বাসীদের লড়াইয়ে উদ্বুদ্ধ করো।
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল মানুষ থাকে, তারা দুইশোজনকে পরাস্ত করবে;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
আর যদি তোমাদের মধ্যে একশোজন থাকে, তারা প্রত্যাখ্যানকারীদের এক হাজারকে পরাস্ত করবে, কেননা তারা এমন এক জাতি, যারা বোঝে না।
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
এখন ঈশ্বর তোমাদের হালকা করেছেন, আর তিনি জেনেছেন যে তোমাদের মধ্যে এক দুর্বলতা আছে।
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
অতএব তোমাদের মধ্যে যদি একশোজন ধৈর্যশীল থাকে, তারা দুইশোজনকে পরাস্ত করবে;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার থাকে, তারা দুই হাজারকে পরাস্ত করবে, ঈশ্বরের অনুমতিতে।
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
ঈশ্বর ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
والله مع الصٮرٮں
কোনো সংবাদদাতার বন্দী রাখা উচিত ছিল না, যতক্ষণ না সে পৃথিবীকে পুরোপুরি অধীন করেছে।
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
তোমরা ইহলোকের ক্ষণস্থায়ী সম্পদ চাইছিলে,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
অথচ ঈশ্বর চান অন্তিম জীবন।
والله ٮرٮد الاحره
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
والله عرٮر حكٮم
ঈশ্বরের পূর্ববর্তী এক খাতা না থাকলে, তোমরা যা নিয়েছ তার জন্য এক বিশাল দণ্ড তোমাদের স্পর্শ করত।
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
অতএব তোমরা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ হিসেবে যা নিয়েছ তা থেকে খাও, যা বৈধ ও ভালো,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,
واٮڡوا الله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
اں الله عڡور رحٮم
হে সংবাদদাতা! তোমাদের হাতে থাকা বন্দীদের বলো: “যদি ঈশ্বর তোমাদের মর্মে কোনো কল্যাণ জানেন, তিনি তোমাদের কাছ থেকে যা নেওয়া হয়েছে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله عڡور رحٮم
আর যদি তারা তোমার সঙ্গে প্রতারণা করতে চায়, তারা তো এর আগে ঈশ্বরের সঙ্গেও প্রতারণা করেছে, আর তিনি তোমাকে তাদের ওপর ক্ষমতা দিয়েছেন।
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله علٮم حكٮم
নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে, আর ঈশ্বরের পথে নিজেদের সম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা আতিথ্য দিয়েছে ও সাহায্য করেছে — তারাই পরস্পরের মিত্র।
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
আর যারা বিশ্বাস করেছে কিন্তু দেশান্তরী হয়নি — তাদের আশ্রয়ের বিষয়ে তোমাদের কোনো দায়িত্ব নেই, যতক্ষণ না তারা দেশান্তরী হয়।
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
আর যদি তারা বিধানের নামে তোমাদের কাছে সাহায্য চায়, তবে সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, এমন জাতির বিরুদ্ধে ছাড়া, যাদের ও তোমাদের মধ্যে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা আছে।
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
আর প্রত্যাখ্যানকারীরা পরস্পরের মিত্র।
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
তোমরা যদি তা না করো, পৃথিবীতে এক পরীক্ষা হবে, আর এক বড় দুর্নীতি।
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
আর যারা বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে, আর ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা আতিথ্য দিয়েছে ও সাহায্য করেছে — তারাই প্রকৃত বিশ্বাসীরা।
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
তাদের জন্য আছে এক ক্ষমা ও উদার রসদ।
لهم معڡره وررٯ كرٮم
আর যারা পরে বিশ্বাস করেছে, দেশান্তরী হয়েছে এবং তোমাদের সঙ্গে সংগ্রাম করেছে — তারাই তোমাদের অন্তর্ভুক্ত।
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
আর রক্তের সম্পর্কের অধিকারীরা ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী পরস্পরের অধিক নিকটবর্তী,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
কেননা ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
اں الله ٮكل سى علٮم